десятка oor Spaans

десятка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diez

Syfer

Наш музей входит в десятку самых известных в стране.
Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.

Soortgelyke frases

десяток
decena · década

десятка бубён
diez de diamantes

десятка пик
diez de espadas

два десятка
veintena

voorbeelde

Вам ведь известно, кто входит в десятку лиц, наиболее разыскиваемых союзниками?
¿Acaso no sabe que es usted una de las diez personas más buscadas por los aliados?

Менее десятка человек во всей стране обладают истиной властью.
En todo el país, menos de media docena de personas ostenta el poder verdadero.

Сэм Стайн повез пленку в Нью-Йорк и показал десятку перспективных спонсоров.
Sam Stein llevó una copia del programa a Nueva York y se lo ofreció a una serie de posibles patrocinadores.

Имеются документальные подтверждения десятков случаев бытового насилия, включая такие применяемые в отношении ЛГБТ действия, как избиение, унижение, домашний арест, ограничение передвижения и "лечебное" изнасилование
Se habían documentado docenas de casos de violencia doméstica, que incluían palizas, humillaciones, arresto domiciliario, restricción de movimientos y violaciones terapéuticas contra dichas personas

Всё начнётся с десятка аппаратов, но со временем они будут исчисляться сотнями и летать вблизи городов.
Al principio habrá como una docena, pero eventualmente, tendremos cientos de estas volando en las ciudades.

Интенсивные военные нападения израильских оккупационных сил, особенно на районы проживания гражданского населения по всей территории сектора Газа, привели к гибели и ранению десятков палестинцев, включая детей, и к большому материальному ущербу
Los intensos ataques militares perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes, en particular contra zonas civiles en toda la Franja de Gaza, han causado la muerte y lesiones a docenas de palestinos, incluidos niños, y han destruido una gran cantidad de bienes

Я уже несколько десятков лет не мальчик.
No soy un chico desde hace décadas.

МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.
La UNSMIL y el ACNUDH señalaron que habían recibido información según la cual decenas de civiles habían sido secuestrados por todas las partes en el conflicto, simplemente debido a su afiliación tribal, familiar o religiosa, ya fuera real o supuesta, a menudo como rehenes para ser intercambiados por otras personas retenidas por el bando contrario.

Конкурирующие группировки понесли серьезные потери – в «междоусобице» были убиты десятки боевиков.
Los grupos opositores sufrieron numerosas bajas: decenas de combatientes murieron en combates.

Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.
Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.

Последняя превратила Палестину в одну большую тюрьму, что, согласно консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года, является нарушением международного права, и разделила Западный берег на десятки изолированных кантонов.
Esta última ha convertido a Palestina en una inmensa prisión, en violación del derecho internacional, según la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004, y ha fragmentado la Ribera Occidental en docenas de cantones aislados.

Рекламодатель располагает годовым бюджетом во многие десятки, а то и сотни миллионов.
El anunciante dispone de un presupuesto anual de varias decenas o centenares de millones para gastar en publicidad.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Соединенные Штаты присоединились к числу других правительств, международных организаций, деловых кругов и неправительственных организаций в рамках осуществления более десятка совместных инициатив, направленных на достижение конкретных результатов.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Unidos se sumaron a diversos otros gobiernos, organizaciones internacionales, y organizaciones empresariales y no gubernamentales en la puesta en marcha de más de una docena de iniciativas de coparticipación dirigidas a lograr resultados concretos.

Отмечая, что десятки многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды были заключены после Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды # года и состоявшейся в Рио-де-Жанейро в # году Встречи на высшем уровне по проблемам Земли, он говорит, что международное сообщество должно проанализировать методы и формы координации мероприятий, проводимых в рамках этих соглашений
Observando que desde la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio Humano, que tuvo lugar en # y la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en # se han concertado docenas de acuerdos ambientales multilaterales y por ello la comunidad internacional debería reflexionar sobre el modo de coordinar las actividades que se realizan en el marco de esos acuerdos

Их там десятки тысяч.
Son decenas de miles.

