всемирный форум по налогообложению oor Spaans

всемирный форум по налогообложению

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

foro tributario mundial

voorbeelde

В докладе для Рабочей группы по вопросам развития Группы 20 под названием «Поддержка разработки более эффективных систем налогообложения», который был совместно подготовлен в 2011 году секретариатами Международного валютного фонда, ОЭСР, организации Объединенных Наций и Всемирного банка, в консультации с Африканским форумом по налоговому администрированию и Межамериканским центром налоговых администраций, затрагивается вопрос о том, как Группа могла бы содействовать созданию благоприятных условий, в которых системы налогообложения были бы как можно более эффективными в оказании содействия в целях развития, в том числе путем оказания поддержки нынешним инициативам международных и других организаций, которые занимаются налоговыми вопросами.
El informe de 2011 al Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo del Grupo de los 20, titulado “Supporting the Development of More Effective Tax Systems”, preparado conjuntamente por las secretarías del Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), las Naciones Unidas y el Banco Mundial, en consultas con el Foro Africano sobre Administración Tributaria y el Centro Interamericano de Administraciones, abordaba la manera en que el Grupo podía contribuir a fortalecer un entorno propicio en el que los sistemas tributarios puedan ser lo más eficaces posible para ayudar al desarrollo, inclusive mediante el apoyo a iniciativas de organizaciones internacionales y otras organizaciones que realizan actividades en materia tributaria.

Были упомянуты также другие глобальные инициативы, направленные на предупреждение противозаконного использования корпоративных структур, в частности Принципы Группы 8 в отношении плана действий по предупреждению противозаконного использования компаний и юридических схем; разработка Группой 20 руководящих принципов прозрачности бенефициарной собственности; совместная инициатива Всемирного банка/УНП ООН по обеспечению возвращения похищенных активов (СтАР), а также различные инициативы ОЭСР в сфере налогообложения, такие как Глобальный форум ОЭСР по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения и Единые стандарты отчетности.
Se mencionaron otras iniciativas mundiales de prevención del uso indebido de los mecanismos societarios, entre ellas los principios del Plan de Acción del Grupo de los 8 para evitar el uso indebido de las empresas y las disposiciones jurídicas; la labor del Grupo de los 20 con respecto a los principios de alto nivel sobre el beneficiario final; la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados (StAR) del Banco Mundial y la UNODC y las iniciativas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) en la esfera tributaria, como el Foro mundial de la OCDE sobre la transparencia y el intercambio de información fiscal y las normas comunes de presentación de informes.

В признание центральной роли мобилизации ресурсов на национальном уровне на Конференции были выдвинуты следующие четыре крупные инициативы в области налоговой администрации и международного сотрудничества в налоговых вопросах: совместная инициатива Организации экономического сотрудничества и развития и Программы развития Организации Объединенных Наций «Налоговые инспекторы без границ»; Аддис-Абебская налоговая инициатива, которую поддержали более 30 стран и соответствующих международных организаций; совместная инициатива Всемирного банка и МВФ, направленная на расширение участия развивающихся стран в международных дискуссиях по вопросу о налоговых правилах и совершенствование их диагностических инструментов налоговой политики; а также новый Азиатско-Тихоокеанский форум по вопросам налогообложения.
Reconociendo la centralidad de la movilización de recursos nacionales, en la Conferencia se dieron a conocer cuatro importantes iniciativas en la esfera de la administración tributaria y la cooperación internacional en cuestiones de tributación: una iniciativa conjunta de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre inspectores tributarios sin fronteras; la iniciativa tributaria de Addis Abeba, apoyada por más de 30 países y organizaciones internacionales pertinentes; una iniciativa conjunta del Banco Mundial y el FMI encaminada a aumentar la participación de los países en desarrollo en el debate internacional sobre las normas fiscales y a mejorar sus instrumentos de diagnóstico de políticas tributarias, y un nuevo foro fiscal de Asia y el Pacífico.