вручать oor Spaans
вручать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entregar
ru
давать в руки
Каждое приглашение она собственноручно подписывает и вручает прямо в руки.
Ella escribe mano y entrega en mano cada invitación.
presentar
Доктор Зинус, за выдающиеся научные достижения, мы вручаем эту награду... Вашему роботу!
Dr. Zenus por toda una vida de logros cientificos le presentamos este premio a su robot.
conceder
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conferir · confiar · acordar · dar · pasar · abandonar · devolver · pasar el mando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если это не помогало, звал полицейских либо вручал повестку в комитет по гражданской обороне.
Vi a mi pueblo arder en llamasLiterature Literature
Индра поднимает игрушку и вручает ее Мэттерну, а тот отдает ее самому младшему сыну, Марксу.
En California, ejecutan a gente por mierda como estaLiterature Literature
Впервые в жизни он дарил что-то; кроме цветов и денег, ему ничего еще не доводилось никому вручать.
Nos iremoscomo amigosLiterature Literature
Итак, дорогой странник, вручаю тебе этот гимн сердцу, но с элементами ужаса, вместе с интервью со мной, моим издателем Дином Лернером и актером Тоддом Риверсом.
Llámame locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один я вручаю Эрику и несколько Флину.
Estoy satisfechaLiterature Literature
Ведь я вынужден был вручать мешочек с золотом от твоей провинции.
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasLiterature Literature
Призы как региональным, так и мировым победителям в ходе конкурса 2004 и 2005 годов вручались во время проведения Всемирного дня окружающей среды 5 июня 2005 года в Сан-Франциско.
personas muertasUN-2 UN-2
Вручал награду принц Филипп, номинальный глава университета, на особой церемонии в Кембридже.
¿ Conocerme?Literature Literature
Развернув ее, я понял, что это конверт, в каких пассажирам вручают билеты некоторые авиакомпании.
Losque lo hicieron están en FiladelfiaLiterature Literature
Для детей проводятся конкурсы рисунка, развлекательные мероприятия (песни, танцы и т.д.), и всем детям вручаются подарки.
Pero...¿ hay alguna novedad?UN-2 UN-2
В семь часов она вырубает свою док станцию и вручает мне IPod.
Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad reafirmará ese entendimientoLiterature Literature
Рэнди и Ави вручают дамские меню, без цен.
Pero mi papá sólo tiene estaLiterature Literature
Продавец понимает мой язык жестов даже лучше, чем английский, и мне быстро вручают мое печенье в пакетике.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaLiterature Literature
Когда Барецки возвращается, он вручает ему листок с несколькими предложениями.
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡ Sólo dime qué está pasando!Literature Literature
Это одна из шести премий Вольфа, учреждённых Фондом, она вручается с 1978; остальные премии включают в себя: сельскохозяйственную, по химии, математике, физике и в области искусств.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoWikiMatrix WikiMatrix
Центрам следует ввести процедуру строгой и систематической оценки учащихся, разделять учащихся по уровню успеваемости и тем из них, которые не полностью осваивают учебные программы региональных центров, вручать не диплом, а лишь свидетельство о прохождении курсов.
Cual es su tipo? una flor frágil, hmm?UN-2 UN-2
В письме о назначении, вручаемом каждому сотруднику, излагаются непосредственно или со ссылкой на другие документы все условия найма.
Diría que lo comprendióUN-2 UN-2
Но я отказываюсь от своих прав, я не честолюбив, я отдаю и даже вручаю первенство вам.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GALiterature Literature
Ему нравились его административные обязанности – вручать школьные награды, сочетать браком.
Te dije que lo está haciendo otra vezLiterature Literature
Бривман расцеловал Кранца, словно французский генерал, вручающий медали.
No visitantesLiterature Literature
Этот приз вручается пяти женщинам-ученым с пяти различных континентов в размере # долл. США каждой
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaMultiUn MultiUn
Органы административной власти, подготовившие оригинал документа, вручают перевод затребовавшему его лицу (за плату или безвозмездно
Nos gustaría tener una reuniónMultiUn MultiUn
, который вручался при каждом расчете заработной платы.
Esta noche no volveráUN-2 UN-2
От тех, кому вручаешь себя, потому что желаешь их, нуждаешься в них.
Es un adversarioLiterature Literature
Женщины вручали свой танк прямо на заводском дворе лейтенанту К. И. Байде (93-я танковая бригада) со словами: «Бейте ненавистного врага».
El matrimonio implica esfuerzoWikiMatrix WikiMatrix
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.