Кодекс добросовестного проведения выборов
código de buena conducta
добросовестный oor Spaans
добросовестный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
concienzudo
Заслуживает внимания и тот факт, что государственные служащие, направленные на избирательные участки для работы и подсчета голосов, со всей ответственностью и добросовестно выполняли свои задачи.
También debería indicar que los funcionarios asignados a los colegios electorales han desempeñado su misión concienzuda y meticulosamente.
escrupuloso
Природные ресурсы иногда создают дилемму даже для самых добросовестных государств.
Los recursos naturales entrañan cierto dilema incluso para los Estados más escrupulosos.
de buena fe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
поступать от лица или группы лиц, которые заявляют о том, что они стали жертвами нарушений, или от любого лица или группы лиц, включая НПО, действующих добросовестно, которые заявляют о том, что они обладают прямой и достоверной информацией об этих нарушениях
Tener su origen en una persona o grupo de personas que afirman ser víctimas de violaciones, o de cualquier persona o grupo de personas, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, que, actuando de buena fe, afirman poseer un conocimiento directo y fidedigno de dichas violacionesMultiUn MultiUn
В более широком плане это означает, что международному сообществу следует принять меры, которые вынудили бы Израиль подчиниться международным резолюциям и добросовестно сесть за стол переговоров.
En un sentido más amplio, estos hechos exigen que la comunidad internacional adopte medidas que obliguen a Israel a acatar las resoluciones internacionales y que se siente de buena fe a la mesa de negociaciones.UN-2 UN-2
В своем докладе, задавшем тон для последующих прений, председатель Корейской комиссии по добросовестной конкуренции г-н Нам-Ки Ли отметил, что несмотря на то, что стратегии несбалансированного роста, принятые Республикой Кореей в 60-е годы, вызвали быстрый экономический рост, они стали также причиной неожиданной структурной неэффективности.
En su discurso de apertura, el Sr. Nam-Kee Lee, Presidente de la Comisión Coreana de Comercio Leal, señaló que, aun cuando las estrategias de crecimiento poco equilibradas adoptadas por la República de Corea en el decenio de 1960 habían permitido lograr un rápido crecimiento económico, también habían provocado deficiencias estructurales imprevistas.UN-2 UN-2
Однако, если Комитет пожелает принять универ-сальное правило, предпочтение следует отдать варианту получения уведомления, что будет больше соответствовать концепции добросовестности.
Sin embargo, si el Comité desea establecer una regla universal, sería preferible que se eligiese la regla de la recepción de la notificación, que también se ajustaría más al concepto de la buena fe.UN-2 UN-2
особо отмечает в этой связи, что готовность и способность международного сообщества оказывать помощь сторонам зависит от их политической воли к урегулированию конфликта на основе диалога и взаимных уступок и от их добросовестных действий в целях скорейшего принятия конкретных мер в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
Hace hincapié, en este contexto, en que la disposición y la capacidad de la comunidad internacional para prestar asistencia a las partes depende de la voluntad política de éstas para resolver el conflicto mediante el diálogo y concesiones mutuas, así como de la buena fe con que actúen a fin de poner en práctica sin dilación medidas concretas orientadas a lograr una solución política general del conflicto;UN-2 UN-2
Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten, para obtener su consentimiento libre, previo e informado.UN-2 UN-2
Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее (A/59/263/Add.1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.
Como se propuso anteriormente a la Asamblea General (A/59/263/Add.1), se consideraría la posibilidad de ofrecer un nombramiento continuo a los funcionarios que hubieran cumplido un período de cinco años de servicio ininterrumpido en la Organización, siempre que siguieran necesitándose los servicios del funcionario en el mismo departamento o en otro lugar de la Organización y si el funcionario hubiera demostrado poseer el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, documentado en las evaluaciones de su actuación profesional.UN-2 UN-2
Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
Por ejemplo, en Estados Unidos, los derechos de autor están limitados por la doctrina del "uso legítimo", según la cual algunos usos de material protegido por derechos de autor pueden considerarse legítimos si están orientados a realizar, por ejemplo, críticas, crónicas periodísticas, o actividades didácticas o relacionadas con becas e investigaciones.support.google support.google
Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.
Sin embargo, en algunos casos, la falta de una legislación federal unificada y precisa (por ejemplo, con respecto a la definición de la residencia permanente o legítima para ejercer el derecho de voto) representa una desventaja para los afrodescendientes.UN-2 UN-2
Сославшись на принцип добросовестности, юридическое заключение No 5 Консультативного совета КМКПТ и постановление Верховного суда Австрии, Суд отметил, что в случае несоответствия товара покупатель, как общее правило, может воздержаться от его оплаты, как это следует из статей 71, 81(2), 85 и 86(2) КМКПТ.
