вводящий в заблуждение oor Spaans

вводящий в заблуждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

engañoso

adjektief manlike

Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.

ilusorio

adjektief manlike

Soortgelyke frases

вводить в заблуждение
engañar · ilusionar · propiciar equivocarse

voorbeelde

Он исключал иногда вводящее в заблуждение метафизическое смирение Хольберга и сохранял существенное.
Él excluyó el sometimiento metafísico de Holberg, a veces confuso, y se quedó con lo esencial.

Следует давать отпор вводящим в заблуждение идеологиям, отвлекая молодежь от экстремизма и терроризма
Las ideologías equivocadas deben combatirse apartando a los jóvenes del extremismo y del terrorismo

Вовлечение осуществляется посредством вводящих в заблуждение рекламных объявлений, содержащих предложения работы, агентства путешествий и брачные агентства, учебные заведения.
El reclutamiento se realiza mediante anuncios engañosos de ofertas de trabajo, agencias de viaje, agencias matrimoniales e instituciones educativas.

И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам.
Por último, los inversionistas que compraron MBS y CDO eran codiciosos y creyeron en las calificaciones engañosas.

Вместе с тем уже много времени было потрачено впустую на бесплодные и, к сожалению, вводящие в заблуждение прения.
A la vez, se ha perdido mucho tiempo en debates infructuosos o, lamentablemente, engañosos.

сокрытие собственника финансовых средств незаконного происхождения или сообщение вводящих в заблуждение сведений относительно такого собственника;
La ocultación de que se poseen fondos ilícitos o el suministro de información espuria sobre dicha posesión de fondos;

Упадок – это метафора, вводящая в заблуждение.
La decadencia es una metáfora engañosa.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с этой неточной и вводящей в заблуждение информацией и, возможно, недопониманием».
Lamentamos profundamente esta información engañosa e inexacta y los probables malentendidos”.

Австралия: Меры по защите прав потребителей и вводящая в заблуждение реклама
Australia: Aplicación de la legislación de protección del consumidor contra la publicidad engañosa

Защита от ложной или вводящей в заблуждение информации
Protección frente a la información falsa o fraudulenta

В Канаде закон о конкуренции содержит положения, касающиеся вводящей в заблуждение рекламы и обманной сбытовой практики.
La Ley de competencia del Canadá contiene normas sobre la publicidad engañosa y las prácticas promocionales fraudulentas.

Мирская свобода является вводящей в заблуждение ложью, потому что она приводит к рабству греху и моральной развращенности.
La libertad del mundo es una mentira engañosa, pues hace de la gente esclavos del pecado y la corrupción.

Но пантеизм – слово, вводящее в заблуждение.
Pero pan teísmo es una palabra que puede confundir.

Чтобы показать человеку выход, вы должны прежде всего освободить его от вводящего в заблуждение вопроса.
Para mostrar a una persona cómo salir, hay que librarle en primer lugar de la influencia desorientadora de la pregunta.

Терроризм является бедствием, которое распространяется во всем мире, используя вводящие в заблуждение лозунги
El terrorismo es una enfermedad que se está propagando por todo el mundo, utilizando lemas equívocos

посредственное занятие, зато безопасное... и вводящее в заблуждение.
una profesión mediocre, pero segura... y engañosa.

Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.
Una persona moralmente sensible acerca de lo serio que es iniciar una guerra basándose en información inexacta debería tomar las medidas correspondientes.

d) при подаче заявления о приеме в программу защиты свидетель умышленно предоставил ложную или вводящую в заблуждение информацию
d) El testigo, en su solicitud de protección, haya proporcionado deliberadamente datos falsos o que puedan inducir a error

В Канаде Закон о конкуренции содержит положения, касающиеся вводящей в заблуждение рекламы и обманной сбытовой практики.
La Ley de competencia del Canadá contiene normas sobre la publicidad engañosa y las prácticas promocionales fraudulentas.

информация, представленная при запросе разрешения, была ложной или вводящей в заблуждение.
que la información proporcionada al solicitar la autorización era falsa o engañosa.

Бывший журналист Йен Тан считает [анг], что безответственно публиковать истории с сенсационными заголовками и вводящей в заблуждение инфографикой.
El ex periodista Ian Tan dijo que es irresponsable publicar historias con títulos sensacionalistas y gráficos confusos:

Применение зажигательных бомб и предоставление вводящей в заблуждение информации лишь нагоняли ужас на жителей районов.
Los bombardeos incesantes y los avisos engañosos de este tipo aterrorizaron a la población.

Вводящая в заблуждение параллель: крик — выражение бо ли, предложение — выражение мысли!
Desorientador paralelo: ¡El grito es una expresión de dolor — la proposición, una expresión del pensamiento!