вздрогнуть oor Spaans
вздрогнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estremecerse
ru
дёрнуться, содрогнуться
temblar
ru
дёрнуться, содрогнуться
Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?
¿Qué es esta felicidad súbita que me hace temblar... dándome fuerza y vida?
estremecer
ru
дёрнуться, содрогнуться
Она вздрогнула при мысли о происшествии.
Se estremeció al pensar en el accidente.
reaccionar
Он вздрогнул, когда я сказал про Королевский сад.
Reaccionó ante lo de Kungsträdgården.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А потом прямо под синим баннером замечаю что-то, заставляющее меня вздрогнуть.
Bienvenido a casa MoranLiterature Literature
Неожиданный гнев в его глазах при упоминании об испанцах заставил ее слегка вздрогнуть
¡ el mayor bodrio jamás rodado!Literature Literature
И даже если возникают опасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaNews commentary News commentary
Голос Основателя, утомленный и нетерпеливый, заставил его вздрогнуть:
¿ No nota como se le acerca la hora?Literature Literature
Он был рад, что это замечание заставило ее вздрогнуть, когда она услышала перевод Марчеллы.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?Literature Literature
И вдруг чей-то голос заставил ее вздрогнуть: – Нефер, где мы?
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónLiterature Literature
Крик, который вырвался из широкой груди Давыдова, заставил вздрогнуть стеснившихся около него сотрудников
No podemos rendirnos ahoraLiterature Literature
Он приложил максимум усилий, чтобы не вздрогнуть.
La respuesta a nuestras plegariasLiterature Literature
— Ты ничего от меня не скрыл, — сказал Малгус, и мощь его голоса заставила Адрааса вздрогнуть. — Ты — глупец, Адраас.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?Literature Literature
Они не смогут не вздрогнуть в один и тот же миг, если услышат знакомый голос.
Sí, estamos a la parLiterature Literature
Это было сказано просительно, но необычность ситуации заставила ее вздрогнуть.
La Directiva #/#/CE queda modificada de la siguiente maneraLiterature Literature
Нет, у него должна быть совесть, чтобы вздрогнуть.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!Literature Literature
Звук пушки заставляет меня вздрогнуть, хотя на моих спящих товарищей он не производит особого впечатления.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesLiterature Literature
Он находился в ванной, когда непонятный звук заставил его вздрогнуть.
Hablo de matar a un loboLiterature Literature
Шелест листьев глицинии справа от него заставил его вздрогнуть и оглянуться.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?Literature Literature
Сильвия была в шаге от того, чтобы вздрогнуть при упоминании Генриетты Гудхарт.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosLiterature Literature
Неприкрытая ненависть, звучавшая в его словах, заставила ее вздрогнуть и одновременно вызвала уверенность в себе.
¡ Habladles de algo vos también!Literature Literature
Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Внезапное движение под его руками заставило его вздрогнуть.
Un # %, por el bien de mis hijosLiterature Literature
Клара не могла не вздрогнуть, когда услышала свое имя из уст жертвы.
¡ Eso fue grandioso hombre!Literature Literature
Закричать, заплакать или даже вздрогнуть означает провалить тест.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?Literature Literature
Но капля воды, упавшая ему на шею, заставила Джорама вздрогнуть.
Mi hija ha llamado desde el taller Platt' sLiterature Literature
Джей внезапно двинулась с места, заставив его вздрогнуть, и обошла комнату по темному периметру.
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíLiterature Literature
Что-то в этом стихотворении заставило Джеймса вздрогнуть.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíLiterature Literature
В комнате было так тихо, что донесшееся снизу дребезжание дверного звонка заставило нас слегка вздрогнуть.
Mis compañeros encuentran pesadas a sus madres, pero las quierenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.