Invocando el principio de buena fe, la Opinión núm. 5 del Consejo Consultivo de la CIM y una sentencia del Tribunal Supremo de Austria, el Tribunal sostuvo que por regla general el comprador puede suspender el pago en caso de falta de conformidad de las mercaderías, conforme a lo dispuesto en los artículos 71, 81 2), 85 y 86 2) de la Convención.UN-2 UN-2
Правительство ОАР Гонконг производит назначения на должности в консультативных правительственных и законодательно предусмотренных органах на основании заслуг конкретных лиц, с учетом способностей, квалификации, опыта работы, добросовестности кандидатов и их приверженности государственной службе, с должным учетом функций и характера деятельности соответствующих органов, а также законодательных положений об органах, предусмотренных законодательством.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong designa a los miembros de sus órganos consultivos y estatutarios en función de sus méritos, teniendo en cuenta sus capacidades, conocimientos especializados, experiencia, integridad y compromiso con el servicio público, y atendiendo a las funciones y el carácter de los órganos en cuestión y a los requisitos estatutarios correspondientes a estos órganos.UN-2 UN-2
Второе событие- это публикация в # году кодекса добросовестной практики в сфере производственных отношений, который был разработан Министерством труда, внутренних дел и общественной безопасности в консультации с профсоюзами и другими организациями, представляющими работодателей и/или работающих по найму
La segunda novedad es la publicación, en # del Código de Conducta de las relaciones laborales, elaborado por el Ministerio de Trabajo, Interior y Seguridad Pública, en consulta con los sindicatos y otras organizaciones que representan a los empleadores y a los trabajadoresMultiUn MultiUn
Например, в Пакистане сам орган, а также все его должностные лица или сотрудники пользуются иммунитетом от любых судебных исков, судебных преследований или других разбирательств в связи с любыми добросовестными действиями, которые они совершили или намереваются совершить в соответствии с пакистанским законодательством в области конкуренции
En el Pakistán, por ejemplo, el organismo o cualquiera de sus funcionarios o empleados goza de inmunidad frente a cualquier acción civil o penal u otro procedimiento judicial por todo acto realizado de buena fe o con la intención de realizarlo al amparo de la ley sobre la competencia del PakistánUN-2 UN-2
Для достижения ее целей и задач этим правом следует пользоваться добросовестно, а не ради какого-то скрытого мотива [...], например неправомерной репрессалии», G.S.
Si se quiere que cumpla su objetivo y propósito, la potestad se ha de ejercer de buena fe y no por algún motivo oculto, como ... una represalia contraria a derecho”, Guy S.UN-2 UN-2
Но в Кот-д'Ивуаре, как и на Гаити, решительные действия единого международного сообщества не приведут к результатам, если все стороны не будут добросовестно сотрудничать и не продемонстрируют свое чувство ответственности
Sin embargo, tanto en Côte d'Ivoire como en Haití, sólo si todas las partes cooperan de buena fe y demuestran su sentido de responsabilidad, la decidida acción de la comunidad internacional dará resultadosMultiUn MultiUn
с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия
Celebrando la aceptación de la hoja de ruta para la paz presentada por el Cuarteto, el Secretario General de las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y la Unión Europea, así como la Reunión en la Cumbre de Aqaba (Jordania), e insistiendo en la importancia de que ambas partes apliquen pronta, cabalmente y de buena fe la hoja de ruta y otras medidas para reducir el nivel de violenciaMultiUn MultiUn
Г-н Мадурейра (Португалия) говорит, что делегация его страны придерживается подхода к последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров, который четко соответствует первоначальным границам, установленным Комиссией для этой темы и основанным на предположении, что стороны добросовестно заключили договор с намерением выполнять его, следуя принципу pacta sunt servanda.
El Sr. Madureira (Portugal) dice que el criterio que favorece su delegación respecto de los efectos de los conflictos armados en los tratados sigue de cerca los límites establecidos inicialmente por la Comisión sobre el tema, que se basan en la teoría de que las partes deben celebrar tratados de buena fe y con la intención de cumplirlos, de conformidad con el principio pacta sunt servanda.UN-2 UN-2
В нем особо рассматриваются вопросы составления бюджета и планирования с учетом гендерной проблематики в качестве примера добросовестной практики, а в заключении выносятся рекомендации на рассмотрение Ассамблеи.
