Всемирный финансовый центр oor Spaans

Всемирный финансовый центр

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Shanghai World Financial Center

voorbeelde

Китайцы сейчас строят в Шанхае самую высокую башню в мире: Шанхайский Всемирный финансовый центр (460 метров).
Los chinos están construyendo la más alta del mundo en Shanghai: el Shanghai World Financial Center (460 metros).

Всемирный финансовый центр — центральная деталь проекта — состоит из четырёх роскошных башен.
El Centro Financiero Mundial es la pieza central del proyecto, que consta de cuatro torres de lujo.

Тем временем в Шанхае (Китай) планируется построить здание Всемирного финансового центра высотой 492 метра.
Entretanto, en la ciudad china de Shanghai prosiguen los planes de edificar un Centro Financiero Mundial de 492 metros.

Я вхожу в первое здание Всемирного финансового центра, это единственный сохранившийся дом на углу.
Entro en el One World Financial Center, el único edificio de la zona que sigue en pie.

Другой фасад Всемирного финансового центра выходит на море – ветер, пена и кофейня на берегу.
La otra cara del World Financial Center da al mar, al viento, a la espuma y a un Starbucks Coffee.

Я хотел побывать на смотровых площадках 3 главных высоток шанхайского района Пудун: телебашне, всемирном финансовом центре и небоскрёбе Цзинь Мао.
Yo quería visitar los miradores de las tres alturas principales del distrito de Pudong en Shanghai: La torre de televisión, el centro financiero mundial y el rascacielos Jin Mao.

Но «близнецам» Петронас придется уступить свое почетное звание Всемирному финансовому центру, который планируется построить к концу десятилетия в Шанхае, Китай.
De hecho, las Torres Petronas perderán su distinguido título ante el Centro Financiero Mundial, cuya conclusión está prevista para finales de este decenio en Shanghai (China).

Дональд, крепкий мужчина ростом под два метра, сотрудник Всемирного финансового центра, находился на 31-м этаже здания, расположенного прямо напротив башен-близнецов и отеля «Мэрриот».
Un hombre robusto de 1,95 metros de altura llamado Donald, que trabaja en el World Financial Center, se hallaba en el piso 31 de su edificio mirando a las Torres Gemelas y el Hotel Marriott.

В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической.
En este sentido, el esfuerzo deliberado de China para crear, por medio de un mandato gubernamental, centro financieros globales es dogmático y arduo.

Следует также упомянуть недавнюю инициативу правительства Республики Бенин- создание при технической и финансовой поддержке Всемирного банка Центра заочного обучения (ЦЗО-Бенин), который реально начал функционировать в июне # года
Otra iniciativa reciente del Gobierno de la República de Benin es la creación, con el apoyo técnico y financiero del Banco Mundial, del Centro de Educación a Distancia (CED Benin), que empezó a funcionar efectivamente en junio de

ВТО, при финансовой поддержке Всемирного банка, создала недавно ряд справочных центров для заинтересованных развивающихся стран.
La OMC ha creado recientemente, con financiación del Banco Mundial, varios centros de referencia para los países en desarrollo interesados.

ВТО, при финансовой поддержке Всемирного банка, создала недавно ряд справочных центров для заинтересованных развивающихся стран
La OMC ha creado recientemente, con financiación del Banco Mundial, varios centros de referencia para los países en desarrollo interesados

В качестве одной из основных для последующей работы была выбрана тема создания регионального центра знаний по вопросам корпоративной финансовой отчетности для обмена информацией и опытом с другими подобными центрами, такими как Центр Всемирного банка по вопросам реформирования системы финансовой отчетности
Uno de los principales temas elegidos para las actividades de seguimiento fue la creación de un centro regional de conocimientos sobre la presentación de información financiera de las empresas con el objetivo de compartir conocimientos y aprender de otros centros, como el Centre for Financial Reporting Reform del Banco Mundial

� По данным выполненного в 2003 году, при финансовой поддержке Всемирного банка, исследования Центра социально-демографических исследований "Анализ демографической ситуации и здравоохранения", в сельских районах 25% глав семьи не имеют начального образования, а в домашних хозяйствах городских районов – 11%.
� Según estudios pasados financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en 2003 (Centro de Estudios Sociales y Demográficos: Encuesta Demográfica y de Salud), si bien el 25% de los jefes de familia en las zonas rurales no tiene educación primaria, el mismo porcentaje se observa en sólo 11% de los hogares de las zonas urbanas.

