беспошлинный ввоз
admisión libre de derechos · entrada en franquicia · franquicia aduanera
ввоз oor Spaans
ввоз
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
importación
для целей контроля и регулирования ввоза животных в Косово
A los efectos de controlar y reglamentar la importación de animales vivos en Kosovo
introducción
предотвращать ввоз в страну оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других опасных материалов;
Impedir la introducción en el país de armamentos, municiones, explosivos y otros materiales peligrosos;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[40: Так, например, недавно вслед за введением санкций ЕС Российская Федерация ввела запрет на ввоз сельскохозяйственных товаров, в частности свинины, из Европейского союза.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyUN-2 UN-2
Прибыль от незаконного ввоза людей и торговли людьми сопоставима с доходами от продажи наркотиков, при этом такая прибыль исчисляется в сумме примерно # млрд
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosMultiUn MultiUn
При расследовании дел о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов в какой мере специалисты системы уголовного правосудия готовы и способны выявлять и расследовать связанные с ними элементы организованной преступности?
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioUN-2 UN-2
Преступно также вывозить свои произведения и ввозить произведения других.
Después te recuperarás gradualmente.! Empezaré a recuperarme ahora mismo!Literature Literature
Часто вводятся бюрократические ограничения на въезд сотрудников гуманитарных организаций и ввоз товаров в страну, в которой осуществляются операции.
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaUN-2 UN-2
К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
¡ Huye, Hsiao Hu!UN-2 UN-2
Кроме того, присутствие в нашей стране большого числа сомалийских беженцев облегчает тайный ввоз таких товаров без ведома компетентных властей»
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiMultiUn MultiUn
Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принимаемых в области разработки поправок к закону 2009 года о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов (запрете), в соответствии с которыми жертвам торговли людьми иностранного происхождения будет предоставлено право постоянного проживания в стране.
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства в соответствующих случаях принять и осуществить законы против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против незаконного ввоза мигрантов, учитывая при этом практику, которая создает угрозу для человеческой жизни или приводит к различным видам рабства или эксплуатации, таким, как долговая зависимость, рабство, сексуальная или трудовая эксплуатация; и призывает государства создать механизмы, если их еще нет, для борьбы с такой практикой и выделить достаточные ресурсы для обеспечения правоохранительной деятельности и защиты прав пострадавших и укрепить двустороннее, региональное и международное сотрудничество, в том числе с неправительственными организациями, оказывающими помощь пострадавшим, для борьбы с такой торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов;
El teléfono está aquí. enga.- GraciasUN-2 UN-2
предотвращать ввоз в страну оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других опасных материалов
¿ Puedes hacer eso por mí?MultiUn MultiUn
Необходимо принять немедленные меры для обеспечения ввоза существенно важных предметов снабжения и возобновления поставок топлива в сектор Газа.
¿ De dònde procede, capitán?UN-2 UN-2
Статья 2 Протокола о незаконном ввозе мигрантов гласит, что цель Протокола заключается в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним, а также в поощрении сотрудничества между государствами-участниками в достижении этих целей при обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов.
No puedo respirarUN-2 UN-2
· В какой степени меры пограничного контроля влияют на увеличение, сокращение или изменение маршрутов незаконного ввоза мигрантов?
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoUN-2 UN-2
введения или улучшения статистического учета ввоза и вывоза культурных ценностей;
No pudieron vender la granja después del crimenUN-2 UN-2
Под общим руководством со стороны Конференции государств – участников Конвенции против организованной преступности УНП ООН оказывает государствам-членам поддержку в укреплении их правового, институционального и оперативного потенциала в таких областях, как сокращение предложения наркотиков и борьба с незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, отмыванием денег и киберпреступлениями, а также решение других вопросов, касающихся транснациональной организованной преступности.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesUN-2 UN-2
Секретариату следует в рамках своего мандата и далее оказывать техническую помощь государствам, которые обращаются с просьбой о присоединении к Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, проводить работу по подготовке учебных пособий и руководств, которые могут способствовать полному осуществлению Протокола, и содействовать повышению эффективности профилактических и уголовно-правовых мер, принимаемых государствами для борьбы с незаконным ввозом мигрантов и связанными с ним преступлениями.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrUN-2 UN-2
Выдача лицензий на ввоз обычного оружия и боеприпасов, которые жестко контролируются Королевской полицией Омана, регулируется строгими положениями и условиями.
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría AUN-2 UN-2
Продолжать активизировать меры по предотвращению и пресечению торговли людьми и незаконного ввоза и эксплуатации мигрантов во всех их видах и обеспечивать полную защиту пострадавших в результате этих преступлений, особенно женщин, детей и подростков, и заботу о них.
Yasukawa, policía del distritoUN-2 UN-2
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, разработать эффективное законодательство, если оно необходимо и не противоречит их правовым и конституционным основам, для предупреждения этой формы преступности и борьбы с ней, а также для укрепления международного сотрудничества в этой области, учитывая соответствующие международно-правовые документы, такие как Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности
Los cazas están en camino, señorUN-2 UN-2
освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства-участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;
Iría directamente a él y le diríaUN-2 UN-2
Доклад Секретариата о работе, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (CTOC/COP/2008/8);
Tengo otras cosas que hacerUN-2 UN-2
[2: Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта (1954 год), Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 год), Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972 год), Конвенция об охране подводного культурного наследия (2001 год) и Конвенция об охране нематериального культурного наследия (2003 год).]
Es nuestra última lineaUN-2 UN-2
a Правительство Иорданского Хашимитского Королевства сотрудничает с программой в области экспортного и пограничного контроля Соединенных Штатов Америки в целях проведения в Королевстве комплексной программы, направленной на расширение возможностей сотрудников иорданских пограничных контрольно-пропускных пунктов предотвращать ввоз или вывоз из страны вооружений или материалов, используемых для производства оружия массового уничтожения, и обеспечивать их охрану
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaMultiUn MultiUn
меры по запрету ввоза или транзита через территорию государств — членов Европейского союза и меры по блокированию финансовых активов, принимаемые в отношении физических лиц и организаций, перечисленных в резолюции 1737 (2006), а также возможность включения в этот перечень Европейским союзом других лиц и организаций, связанных с ядерными и ракетными программами Ирана;
El partícipe en el SIA que haya proporcionado los datos informará a los demás partícipes de cualquier corrección o supresión que haya efectuadoUN-2 UN-2
торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов: успехи и вызовы в области криминализации и взаимной правовой помощи и в области эффективной защиты свидетелей и жертв торговли людьми;
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.