взрыв oor Spaans
взрыв
ru
взрыв (звук)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
explosión
es
Leberación violenta y repentina de energía, resultado de pólvora o de gases que experimentan ignición instantánea o de algunos otros medios de detonación, acompañados a menudo por una fuerza que produce grandes cantidades de calor, daños estructurales importantes, ondas expansivas y esparcimiento de metralla.
Солдаты рыли траншеи, чтобы укрыться от пуль и взрывов.
Los soldados cavaban trincheras para parapetarse de las balas y explosiones.
detonación
Канада серьезно обеспокоена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциальных взрывов ядерного оружия.
Al Canadá le preocupan profundamente las devastadoras consecuencias humanitarias que podría tener una detonación nuclear.
estallido
Мисс Симпсон, надеюсь, что сегодня мы обойдемся без очередного взрыва необузданного творчества.
Espero que no se repita el estallido de creatividad de ayer.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ráfaga · erupción · implosión · arranque · reventar · reventón · estallo · arrebato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.
No regresesUN-2 UN-2
Еще один взрыв, на этот раз чересчур близко.
Bueno, presta mucha atenciónLiterature Literature
Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesUN-2 UN-2
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.
En realidad...... está escribiendo mi biografíaUN-2 UN-2
В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.
E, § # #a parte y votación finalUN-2 UN-2
Мы также сталкиваемся с ситуациями, в которых жестоко страдает население, а не те режимы, против которых санкции направлены, и санкции вызывают взрыв всеобщего негодования в результате гуманитарного кризиса, к которому они нередко приводят
Deje este cuarto inmediatamenteMultiUn MultiUn
Они говорили с ней после взрыва в среду, но затем потеряли.
No sería para mi entretenimientoLiterature Literature
Мы думаем здесь какая-то связь. между этим взрывом и тем что произошло с Джейсоном.
¿ Qué pruebas tienes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общество оказывало помощь во многих районах бедствий в Африке в текущий период, предоставляя материалы на удовлетворение чрезвычайных нужд и услуги первой помощи, особенно в Нигерии после взрывов в Лагосе
Este cohete los llevaráMultiUn MultiUn
Я вовсе не хочу, чтобы эти шипы разнесло на мелкие куски во время взрыва.
Se ha metido en guerra ajenaLiterature Literature
Я собираюсь предложить следующую версию: Большой взрыв не был началом Вселенной .
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteLiterature Literature
Взрывы на страницах 2 и 3: U.S.
Cayó dentrojw2019 jw2019
И смогу ли я уберечь мою жизнь от взрыва до того момента?
Esto es demasiada información para digerirLiterature Literature
В августе 1838 года постепенное нарастание недоверия и подозрительности между жителями Миссури и Святыми последних дней привело к взрыву жестокости.
¿ Cuánto sabe usted de él?LDS LDS
Только их ни с чем не соизмеримая глупость привела к взрыву котлов!
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?Literature Literature
В результате этого взрыва получили ранения два сотрудника службы дипломатической охраны и был нанесен некоторый материальный ущерб.
Su cama no estaba hechaUN-2 UN-2
Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?
Vuelvo enseguidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она должна была быть отброшена на стеллаж каким-то взрывом.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
сконструированы таким образом, чтобы они могли удерживать содержащееся в них диоксидплутонивое топливо в широком диапазоне нормальных условий и таких аварийных условий, как взрыв на пусковой площадке, воспламенение твердого и жидкого топлива, воздействие осколков, падение на грунт и возвращение.
Relajado pienso mejorUN-2 UN-2
Это бесчеловечное оружие колоссальной разрушительной силы, которое спустя долгое время после взрыва продолжает причинять своим жертвам страдания от лучевой болезни, к сожалению, было прямо применено против двух городов моего отечества- Хиросимы и Нагасаки
No debes hablar con nadie, ¿ entendido?MultiUn MultiUn
За два дня до этого во время такой же реакции произошел взрыв, в результате которого рабочий обжег себе руку.
Me planteo que usted sea sinceroLiterature Literature
Расплата за все эти невыполненные исторические обязательства наступила в октябре, что привело к взрыву народного возмущения, за которым последовали общественные беспорядки, что потребовало, в свою очередь, не только сиюминутного реагирования — я полагаю, что наши меры были эффективными в том смысле, что были сохранены демократия и мир, — но и в первую голову дальновидного решения.
Tengo que ir porque me queda una hora de trabajoUN-2 UN-2
Слышался рёв гиперболоидов и взрывы.
Soy un hombre maduroLiterature Literature
10 мая 2008 года в Приштине (центральная многонациональная оперативная группа) произошел взрыв в строящемся гараже.
Ejecución de la acción requerida por la descripciónUN-2 UN-2
Встреча «четверки» совпала, как оказалось, с совершенным террористами взрывом в палестинской школе в окрестностях Хеврона, в результате которого было ранено пятеро детей.
Hicimos lo que necesitábamos hacerUN-2 UN-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.