вздыхать oor Spaans
вздыхать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
suspirar
Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию.
Un profesional instruido con esposa y dos hijos suspira al recordar un viaje a España.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— [ Вздыхает ] Ты иногда так раздражаешь.
Siento que estoy en deuda contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты вздыхал, когда умер твой напарник?
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Патриция облегченно вздыхает, хочет что-то мне рассказать.
Las vejigas femeninas son como dedalesLiterature Literature
К моему удивлению, Джон Брук не любил обниматься, храпел и вздыхал во сне.
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioLiterature Literature
Вздыхаю оттого, что мы с Тессой не рядом, хотя прошло всего несколько часов.
ClavémoslaLiterature Literature
Она шумно вздыхает.
Alambre de púa, de hierro o aceroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– вздыхаю я. – Ракель и девочка чувствуют себя отлично.
Follar- FollarLiterature Literature
А в холодном сумраке лежал и вздыхал несчастный бродяга.
Si no lo sellamos ahora, perdemos el barcoLiterature Literature
Слишком занят, все время ебется за деньги с адвокатами с Беверли-Хиллз, – вздыхает Ким, затем смеется.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noLiterature Literature
Кэролайн качала головой и вздыхала, понимая, что Эмма оказывает скверное влияние на ее детей.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaLiterature Literature
«В отца, — вздыхала бабка. — Тот все расчёты делал без логарифмической линейки».
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosLiterature Literature
– вздыхает Уорнер. – Или тебе нужно узнать смысл слова «теоретически»?
¿ Asi que, ella mató a Muoi?Literature Literature
И он смотрел на нее и вздыхал, словно окованный цепями.
Ella es ya mi esposaLiterature Literature
Время от времени он поглядывал на часы, висящие над барной стойкой, и вздыхал.
Lárgate, pesadoLiterature Literature
— До завтра, доктор, — вздыхаю я.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Literature Literature
[ Вздыхает ] Мы знаем, что вы очень расстроены, и мы знаем, что это чрезвычайно сложно.
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда он начинал зевать и вздыхать – это служило верным признаком, что он вдруг встанет и скроется в задней комнате.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorLiterature Literature
Теперь, если мы говорим, что его убийство было какая-то гомофобия-мотивированный вещь... ( Вздыхает )
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моррис вздыхает, тяжко и громко.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?Literature Literature
Он сказал лишь: — Если бы ты только перестала смотреть на меня таким взглядом, я, вероятно, перестал бы вздыхать о тебе.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoLiterature Literature
[ Вздыхает ] Но все прошло так, будто птице задницу поджарили.
Tengo que ir porque me queda una hora de trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ильинична вздыхала и чуть слышно шептала: «О, господи, господи!
Mírame, Griffin-- ¡ Estoy ordeñando una vaca!Literature Literature
Расставшись с золотом и выходя, я глубоко вздыхаю и надеюсь на лучшее.
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTOLiterature Literature
Он смотрит на меня, вздыхает, улыбается, закрывает окна, садится на пол, скрестив ноги, и наугад открывает журнал.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?Literature Literature
Но лучше всего помнила, как изменился папа, вернувшийся с войны, как он прихрамывал, как вздыхал, как угрюмо молчал.
Está bien, te veo en un momentoLiterature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.