противная сторона (в процессе) oor Spaans
противная сторона (в процессе)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
parte adversa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как адвокат противной стороны скорее всего отметит, жертва не была вооружена.
Es obvio que a ustedno le gustan sus manosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно государство может опираться на положения оговорки противной стороны в споре на основе принципа взаимности33.
No sé que hacer ahoraUN-2 UN-2
Главная проблема состояла в том, чтобы раскусить противную сторону.
Arriba las manosLiterature Literature
Я твой наставник, а не адвокат противной стороны.
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И прямо перед этим она заявила, что проиграла дело, поскольку у вас была вендетта с адвокатом противной стороны.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужны ракеты, чтобы запускать их в противную сторону.
TotalmenteLiterature Literature
При наличии убедительных косвенных доказательств дискриминации по признаку пола бремя доказывания своей невиновности несет противная сторона.
Te transformastes en un tontoUN-2 UN-2
Мать Анны – адвокат противной стороны.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoLiterature Literature
Нынешняя ситуация идет во вред государству и служит интересам противной стороны [палестинцев]»
¡ Quietas, es la de repuesto!MultiUn MultiUn
Узнать от противной стороны.
Hoy estará llena, la lunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот и противная сторона.
Cooperación entre Estados de acogidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запрещения по пункту 4 не применяются к таким из объектов, охватываемых им, которые используются противной стороной:
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competenciasUN-2 UN-2
Противная сторона подала апелляцию, заявляя, что в признании должно быть отказано, поскольку данное решение нарушает публичный порядок Хорватии.
Adivina qué encontré en la habitación de BillyUN-2 UN-2
Г-н Раппопорт, это свидетель, а не противная сторона.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку я сообщаю противной стороне о своих действиях, вы обязаны взять эту улику.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адвокат противной стороны в моём следующем суде.
La manera difícil es la única maneraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я строго посмотрел на него, как будто он был свидетелем противной стороны на суде.
¿ Y ahora qué?Literature Literature
Устроит, если вы скажете клиенту и коллегам, что противная сторона знает о факторе эффективности.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пригрозив референдумом, я вынудил противную сторону пойти на переговоры и достигнуть соглашения.
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría ALiterature Literature
— Мэм, — сказал овэшник. — Прошу вас воздержаться от контактов с противной стороной, пока мы здесь не разберемся.
No la he visto, está en enfermeríaLiterature Literature
Основная цель состоит в том, чтобы отойти от практики очернения противной стороны.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosUN-2 UN-2
Заменить слова «находился на противной стороне» словами «находился или находится на противной стороне»
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseMultiUn MultiUn
А противная сторона, они захотят использовать это видео.
Deberías haberte unido a nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, согласно регламенту, противная сторона могла просить обеспечить перевод на другой язык.
Usen una botella de este productoUN-2 UN-2
Есть узы между теми, кто участвовал в бою, и они могут включать и тех, что с противной стороны.
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanLiterature Literature
911 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.