внимательный oor Spaans

внимательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

atento

adjektief manlike

Que presta atención.

Ни одна ошибка не ускользала от его внимательного взгляда.
Ni un error escapaba a su atenta mirada.

cauto

adjektief

Мы также готовы после внимательного и тщательного обсуждения продолжить принятие национальных мер в целях обеспечения большей безопасности международного сообщества от угрозы ядерной войны.
Además, tras cautas y prudentes deliberaciones, seguiremos adoptando medidas nacionales que mejoren la seguridad de la comunidad internacional ante el peligro de una guerra nuclear.

cuidadoso

adjektief manlike

Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.
Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.

obsequioso · atenta · considerado · vigilante · cauteloso · solícito · cortés · cordial · alerto

Soortgelyke frases

внимательно
a conciencia · atentamente · cuidadosamente · estrechamente · minuciosamente

быть внимательным
atender

внимательно
a conciencia · atentamente · cuidadosamente · estrechamente · minuciosamente

voorbeelde

18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.
18 Después que usted presente su discurso, escuche cuidadosamente el consejo oral que se le ofrezca.

И все равно она внимательно просматривала в газетах списки раненых и убитых, страшась увидеть имя «Фицгерберт».
Aun así, repasaba las listas de bajas que publicaban los periódicos, buscando temerosa el nombre Fitzherbert.

Найджелла, послушайте очень внимательно.
Nigella, escúchame bien.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Escondió el kora detrás de su gran vestidura exterior, su boubou, y escuchó atentamente mientras Margaret le presentaba el folleto, que estaba escrito en árabe.

В то же время мировое сообщество внимательно следит за тем, чтобы эта ответственность осуществлялась в интересах всего народа Мьянмы.
No obstante, el mundo observa con atención para ver en qué forma se ejerce esa responsabilidad en interés de toda la población de Myanmar.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Sin embargo, gracias al estudio profundo de la Biblia, también desarrollé una estrecha amistad con el Padre de Jesús, Jehová Dios.

Она мне об этом рассказывала; Признаюсь, я слушал ее недостаточно внимательно... – Моск умер
Francamente, me lo dijo, pero no me molesté en prestar atención... —Mosco está muerto.

В холодной темноте улице, преследуемый внимательным оком луны, Диагор несколько раз глубоко вдохнул.
En la fría oscuridad de la calle, bajo el ojo vigilante de la luna, Diágoras tomó aire varias veces.

Европейский союз продолжает внимательно следить за развитием ситуации в районе Судана Дарфур и выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с быстро ухудшающейся гуманитарной ситуацией в этом районе.
La Unión Europea sigue observando activamente la evolución de la situación en la región sudanesa de Darfur y manifiesta su profunda preocupación por el rápido deterioro de la situación humanitaria sobre el terreno.

Если прислушаться внимательно, заметила Табарес, станет ясно, что Билл отчаянно защищается.
Si escuchábamos con más atención, señaló Tabares, no había duda de que Bill estaba adoptando una actitud muy defensiva.

Мы также должны внимательно следить за развитием событий в Кот‐д’Ивуаре.
También hay que seguir muy de cerca la evolución de los acontecimientos en Côte d’Ivoire.

ЕС продолжит внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, связанные с развитием, как помощь в торговле, беспошлинный и свободный от квот доступ, а также борьба с преференционными скидками были учтены должным образом
La Unión Europea continúa cuidadosamente atenta para asegurar que las cuestiones de desarrollo, tales como la ayuda para el comercio, el acceso sin tarifas ni cuotas y las medidas contra la erosión de las preferencias, se tienen debidamente en cuenta

Всесторонний подход к данной теме, предложенный Специальным докладчиком, является правильным и должен включать подробное внимательное прочтение положений существующих конвенций о высылке иностранцев, в частности, касающихся беженцев и трудящихся-мигрантов
El enfoque global de esta cuestión que sugiere el Relator Especial es adecuado, y debe incluir un examen detallado de las disposiciones de los convenios vigentes sobre expulsión de extranjeros, en particular las disposiciones relativas a los refugiados y trabajadores migrantes

Слушай внимательно и запечатлевай каждое слово в своем сердце.
Escuchadlos con atención y grabad en vuestro corazón cada una de sus palabras.