Поскольку Бреттон-Вудские учреждения (БВУ) (Всемирный банк и Международный валютный фонд) являются центром международной финансовой системы, они также быть включены в решение.
Y, como las instituciones de Bretton Woods –el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional– constituyen el centro del sistema financiero internacional, se debe incluirlas en la solución.

создание при финансовой поддержке со стороны Всемирной метеорологической организации центра по контролю за засухой в Найроби с подцентрами в Ниамее и Хараре для контроля, прогнозирования и своевременного раннего оповещения в регионе;
Establecimiento, con financiación de la Organización Meteorológica Mundial, del centro de vigilancia de sequías de Nairobi, con subcentros en Niamey y Harare, para vigilar, prever y dar la alerta temprana en la región;

g) создание при финансовой поддержке со стороны Всемирной метеорологической организации центра по контролю за засухой в Найроби с подцентрами в Ниамее и Хараре для контроля, прогнозирования и своевременного раннего оповещения в регионе
g) Establecimiento, con financiación de la Organización Meteorológica Mundial, del centro de vigilancia de sequías de Nairobi, con subcentros en Niamey y Harare, para vigilar, prever y dar la alerta temprana en la región

Саудовская Аравия отметила, что с момента своего открытия в 2008 году Центр всемирной культуры имени короля Абдель Азиза оказывает финансовую поддержку проведению диалогов между всеми религиями и цивилизациями; Центр также провел конференции в Мадриде, Нью‐Йорке и Женеве.
Desde su creación en 2008, el Centro Rey Abdulaziz para la Cultura Mundial patrocina diálogos entre todas las religiones y civilizaciones y ha organizado conferencias en Madrid, Nueva York y Ginebra.

Другой пример – сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк, Международная финансовая корпорация (МФК) и другими организациями, такими как Национальный правовой центр по межамериканской свободной торговле, в контексте оказания ими технической помощи государствам.
Otro ejemplo es la cooperación con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional y otras organizaciones, entre ellas el National Law Centre on Inter-American Free Trade, en el contexto de la asistencia técnica que presta a los Estados.

выражает признательность Исламской Республике Пакистан, Республике Индонезия, Султанату Бруней-Даруссалам, Объединенным Арабским Эмиратам, Исламскому фонду солидарности и Всемирному обществу исламского призыва (Ливия), которые оказали первую финансовую помощь Центру
Expresa su reconocimiento a la República Islámica del Pakistán, la República de Indonesia, el Sultanato de Brunei Darussalam, los Emiratos Árabes Unidos, el Fondo de Solidaridad Islámica y a la Sociedad Islámica Mundial Dawa de Libia, que han prestado asistencia financiera al Centro

выражает признательность Исламской Республике Пакистан, Республике Индонезия, Султанату Бруней-Даруссалам, Объединенным Арабским Эмиратам, Исламскому фонду солидарности и Всемирному обществу исламского призыва (Ливия), которые оказали первую финансовую помощь Центру;
Expresa su reconocimiento a la República Islámica del Pakistán, la República de Indonesia, el Sultanato de Brunei Darussalam, los Emiratos Árabes Unidos, el Fondo de Solidaridad Islámica y a la Sociedad Islámica Mundial Dawa de Libia, que han prestado asistencia financiera al Centro;

Комиссия получила также финансовую поддержку от правительства Швеции, правительства Японии, Всемирного банка, Фонда Рокфеллера и Японского центра по международным обменам
La Comisión también recibió apoyo financiero del Gobierno del Japón, el Gobierno de Suecia, el Banco Mundial, la Fundación Rockefeller y el Japan Center for International Exchange

БРЮССЕЛЬ - Если финансовый кризис и в самом деле является глобальным, как об этом говорят, то и его решение должно носить глобальный характер, а именно – лучше функционирующая международная финансовая система. Поскольку Бреттон-Вудские учреждения (БВУ) (Всемирный банк и Международный валютный фонд) являются центром международной финансовой системы, они также быть включены в решение.
BRUSELAS – Si, como se dice, la crisis financiera es mundial, la solución debe ser mundial: un sistema financiero internacional que funcione mejor. Y, como las instituciones de Bretton Woods –el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional– constituyen el centro del sistema financiero internacional, se debe incluirlas en la solución.

От отеля легко добраться до исторического центра Люксембурга (имеющего статус объекта всемирного наследия согласно конвенции ЮНЕСКО), европейского квартала и финансового района.
Tómese su tiempo para explorar los lugares de interés natural de los alrededores y disfrute de un día de montañismo o de ciclismo por la zona.