противиться oor Spaans
противиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lamentarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда он подумал о мальчишке, служаночий запах стал ему противен.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónLiterature Literature
Случись вам заметить где-нибудь табличку с подобной надписью — смогли бы вы противиться искушению открыть эту дверь?
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?Literature Literature
Клодина, не стоит противиться тому, что должно произойти.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoLiterature Literature
Он сказал, что та семья может противиться его увещеваниям, но, как ему кажется, простое обучение и свидетельство от мальчика может с большей вероятностью проникнуть в их огрубевшие сердца.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?LDS LDS
К его удивлению, Джереми не противился. — Проблема лишь в том, Джерри, что твоя тетя не хочет, чтобы ты ехал со мной.
Debemos hallarlos legítimamenteLiterature Literature
И сегодня их развертыванию на Конференции по разоружению противится одно-единственное государство.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?UN-2 UN-2
Есть так же случаи, когда ребенок может быть обещан в супруги, начиная с рождения, то есть он не сможет противиться сделанному когда-то за него выбору, когда достигнет брачного совершеннолетия.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónUN-2 UN-2
Потом у меня есть русская армия, которая будет противиться любой попытке американцев установить контроль над Заливом.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosLiterature Literature
Между тем, к нашему удивлению, небольшое число членов Конференции по разоружению противятся инициативе пятерки послов и отвергают предложенный по ней мандат в отношении ядерного разоружения, а именно учреждение специального комитета "для рассмотрения ядерного разоружения.
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguaUN-2 UN-2
Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).
No seré engañado de nuevo.- ¿ Engañado?jw2019 jw2019
Я полюбил ее, потому что полюбил, потому что не мог противиться неодолимому сердечному недугу.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasLiterature Literature
Во время перехода евреев из Египта в Ханаан многие из них противились Моисею.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosLiterature Literature
Пункт 1 касается первого из двух предварительных условий осуществления дипломатической защиты, т.е. наличия вреда, причиненного гражданину в результате международно-противо-правного деяния, присваиваемого государству.
No entiendo a las tíasUN-2 UN-2
— воскликнула она. — Разве я могу противиться приказанию моего отца, когда он в тюрьме и жизнь его в опасности!
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?Literature Literature
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.
Porque no puedo ser lo que él quierejw2019 jw2019
И еще он боится, что народ Англии станет этому противиться.
Mira quién esta aquíLiterature Literature
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a) не произойдет внезапного сокращения финансирования подпрограммы; b) политическая обстановка в некоторых странах позволит реализовывать национальные стратегии государственного строительства и государственного управления; и с) государственные учреждения не будут противиться внедрению принципов участия населения в управлении в процессы планирования и контроля.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasUN-2 UN-2
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».
Dada la situación, no tienes otra opciónjw2019 jw2019
Я понимал, что некоторые жильцы непременно станут противиться переезду, но при этом считал, что время работает на меня.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición denuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaLiterature Literature
Ее тело требовало больше того, что он ей дал, и она была не способна противиться своему телу.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesLiterature Literature
Нелегко было противиться и голоду, ведь два печенья в день – не слишком питательный рацион.
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
Наконец, противясь урагану, мы добрались до самых дверей.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!Literature Literature
– Мы поддерживаем тех, кто противится неестественной смерти.
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresLiterature Literature
Она погналась за ним, как он и рассчитывал, попав в его ловушку, не особо противясь этому.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!Literature Literature
Они не верили, что какие-либо снасти могут долго противиться этой титанической силе.
Mi papáva a amar este FestejoLiterature Literature
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.