влечение oor Spaans

влечение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

atracción

naamwoord vroulike

сильная склонность

Если вы избегаете безнравственных мыслей и поступков, вы не согрешили, даже если испытываете такое влечение.
Si usted evita los pensamientos y los actos inmorales, no habrá transgredido, aun cuando sienta esa atracción.

inclinación

naamwoord vroulike

сильная склонность

Это мощное влечение может обогатить их прекрасными переживаниями, а может привести и к страшным последствиям.
Esa poderosa inclinación puede llevar a experiencias hermosas o a experiencias terriblemente desagradables.

deseo

naamwoord manlike

Я никогда не позволяю половому влечению вмешиваться в бизнес.
Nunca permito que el deseo sexual me influya en una decisión de negocios.

pasión · ansia · afinidad

Soortgelyke frases

половое влечение
libido · lujuria

Роковое влечение
Atracción fatal

Влечение к смерти
pulsión de muerte

voorbeelde

Он сказал сыну, что влечение было взаимным.
Contó a su hijo que la atracción fue inmediata por ambas partes.

Ее влечение к Сандеру принадлежит прошлому, и ему нет места в настоящем.
Su deseo por Sander, como ese recuerdo, pertenecía al pasado y no tenía cabida en el presente.

Нет ли в этом некоего влечения к греху?
¿No se trataba de algo así como la atracción del pecado?

(Ревность, тревоги, одержимость, страстные речи, влечение, знаки — вновь повсюду полыхало любовное желание.
(Celos, angustias, posesiones, discursos, apetitos, signos, de nuevo el deseo amoroso ardía por todas partes.

Магическое действо есть своеобразное влечение одного предмета к другому, обусловленное естественным подобием.
Operar mágicamente consiste, en un cierto sentido, en atraer una cosa hacia otra gracias a su similitud natural.

Гомосексуализм вырабатывается не вследствие особенности во влечении, но в выборе объекта.
Lo que hace al homosexual no es una particularidad de la vida instintiva, sino de la elección de objeto.

Принц тоже почувствовал сильное влечение к молодой красавице, жене своего брата.
Así ocurrió que el príncipe se sintió atraído por la bella y joven esposa del hermano.

ЭТОТ человек страдает навязчивым неврозом, то есть изнурительным состоянием, которое характеризуется непреодолимыми мыслями (обсессии) и действиями (влечения)*.
KEITH sufre de trastorno obsesivo-compulsivo (abreviado T.O.C. en este artículo), afección debilitante que se distingue por la existencia de ideas incontrolables (obsesiones) e impulsos irrefrenables (compulsiones).

Надо только знать, что в каждом случае подразумевается под словом «влечение».
Sólo hay que saber distinguir qué significa la palabra tendencia en cada caso.

А именно потому, что ему не всегда удается в достаточной мере создать основы для овладения влечениями.
Y ello porque no siempre consigue asegurar en medida suficiente las bases para el gobierno sobre lo pulsional.

Я могу оценить чью-то красоту, могу почувствовать романтическое влечение, но на этом все и заканчивается.
Puedo apreciar la belleza de alguien y sentirme atraída románticamente, pero hasta ahí es hasta donde llego.

На рассвете Джеральд пожалел, что, поддавшись мимолетному влечению, затащил ее к себе в постель.
A la luz del alba, Geroldo lamentaba la breve ráfaga de pasión que lo había hecho llevarla a su cama.

Однако, по какой-то неизвестной причине, ее влечение к Ройду до сих пор не угасло.
Pero por alguna razón abandonada, su fascinación por Royd todavía no había muerto.

Считается, что, если юноша развивает в себе мужские черты, он может чувствовать меньшее влечение к мужчинам.
Se ha dicho que cuando un joven logra desarrollar rasgos de personalidad varoniles, es probable que dejen de atraerle tanto los hombres.

Это не просто сердечное влечение, это какое-то адское наваждение завладело ее душой.
Es algo más que ei simple hechizo del corazón, algo atizado por el infierno, un desvarío que hace diabluras en su pecho.

А именно: она выводит одно из влечений от потребности восстановления прежнего состояния».
Hace derivar en efecto una pulsión de la necesidad de restauració n de un estado anterior.""

Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.
Tal vez los científicos no puedan determinar nunca con exactitud cuánta influencia ejercen los factores genéticos y ambientales en la atracción que algunos sienten por su mismo sexo.

Или ты скажешь, что вы с Дэвидом испытали немедленное влечение друг к другу?
¿O vas a decirme que David y tú sentisteis una atracción instantánea?

Влечение к смерти- это не вариант буддистского стремления к ничто: « Я хочу обрести вечный мир »- Нет!
La pulsión de muerte no es una búsqueda budista de aniquilación." Quiero encontrar la paz eterna... " No

Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне?
¿Es porque no te he demostrado mi afecto físico lo que significa que estoy en la zona amigo?

Иосиф вдруг понял смысл загадочного изречения: нужно любить бога двояко — и дурным влечением, и хорошим.
Comprendió de súbito la palabra oscura: había que amar a Dios con los dos instintos, el malo y el bueno.

Ведь медленно растущее влечение опаснее, чем быстрый флирт.
Una fascinación lenta era más peligrosa que un coqueteo fugaz.

Простое единящее единство есть единство, изначально действующее наподобие представляющего влечения.
La unidad simplemente unificante es originariamente eficiente en el modo de la apetición representante.

Может, он испытывал ко мне влечение, но романтического интереса он не показывал.
Quizás yo le gustara, pero nunca llegó a nada.

При понимании того, что человеку может быть трудно признаться другим, в том числе сотрудникам миграционных органов, в своих бисексуальных влечениях, разумно допустить, что оценка его утверждений складывается в ряде случаев под воздействием того факта, что между прибытием просителя убежища в страну, где он рассчитывает найти защиту, и моментом подачи ходатайства о защите на основании сексуальной ориентации прошло немалое время.
Aun reconociendo que a una persona puede resultarle difícil revelar su bisexualidad a otros, en particular a las autoridades encargadas de las cuestiones relativas a la migración, cabe razonablemente considerar que, en algunos casos, el hecho de que haya transcurrido un prolongado período entre el momento en que un solicitante de asilo llega al país en el que pide protección y el momento en que presenta su solicitud de protección basada en la orientación sexual puede influir en la evaluación de sus declaraciones.