Se destaca como ejemplo de una buena práctica la presupuestación y planificación con perspectiva de género y por último se presentan recomendaciones para la consideración de la Asamblea.UN-2 UN-2
В случаях продажи жилья, земли и имущества лицами, вторично занимающими жилье, третьим сторонам, действующим добросовестно, государства могут рассмотреть вопрос о создании механизмов для предоставления компенсации пострадавшим третьим сторонам
En los casos en que los ocupantes secundarios hayan vendido las viviendas, las tierras o el patrimonio a terceros que las hayan adquirido de buena fe, los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer mecanismos para indemnizar a los compradores que hayan resultado perjudicadosMultiUn MultiUn
В самом деле, вопросы безопасности, цели развития, задача уменьшения неравенства на местном и глобальном уровнях и защита окружающей среды, ресурсов и климата требуют от всех международных лидеров совместных действий и готовности трудиться добросовестно, соблюдая право и поощряя солидарность с самыми слабыми регионами нашей планеты.
Ciertamente, las cuestiones de seguridad, los objetivos de desarrollo y la reducción de las desigualdades locales y mundiales, así como la protección del medio ambiente, de los recursos y del clima, requieren que todos los dirigentes internacionales actúen conjuntamente y demuestren su disposición a actuar de buena fe, respetando la ley y promoviendo la solidaridad con las regiones más débiles del mundo.UN-2 UN-2
ссылается на пункт # Аккрского соглашения и настоятельно призывает к добросовестному и прозрачному осуществлению его положений в целях усиления особой сфокусированности внимания ЮНКТАД на специфических потребностях НРС во всех областях, охваченных ее мандатом, и подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов на деятельность, программы и проекты ЮНКТАД в интересах НРС, а также на мероприятия, связанные с предстоящей четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС, в соответствии с положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи
Recuerda el párrafo # del Acuerdo de Accra e insta a su aplicación fiel y transparente, a fin de que la UNCTAD refuerce su interés especial en las necesidades particulares de los PMA en todos los ámbitos de su mandato, y subraya la necesidad de disponer de suficientes recursos para las actividades, programas y proyectos de la UNCTAD destinados a los PMA, así como para las actividades relativas a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados, que se celebrará próximamente de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resoluciónMultiUn MultiUn
По завершении трех дней заседаний и консультаций я с удовлетворением объявляю о том, что стороны заявили о своей приверженности добросовестному ведению переговоров на основе моего плана в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы путем проведения раздельных и одновременных референдумов до # мая # года
Tras tres días de reuniones y consultas, me complace anunciar que las partes se han comprometido a negociar de buena fe, sobre la base de mi plan, a fin de alcanzar una solución general del problema de Chipre, por conducto de referendos separados y simultáneos, antes del # ° de mayo deMultiUn MultiUn
Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства
Ante el silencio de las Convenciones de Viena, el Relator Especial creía que sería contrario al objeto y el fin del párrafo # del artículo # de las Convenciones admitir que, una vez efectiva una aceptación, el Estado o la organización internacional aceptante pudiera desdecirse de su aceptación, lo que sería contrario al principio general de la buena fe y podría plantear graves problemas de seguridad jurídica en relación con la participación del Estado autor de la reserva en el tratadoMultiUn MultiUn
призывает также содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран, выходящих из состояния конфликта, которые подают заявления о приеме, с учетом пункта 21 резолюции 55/182 и событий, произошедших после ее принятия, и призывает эффективно и добросовестно применять руководящие принципы Всемирной торговой организации в отношении вступления в нее наименее развитых стран;
Pide asimismo que se facilite la adhesión de todos los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países que salen de un conflicto, que solicitan formar parte de la Organización Mundial del Comercio, teniendo presentes el párrafo 21 de su resolución 55/182 y los acontecimientos ulteriores, y pide que se apliquen fiel y efectivamente las directrices de la Organización Mundial del Comercio sobre la adhesión de los países menos adelantados;UN-2 UN-2
признает в этой связи, что для ЮНИСЕФ принципиальное значение имеют профессионализм и высокая квалификация, добросовестность, целеустремленность, гендерный баланс и разнообразие;
Reconoce a este respecto que los conocimientos especializados y las cualificaciones, la integridad, el compromiso, el equilibrio de género y la diversidad son valores fundamentales para el UNICEF;UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.