"закон о добрососедстве"
ley de vecindad
добрососедство oor Spaans
добрососедство
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
buena vecindad
Первый принцип — это политика добрососедства и мирного сосуществования.
El primer principio es la política de buena vecindad y coexistencia pacífica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В рамках выполнения Указа Президента Украины No 154 от 28 февраля 2006 года «"О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 8 февраля 2006 года "Об общественной ситуации в Автономной Республике Крым"» реализуется проект "Формирование толерантности в крымском обществе как способ раннего предупреждения этнических и межконфессионных конфликтов", проводится апробация спецкурса "Культура добрососедства" в государственных общеобразовательных и воскресных духовных школах христианских конфессий.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?UN-2 UN-2
Одним из ключевых факторов создания в регионе атмосферы добрососедства и сотрудничества стало бы восстановление нейтрального статуса Афганистана после завершения международных стабилизационных усилий.
Nos casamos ayermid.ru mid.ru
Мы надеемся, что усилия, предпринимаемые специальным трехсторонним министерским комитетом ССЗ, позволят создать двусторонний переговорный механизм для урегулирования нынешнего спора вокруг островов в соответствии с нормами и принципами международного права и добрососедства.
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?UN-2 UN-2
Прежде всего крайне важно, чтобы Чад и Судан вернулись к дакарскому процессу и урегулировали свои проблемы в духе добрососедства
¿ Querrá recibirme?MultiUn MultiUn
Такие действия противоречат принципу добрососедства, будут иметь разрушительные последствия для региона, и эти государства дорого заплатят за слепое следование такой политике.
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?UN-2 UN-2
вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Кот-д'Ивуара и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества
Es nuevo, pero espero que resulte un buen hallazgoMultiUn MultiUn
Добрососедство и солидарность стран — членов АСЕАН всегда были и будут важнейшими целями политики Таиланда.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoUN-2 UN-2
Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoUN-2 UN-2
Мы прилагаем все усилия для упрочения уз дружбы и добрососедства с Белизом без ущерба для поисков путей мирного, честного, справедливого и долгосрочного разрешения нашего территориального спора.
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloUN-2 UN-2
принимает к сведению позитивные результаты, достигнутые на данный момент странами региона, настоятельно призывает их прилагать дальнейшие усилия для укрепления Юго-Восточной Европы как региона мира, безопасности, стабильности, демократии, верховенства права, сотрудничества и экономического развития, а также укрепления добрососедства и соблюдения прав человека, что способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности и расширяло бы перспективы устойчивого развития и процветания для всех народов этого региона как неотъемлемой части Европы, и признает роль Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза в деле успешного содействия разоружению на региональном уровне;
Derecha, timón a #oUN-2 UN-2
«Главы государств и правительств вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая носит не только односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и принципу добрососедства, но и причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
En esa lista figurarán los expertos contemplados en el párrafo primero y otros de que la secretaría haya tenido noticia directamenteUN-2 UN-2
Поддержание международной безопасности — добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе (решение 67/514).
¿ Algo parecido a esto?UN-2 UN-2
Ненависть выплескивается за пределы национальных границы, и дух добрососедства навечно исчез из этой священной части мира.
La molesto tanto, y prometí no hacerloUN-2 UN-2
Пункт, озаглавленный «Поддержание международной безопасности — добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе», был включен в предварительную повестку дня семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением 69/514 Ассамблеи от 2 декабря 2014 года.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoUN-2 UN-2
вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591 (2005) от 29 марта 2005 года и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона,
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeUN-2 UN-2
На основе горького опыта оно осознало безумие войн и конфликтов и преимущества мира, добрососедства и отношений сотрудничества.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?UN-2 UN-2
вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана и Южного Судана, а также целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и напоминая о большом значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества,
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?UN-2 UN-2
Хорватия также с большим интересом следит за работой по линии Евро-Средиземноморского партнерства и Европейской политики добрососедства
Un discotequero muertoMultiUn MultiUn
Моя делегация проголосовала за проект резолюции по пункту 41 повестки дня «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы», поскольку мы верим в такие принципы, как мирное сосуществование между народами, уважение суверенного равенства, открытая торговля между странами и, прежде всего, дух добрососедства.
Amigo, yo solía trabajar en una tienda de electrónica, pero es como Cyrus dice, ya sabesUN-2 UN-2
Фронт ПОЛИСАРИО всегда сотрудничал с Организацией Объединенных Наций для достижения мирного урегулирования спора, что способствовало бы претворению в жизнь мечты многих поколений жителей Магриба и африканцев относительно общего будущего на основе добрососедства
No me hables de los DodgersMultiUn MultiUn
В этой связи участники заседания на высшем уровне обращают внимание руководителей арабских стран на важность прекращения враждебных кампаний и заявлений в печати в целях создания позитивного климата, который убедил бы эти две страны в том, что принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела соблюдаются
¡ Cubriendo fuego!MultiUn MultiUn
вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона,
Tenias una guardia montadaUN-2 UN-2
подчеркивая важность региональных инициатив в области сотрудничества, механизмов оказания помощи и организаций, таких, как Процесс обеспечения стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе (Руайомонская инициатива), Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Центральноевропейская инициатива, Черноморское экономическое сотрудничество и Дунайская комиссия,
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?UN-2 UN-2
Мы являем теперь собой европейский пример отношений добрососедства и широкого сотрудничества.
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?UN-2 UN-2
Убеждены, что и сегодня нормальное функционирование российского Черноморского флота на территории Украины, его взаимодействие с украинскими моряками в целях сохранения стабильности в регионе Черного моря может стать весомым фактором укрепления отношений добрососедства между Россией и Украиной.
Su líder actual no es otro quemid.ru mid.ru
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.