взирать oor Spaans
взирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mirar
Даже с тобой и твоей недалёкой братией, спокойно взирающей со своей колокольни.
Incluso contigo y tus hermanos cortos de miras mirando seguros desde una colina lejana.
contemplar
Когда вы крестились, ваши предки с надеждой взирали на вас.
Cuando ustedes fueron bautizados, sus antepasados los contemplaron desde allá con esperanza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Саммер вышла всего на пять минут, но когда вернулась в столовую, заметила, что Дэвид хмуро взирает на нее.
Pero desde ahora, estamos de su ladoLiterature Literature
В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosjw2019 jw2019
Меня восхищает то восхищение, с каким знать взирает порой на обыкновенных смертных.
Cheyne, es a las #: # P. MLiterature Literature
В этом новом мире мы больше не можем спокойно взирать на общую угрозу, вызванную трагедией конкретного человека, где бы она не произошла
En lo tocante a las evaluaciones ex post, cabe señalar que solo pudieron tenerse en cuenta las relativas a los proyectos del período #-#, ya que en el momento de la fiscalización del Tribunal, todavía no había finalizado la ejecución de los proyectos del período #-# y su evaluación ex post, por tanto, aún no se había realizadoMultiUn MultiUn
Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления
No puedo, simplemente no puedoMultiUn MultiUn
Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом.
ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN IRLANDAUN-2 UN-2
День клонился к вечеру; солнце, бледнел взирало, как спускается на землю ночь.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesLiterature Literature
Пустыня снова перешла в луга, где с безопасного расстояния на нас взирали желтолицые пастухи.
Necesito su expedienteLiterature Literature
Он кричал одиноким криком болотной выпи и взирал на звезды из равнодушных каменных глыб.
Ésa es la verdadera felicidadLiterature Literature
Арамис несколько мгновений смотрел на него, словно ангел человеческих судеб, взирающий на простого смертного.
Rap, tú vienes conmigoLiterature Literature
Теперь она просто обычная девушка Анна, взирающая на меня с любопытством в своем простом белом платье.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíLiterature Literature
В это летнее утро Уильям около часа с мрачным унынием взирал на розы.
¿ Me estás diciendo, Escarlata, que Tara no significa nada?Literature Literature
Он взирал на лестницу остекленевшими глазами, пытаясь сообразить, откуда же столько ступеней.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaLiterature Literature
Мы все спустились во двор, чтобы лучше видеть, и оттуда благоговейно взирали на сияющие небеса.
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!Literature Literature
А это, в свою очередь могло бы обернуться тяжкими последствиями, и международное сообщество с большой озабоченностью взирает на это
Pues que tengas suerteMultiUn MultiUn
Палестинцы живут в очень угнетающих условиях, на которые международное сообщество взирает с весьма досадным безразличием.
Un color precioso.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
Становишься стар и взираешь - благосклонно, но и презрительно - на молодежь, на это воробьиное племя.
Nombre de la administración ...Literature Literature
Ее самым мрачным аспектом является то равнодушие, с которым находящиеся в наиболее благоприятном положении по-прежнему взирают на эти сложные задачи и насущные потребности
Un diente de Jimi HendrixMultiUn MultiUn
Таким образом мы обращаемся к Христу и взираем на Него, дабы Он исцелил нас.
Siento lo de tu padreLDS LDS
Черные немигающие глаза безмятежно взирали на круг Кери посреди почти пустого святилища.
Estas tratando de sabotearmeLiterature Literature
Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира
¿ Por qué no me deja hacer eso?MultiUn MultiUn
Временами мы смотрим не в ту сторону, обращаясь за ответами на важные вопросы жизни к другим людям и другим вещам, тогда как нам следовало бы взирать на Спасителя и стремиться получать наставления от Святого Духа.
Vuelvo en un minutoLDS LDS
Ослепленный, я взирал на наши металлические колья.
Yo no disparéLiterature Literature
Старик Обри взирал на него с тяжелым неодобрением.
Buscando el punto de conexiónLiterature Literature
Ктулу вроде бы пришло самое время тащить свою задницу обратно в горные логова и с тоской взирать оттуда на победителей.
A ella no le importaLiterature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.