Во II-I веках до н.э. (140-50 годы до н.э.), в основном во время завоеваний Тиграна Великого, десятки тысяч еврейских семей из стран Ближнего Востока переселились в Армению.
En los siglos II y I antes de Cristo (años 140 a 50) y principalmente durante las conquistas de Tigranes el Grande, decenas de millares de familias judías del Oriente Medio se instalaron en Armenia.

Напечатав десятки или даже больше таких фальшивок за один раз, он может получить на них деньги в филиале банка любого города.
Tras imprimir docenas de cheques falsos, puede cambiarlos en las sucursales del banco en cualquier ciudad.

С августа # года, когда против Китая было начато первое антидемпинговое расследование, и по сентябрь # года против китайских товаров было в общей сложности возбуждено # антидемпинговых дел, ущерб от которых для китайского экспорта выражается в десятках миллиардов долларов
Desde que se lanzó la primera acción antidumping contra China en agosto de # hasta septiembre de # se habían registrado # casos antidumping contra productos chinos, lo cual afectaba a las exportaciones chinas por valor de decenas de miles de millones de dólares

В стране до сих под действуют около # незаконных вооруженных формирований, численностью в несколько десятков тысяч вооруженных солдат, которых необходимо будет демилитаризировать
Todavía hay # efectivos de las milicias ilegales, que representan decenas de miles de efectivos armados que es necesario desmilitarizar

Ограничение доступа палестинцев к значительной части их сельскохозяйственных земель и установление ограниченных зон рыболовства для палестинских рыбаков подрывают экономическую жизнедеятельность десятков тысяч жителей Газы и нарушают их права человека, включая их право на труд, свободу распоряжаться их природными богатствами и ресурсами, право на достаточный жизненный уровень и право на питание
La restricción del acceso de los palestinos a una parte esencial de sus tierras agrícolas y la imposición de límites de pesca a los pescadores palestinos reducen los medios de vida de decenas de miles de personas en Gaza y violan sus derechos humanos, en particular sus derechos al trabajo, a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, a disfrutar de un nivel de vida adecuado y a la alimentación

До настоящего времени в Ангилье было зарегистрировано менее 5000 компаний по сравнению, например, с десятками тысяч компаний, регистрируемых ежегодно в близлежащих Британских Виргинских островах.
Hasta ahora, menos de 5.000 empresas se han establecido en Anguila en comparación, por ejemplo, con cientos de miles que se establecen cada año en las cercanas Islas Vírgenes Británicas.

Ты киллер, разыскиваемый за убийства в десятках стран.""
Eres un asesino a sueldo buscado en una docena de países.

Однако это не объясняет ни деяний Андерса Брейвика, чья реализация свободы выражения мнений вылилась в десятки невинных жертв, ни недавней стрельбы в сикхском храме в Соединенных Штатах.
Sin embargo, esa posición no explica ni la acción de Anders Breivik, cuya libertad de expresión dio por resultado la muerte de docenas de personas inocentes en Noruega, ni el reciente asalto con armas de fuego en un templo sikh en los Estados Unidos.

Израиль по‐прежнему отказывается предоставить карты, на которых отмечено местонахождение мин и кассетных бомб, заложенных им в Ливане, что привело к гибели сотен ливанцев, включая десятки женщин и детей, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций предоставить такие карты.
Israel se sigue rehusando a proporcionar mapas de dónde ha sembrado minas y bombas de racimo en el Líbano, que han causado la muerte de cientos de libaneses, incluidas docenas de mujeres y niños, pese a los repetidos llamamientos del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas a proporcionar tales mapas.

И чего ради кому-то могло понадобиться разливать по всему городу десятки галлонов дистиллированной воды?
¿Para qué andaría alguien por el pueblo derramando litros y litros de agua destilada?