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.
La primera es que los bebés nos están escuchando atentamente tomando estadísticas a medida que nos escuchan hablar, están calculando estadísticas.

Хотя если вы были внимательны, я уже давно дала вам ответ на вопрос о том, кто это был.
Aunque si habéis prestado atención, os di la respuesta hace bastante tiempo.

Ассамблея поручила Совету мира и безопасности тщательно изучить возможность незамедлительного развертывания Миссии наблюдателей Африканского союза и санкционировать его, чтобы внимательно следить за ситуацией, предоставлять независимую оценку событий на местах и содействовать последующему созданию более широкой международной миссии с участием Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Африканского союза и других организаций.
La Asamblea encomendó al Consejo de Paz y Seguridad que considerara diligentemente y autorizara el despliegue inmediato de una misión de observación de la Unión Africana para vigilar de cerca la situación, realizar una evaluación independiente de los acontecimientos que tienen lugar sobre el terreno y facilitar el establecimiento posterior de una misión internacional mayor en la que participarían las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y otras organizaciones.

Комитет призвал правительство Ямайки самым внимательным образом рассмотреть изложенные в Заключительных замечаниях проблемные сферы и сосредоточить усилия на решении задач в указанных областях.
El Comité pidió que se concediera atención prioritaria a las preocupaciones formuladas en las observaciones finales y recomendó que Jamaica se centrara en esas esferas en sus actividades de aplicación.

Наша делегация исходит из того, что рекомендации миссии об учреждении двух органов, которые весьма обстоятельно были изложены и прокомментированы обоими выступавшими, а именно рекомендации об учреждении смешанной комиссии по установлению истины и специальной судебной палаты в системе органов правосудия Бурунди, безусловно, требуют внимательного политического и правового анализа с учетом позиции правительства Бурунди и всех заинтересованных сторон и политических сил в этой стране.
Nuestra delegación considera que la recomendación de la misión de crear dos órganos, que ambos oradores han tratado detenidamente y han comentado —es decir, la recomendación de crear una comisión de la verdad de composición mixta y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi— debe analizarse desde un punto de vista político y jurídico, tomando en cuenta la postura del Gobierno de Burundi y de todas las partes y fuerzas políticas interesadas del país.

Оратор положительно оценивает дополнительные изменения, внесенные Комитетом в двухгодичный план по программам, и настоятельно призывает Пятый комитет внимательно изучить программу # «Окружающая среда» с учетом предстоящего расширения Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации
El orador acoge con agrado los cambios adicionales que el Comité ha introducido en el plan por programas bienal e insta a la Quinta Comisión a que examine detalladamente el programa # edio ambiente, en previsión de la próxima ampliación del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas

Спасибо за внимательное отношение к изложенному вопросу.
Gracias por la atención dada al asunto aquí mencionado.

Мы внимательно изучили эти решения и их прецедентные последствия для международного права
Hemos estudiado con especial atención estos fallos y las repercusiones que tiene el establecimiento de precedentes en el derecho internacional

Тома, внимательнее к дыханию!
Thomas, vigila la respiración.

Организации Объединенных Наций следует внимательно отслеживать происходящие технологические изменения.
Las Naciones Unidas deberían hacer un detenido seguimiento de los cambios que se producen en el ámbito de la tecnología.

Тяжелое, непроходящее чувство усталости делало процесс легче, чем если бы я была энергична и внимательна.
La agotadora y permanente sensación de cansancio me lo hacía más llevadero que si hubiera estado despierta y alerta.