вздрагивать oor Spaans
вздрагивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estremecerse
estremecer
Я вздрагиваю, представляя, что эта простуда сделает со мной.
Me estremezco al pensar en lo que el resfriado puede hacerme.
temblar
Он крепко сцепил зубы, чтобы не вздрагивать от взрывов.
Se había mantenido tieso para no temblar por el ruido.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reaccionar · sobresaltar · alarmar · asustar · brincar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом она снова переключает внимание на Калеба — и вздрагивает от ужаса: он тоже глядит на нее.
¿ Te refieres a esto?Literature Literature
Он вздрагивал, лампы в нашем отсеке мигали, то отключаясь, то вспыхивая вновь.
Amigo...... la chica cayó de un boteLiterature Literature
Как только врач берет свой инструмент, вы вздрагиваете и, возможно, даже бледнеете.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
Когда я подхожу и проверяю удочку, мое сердце вздрагивает: она согнута почти напополам.
Gracias, maestro constructorLiterature Literature
Девушка вздрагивает и думает: «Прекрати.
Papi, te presento a Gilly NobleLiterature Literature
Дверь хлопает за ее спиной с такой силой, что она пропускает защелку и снова вздрагивает от импульса.
Se dañó el negocioLiterature Literature
Поэтому он не удивился и не обиделся, когда ее плечи начали вздрагивать от смеха.
¿ Qué tal treinta ryo?Literature Literature
Если он спрашивал, что она делает, Мири вздрагивала, смеялась и говорила, что она «учится».
Ensillados y esperandoLiterature Literature
Ее тело вздрагивает снова, на этот раз от удовольствия, а не от гнева
Hace dos añosLiterature Literature
Дышал он тяжело, губы у него вздрагивали, обнажая мелкие и острые зубы.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereLiterature Literature
Я вздрагивала каждый раз, когда Джимми ей что-нибудь обещал.
Gabriel, lo sientoLiterature Literature
Каждое рыдание, от которого она время от времени вздрагивала, усиливало во мне эту необъяснимую неприязнь.
Hay un problema en la cabinaLiterature Literature
И полковой командир, оглядываясь на адъютанта, своею вздрагивающею походкой направился к полку.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoLiterature Literature
Якоб думает об Орито, вздрагивает и отвечает: «Да».
Mamá... yo te escribíLiterature Literature
Всхлипывала тихонько, как девочка, только плечи вздрагивали.
Estarás contentoLiterature Literature
Решительно каждый вопрос Мегрэ заставлял вздрагивать голландца
Yo vi a ese hombre dispararteLiterature Literature
Иногда она нервно вздрагивала, тем самым, выражая чувство беспокойства, которое у нее не получалось скрыть.
No estaba preparada para saber como reaccionarLiterature Literature
– вздрагивает он. – Да не скажу я Роджеру про пончик, чего вы.
Actos no legislativosLiterature Literature
Он вздрагивал от мысли, что им придется провести здесь, в море, целую ночь.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?Literature Literature
Каждый раз, когда открывалась дверь, Жан-Ноэль вздрагивал: он надеялся, что вернулся его спутник.
No podemos rendirnos ahoraLiterature Literature
Он глядел на графиню, приложив к ее сердцу свою старческую, ослабевшую, судорожно вздрагивавшую руку.
Ella está bienLiterature Literature
Мартин и Этель вздрагивают от каждого косого взгляда из-за задернутой шторы на соседском окне.
Pero yo no lo hiceLiterature Literature
Даброу не возвращался, и девушка вздрагивала при каждом звуке за пологом лачуги.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?Literature Literature
— Сударь, — сказала Жанна, подавляя невольное чувство страха, заставлявшее ее вздрагивать, — что мы тут оба делаем?
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yLiterature Literature
Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз и уже осознали и приняли ту мысль, что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, и искусство в итоге всегда ведет к муке.
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosted2019 ted2019
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.