вздутие oor Spaans

вздутие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hinchazón

naamwoord vroulike

Введите маннитол, чтобы уменьшить вздутие, и нитропуссид, чтобы понизить давление.
Ponenle un gotero de manitol para bajar la hinchazón, y nitroprusiato para bajar la presión arterial.

voorbeelde

Грунтовое вздутие, принадлежавшее мне, оказалось алмазным месторождением.
Este montículo de tierra que me pertenecía, era pues una mina de diamantes.

Усиление экономического спада было вызвано крахом «дутых» компаний в секторе информационно-коммуникационных технологий и обвалом вздутых цен на фондовых рынках в развитых странах, а его затяжное действие объяснялось состоянием возросшей и сохраняющейся геополитической неопределенности после нападений 11 сентября 2001 года.
Esta situación se amplificó con el estallido de las burbujas de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el mercado de valores en los países desarrollados, y se perpetuó debido a la mayor incertidumbre geopolítica, desde los ataques del 11 de septiembre de 2001, que todavía continúa.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.
Distención y dolores abdominales significan que estábamos equivocados sobre la psicosis por estimulantes.

Живот вздут.
Parece distendido.

– завистливо спросил мальчонка со вздутым животом
—preguntó con envidia un muchacho de barriga hinchada.

У них есть проблемы с ожирением, истощением, гастроэнтеритом, диареей, вздутием живота, и в некоторых из них едва теплится жизнь.
Tienen problemas de obesidad, atrofia, gastroenteritis, diarrea, hinchazón, y algunos de ellos apenas se aferraban a sus vidas.

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Si un vaso sufre una oclusión, el líquido se acumula en la zona afectada, lo que da lugar a una hinchazón denominada edema.

Может быть, это вздутие из-за стресса
Quizá es hinchazón por estrés.

Иоланта пыталась не представлять, что будет, когда то же чувство вздутия охватит все ее тело.
Intentó no imaginar cómo se sentiría cuando la misma sensación de hinchazón se apoderara de todo su cuerpo.

На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.
Puede que en el trabajo el patrón le diga a un empleado que le cobre de más a un cliente o que ponga datos falsos en un formulario de impuestos de la compañía, para pagar menos impuestos.

По этому вздутому черному скату.
Por aquella pendiente negra y pisoteada.

Но он злился и на ответственного за рабсилу и, как мне кажется, не видел смысла в том, чтобы вздуть их обоих.
Pero también estaba enfadado con el encargado de los temporeros, y supongo que no veía motivo para atizarlos a los dos.

С полной лодкой гребцов, чтобы вздуть нас.
Con un bote cargado de sus hombres para barrernos.

Конвенция возлагает на государства-участники ответственность за создание механизмов наблюдения и контроля за выплатой заработной платы в неденежной форме; она призвана обеспечить, чтобы работодатели не злоупотребляли своим доминирующим положением, спекулируя на вздутых ценах на товары, выдаваемые вместо заработной платы
El Convenio asigna a los Estados Partes la responsabilidad de establecer mecanismos para vigilar y controlar el pago de salarios que se hagan mediante transacciones no monetarias y su objeto es garantizar que los empleadores no abusen de su posición dominante poniendo precios excesivos a los bienes que se suministran en lugar de salarios

И вы видите эти большие вздутые яйца, лопающиеся на поверхности его мужских яичек.
Aquí se pueden ver estos grandes huevos con yema asomándose a la superficie de los testículos de este ejemplar macho.

Металлический контейнер с признаками вздутия на крышке и днище свидетельствует о том, что содержимое контейнера ранее было подвергнуто замораживанию.
Un contenedor metálico que muestra una expansión de la parte superior y del fondo es señal de que se había producido previamente una congelación de su contenido.

Чувствуем ли мы вздутие и т. д.
¿Nos sentimos hinchados, etc.?

По тому, как была вздута его куртка, она поняла, что он на всякий случай вооружился.
Por el bulto que tenía bajo la chaqueta supuso que estaba armado para cualquier eventualidad.

Мне вспомнилось вздутое лицо Белинды, бугристая кожа, цвет и запах воды в ванне.
Pensé en el rostro hinchado de Belinda, su piel resbaladiza, el olor y el color del agua del baño.

А к четвертому классу я знал, какова вздутая кишка при пальпации.
En cuarto grado, sabía cómo se sentía el íleon distendido al tacto.

Правый верхний квадрант, боли и вздутие живота.
Cuadrante superior derecho, dolor y distensión.

Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.
Es uno de esos días que deseo no ser maestro así podría darte una lección.

Оба этих кризиса начались с финансовой системы Соединенных Штатов Америки и распространились на другие страны и сектора, оба начались с обвала вздутых цен на фондовых рынках, в результате чего в финансовой системе возникли проблемы неплатежей.
Ambas crisis comenzaron en el sistema financiero estadounidense y desde allí se propagaron a otros países y a otros sectores; ambas comenzaron con la explosión de una burbuja de precios de activos y dieron lugar a un problema de solvencia del sistema financiero.

Я знаю только, что, как бы ни была вздута цена на этот веер, я его куплю на распродаже королевы.
Ya sé que, cueste lo que cueste, compraré este abanico en la subasta de la reina.

Обычное вздутие желудка и кишечника, по утверждению моего врача.
Es una simple dilatación del estómago y del intestino, me asegura mi médico de cabecera.