экономический взлёт
despegue de la economía
взлёт oor Spaans
взлёт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despegue
ru
процесс перехода летательного аппарата или летающего представителя фауны (насекомого, птицы, рукокрылого) в состояние полёта
es
fase de un vuelo
Дамы и господа, нам сообщили, что мы вторые в очереди на взлёт.
Damas y caballeros, desde la cabina, somos los segundos a despegar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
взлет
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despegue
Мэм, сэр, перед взлетом мне хотелось бы обсудить программу первого дня на Ямайке.
Señores, antes de despegar, había pensado que podríamos repasar el itinerario del primer día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Си–плюс–корабль, готовый к взлету, уже стоял на площадке срочного запуска посередине главного здания Директората.
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleoLiterature Literature
Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
La lista del párrafo # no es exhaustivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снаружи аэродромная команда заканчивала приготовления к взлету.
Lo tubos de resonancia de Virgil están encendidos... de manera que emiten vibraciones subsónicasLiterature Literature
Я подожду, пока твой самолет взлетит, а затем передам его полиции.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?Literature Literature
Видишь ли, идея в том, чтобы задержать его, пока мы не будем готовы к взлету.
Me enfurezco si se meten con papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начинайте взлет.
Me gusta su armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На мгновение я почувствовал, что все самолеты, взлет которых он наблюдал в аэропорту, улетели.
Anteriormente en " Battlestar Galactica "Literature Literature
Обслуживание 4 взлетно-посадочных полос в целях создания условий для их безопасной эксплуатации в светлое время суток в соответствии с правилами визуального полета для средних самолетов с укороченным взлетом и посадкой
Le enseñé a tantos chicosUN-2 UN-2
Дело было недолгое — быстрый взлет и быстрое падение в этот знойный день.
¡ Dice que está en un helicóptero!Literature Literature
Ваш самолет заправлен и готов к взлету, сэр.
Entonces, mátame y descúbreloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
У Фиджи нет правовых норм (национальных или международных) в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránMultiUn MultiUn
Выделяются ли специально в режиме аэрокосмического объекта стадии взлета и приземления как отличающиеся по объему регулирования при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?
Es difícil no hacerloUN-2 UN-2
Имеются ли прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли и существует ли обычное международное право в отношении такого пролета?
Así estan bienUN-2 UN-2
11 ноября один турецкий военный самолет после взлета из аэропорта Крини на оккупированной части территории Республики нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, прежде чем покинуть его в направлении РПИ Анкары.
Walter me ve como un chip de mi viejoUN-2 UN-2
Никаких национальных правовых норм, регулирующих пролет аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли, не существует
Desearás haberlo hechoMultiUn MultiUn
Было заявлено, что, хотя стадии взлета и приземления отличаются друг от друга, если только речь не идет о цели уточнения режима, регулирующего полеты аэрокосмических объектов (в соответствии с принципом свободного использования космического пространства в мирных целях в соответствии с Договором по космосу), обе эти стадии не следует рассматривать с точки зрения их регулирования, отличающимися друг от друга правовыми режимами, поскольку отличие между ними носит технический характер
Maestro, ¡ levántate!MultiUn MultiUn
Но в этом заключена вся разница между взлётом и падением.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Владельцы похоронного бюро получат неожиданный взлет доходов.
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muerteLiterature Literature
И благо переводчика на взлет с этой израильской - в последних двух разделах - и, что представляет не то, что это бесполезно и Сарва озабоченность основана на активы, что мы вступили в самый надежный и мудрый.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oCommon crawl Common crawl
Турецкий военный самолет С-160 вошел в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр и совершил взлет из незаконного аэропорта Тимбу, не получив дипломатического разрешения и не связавшись с РДП Никосии, и тем самым нарушил международные правила воздушного движения и вторгся в национальное воздушное пространство Республики Кипр.
Traigan un equipo médico aquí abajoUN-2 UN-2
Министерство транспорта не будет давать разрешения на взлет с японской территории, посадку на ней или пролет над ней летательного аппарата, если этот летательный аппарат произвел взлет или должен совершить посадку в таком районе территории Афганистана, который, как установлено Комитетом, находится под контролем движения «Талибан»
¡ Tras ellos!MultiUn MultiUn
В какое бы возбуждение мы пришли, взлетев с горной вершины в небо без каких бы то ни было препятствий нашей свободе!
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesjw2019 jw2019
Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен — от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaUN-2 UN-2
У нас поисковый вертолёт готов к взлёту.
Espera aquí, LarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.