вручить oor Spaans
вручить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entregar
ru
давать в руки
И она вручила ему для инвестиций все свои средства.
Ella le entrega todo su dinero para invertir.
presentar
Харви, я была там, когда он вручил Джессике уведомление.
Harvey, yo estaba presente cuando avisó a Jessica.
confiar
ru
вверить
Почему мы должны вручить судьбу города в твои руки?
¿Por qué íbamos a confiar en alguien sin experiencia?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devolver · abandonar · pasar el mando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Алине и Ричарду вручили по лопате и велели копать котлован.
¿ Qué diablos pasa contigo?Literature Literature
– У меня есть кое-что для тебя, – сказал он, вручая мне лист бумаги
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoLiterature Literature
Тем не менее, в 1994 году Американская киноакадемия вручила ей почётную статуэтку «Оскара» за «Достижения всей жизни».
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.WikiMatrix WikiMatrix
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?UN-2 UN-2
Я приготовил ему сюрприз и собираюсь сегодня вручить.
Vino contigo, no es asi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вручив Коулу пульт, я встала и пошла на звук — в кухню, где оставила вечернюю сумочку.
lo haré- A eso me refieroLiterature Literature
Почему еврей Макс пытался вручить подарки и деньги Серпико, который их не желал?
No sé cómo es que saben tanto de miLiterature Literature
Пап, а почему бы тебе не вручить маме подарок?
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В четыре часа дня в приемной собрались журналисты, и Мегрэ каждому из них вручил целую серию фотографий.
Qué hará el General Itadori ahora?Literature Literature
Государство-участник также утверждает, что протокол окружной избирательной комиссии был вручен лично автору 13 августа 2004 года, в связи с чем жалоба в Центральную комиссию по выборам должна была бы быть направлена не позднее 15 августа 2004 года.
Pues que tengas suerteUN-2 UN-2
Наверное, надо сейчас вручить детям наш подарок.
Las regiones suecascomprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне вручили записку, когда я вошёл в дверь.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Каждому участнику было вручено свидетельство об участии в работе Семинара.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeUN-2 UN-2
Качикачи вручил ему небольшой пакет
Y ahora pisaLiterature Literature
Этот орган направляет ее в суд по месту жительства лица, которому должен быть вручен судебный документ, или в суд, в котором должен быть проведен допрос такого лица или должна состояться очная ставка или в котором должны быть предприняты другие следственные действия
Qué calienteMultiUn MultiUn
Когда отец на прощанье вручил ему чемодан, он как бы в шутку заметил: «Долго ли он у тебя проживет?..»
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?Literature Literature
Анна записала адрес и вручила ему бумажку: — Вот
Por favor, siénteseLiterature Literature
Я здесь, чтобы вручить повестку.
Podría perder contratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кыргызстан приложил максимальные усилия по завершению процедуры ратификации этого важного международного документа и грамота о ратификации Кыргызстаном ДВЗЯИ была вручена в ходе встречи Президента КР с Генеральным Секретарем ООН, являющегося Депозитарием Договора, во время пятьдесят восьмой сессии ГА ООН в октябре 2003 года.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupirUN-2 UN-2
Коротко говоря, не прошло и получаса, как я был дома и вручил мою находку Катрине.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoLiterature Literature
Выспавшийся Гном вручил дедушке первый подарок – коробку сигар «Ромео и Джульетта».
Deben esperar a que lleguen todos los parientesLiterature Literature
Его Превосходительство г‐н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь (сделает заявление и вручит премию г‐же Харуке Сёдзи, победителю конкурса Организации Объединенных Наций «Искусство во имя мира», и копию победившей работы — Его Превосходительству г‐ну Цунэо Нисиде, Постоянному представителю Японии)
Crees que a Gaga le importas?UN-2 UN-2
Охранник улыбнулся и, вручив нам небольшую пачку денег, пожелал счастливого Рождества.
Mira hacialo profundo del noveno círculoLDS LDS
Когда один из этих вертлявых идиотов заснёт и переломает всем ноги, сможете вручить им свои визитки.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По этому делу МВФ не были ни вручены, ни представлены судебные документы.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.