эксплуатация - доводка - передача
ETT · explotación-terminación-traspaso
доводка oor Spaans
доводка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acabado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Согласно информации, полученной Комитетом, это нарушение сроков представления финансовых ведомостей произошло в результате внедрения четвертой очереди системы «Умоджа» и необходимости выполнения последующих работ по ее доводке, а также того, что для стабилизации оперативных процессов в рамках проекта «Умоджа» потребовалось дополнительное время.
No quieres gastar el dinero de tu mujerUN-2 UN-2
Консультативный комитет напоминает пункт 12 раздела II резолюции 63/262 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения ОПР, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, и представлять доклады о любой необходимой доводке и ее последствиях для бюджета с полным обоснованием причин и расходов.
El Emperador de ChinaUN-2 UN-2
Работа по подготовке такого плана только начинается, и с учетом времени, которое потребуется на его доводку и проверку, он будет принят не раньше конца # года
Si lo eres, si me permites el atrevimientoMultiUn MultiUn
Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoMultiUn MultiUn
просит Генерального секретаря сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, и представлять доклады о любой необходимой доводке с полным обоснованием причин и расходов
De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración deensayoMultiUn MultiUn
Консультативный комитет указывает, что опыт других организаций, которые внедрили у себя и эксплуатируют системы ОПР, говорит о необходимости свести к минимуму доводку программного обеспечения с учетом пожеланий пользователей с целью обеспечить финансовую эффективность, а также гибкость при переходе на новые версии программных продуктов по мере их выхода
¿ Porqué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?MultiUn MultiUn
Был подготовлен всесторонний анализ важнейших мероприятий с учетом приоритетных задач, после чего в начале июня 2012 года была начата деятельность по доводке.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesUN-2 UN-2
Эта потребность является институциональной, иными словами, она требует создания или доводки структур для консультаций, посредничества и политической координации
¿ Dónde está Bolger?MultiUn MultiUn
Опираясь на местное прецедентное право, суд пришел к выводу, что оборудование соответствует назначению с учетом того, что в конечном счете оно нормально работает без какой-либо механической доводки.
Veré si puedo deshacerme de élUN-2 UN-2
Такая целевая дата будет определяться выбором такого решения в области планирования общеорганизационных ресурсов, которое потребует лишь ограниченной доводки, в связи с чем необходимо будет выбрать такую систему, которая будет сравнима с системами, внедренными в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций (фондах, программах или специализированных учреждениях).
Con capacidad de transmisión videoUN-2 UN-2
Она разрабатывает и монтирует информационные системы и осуществляет доводку общеорганизационных прикладных программ в поддержку программных целей Департамента.
¡ Y ese, es nuestro pobrecofre, amigos!UN-2 UN-2
США для покрытия расходов на приобретение лицензий на программное обеспечение и соответствующие платежи и сумма в размере 620 000 долл. США, предназначенная для дальнейшей работы по созданию портала, а также для оплаты услуг по контрактам в связи с доводкой системы, включая расходы на услуги трех старших специалистов по вопросам внедрения, одного младшего специалиста по вопросам внедрения и одного аналитика по вопросам управления изменениями (см.
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónUN-2 UN-2
Консультативный комитет отмечает, что стоимость услуг по доводке и интеграции программного обеспечения станет известна только после того, как завершится этап пересмотра рабочих процессов и будут определены и официально закреплены конкретные требования к доводке программ
Ya está, cariñoMultiUn MultiUn
Япония согласна с Консультативным комитетом в том, что расходы на доводку программного обеспечения необходимо свести к минимуму, и ожидает, что Секретариат с пользой для себя использует опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили систему ОПР
" Maj Kling" es la dueña de mi caféMultiUn MultiUn
После этого практикума предполагается продолжить работу над завершением разработки, тестирования и документирования модели, причем при доводке модели будут учтены вынесенные на практикуме рекомендации
Para eso... tengo un secretoMultiUn MultiUn
В результате исполнения этого плана будет обеспечена поддержка преимущественно работам по наладке и доводке системы ПОР для обеспечения ее соответствия требованиям технического прогресса, которые потребуют сметных расходов в объеме 1,8 млн. евро на 2016-2017 годы.
Gracias por la comidaUN-2 UN-2
Путем увязки перехода на модуль 1 программы «Умоджа» с распространением новой версии программного обеспечения общеорганизационного планирования ресурсов Секретариат сможет избежать дорогостоящей отладки и доводки.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenUN-2 UN-2
Генеральный секретарь отмечает, что в начале июня 2012 года было начато осуществление плана доводки под названием “get-to-green”, разработанного при поддержке поставщика программного обеспечения и специалиста по системной интеграции, в целях завершения выработки проектных решений по незавершенным компонентам.
¡ Dame las llaves!UN-2 UN-2
Опираясь на местное прецедентное право, суд пришел к выводу, что оборудование соответствует назначению с учетом того, что в конечном счете оно нормально работает без какой-либо механической доводки
En sueños... un extraño delicadoMultiUn MultiUn
Поэтому, несмотря на то, что разработка плана осуществлялась на центральном уровне, он находится на этапе доводки с учетом интересов и потребностей, которая осуществляется через посредство широких и многоаспектных партнерских отношений при полном участии бенефициаров
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solMultiUn MultiUn
Доводка и расширение использования
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas #/#/CEEE y #/#/CE del Consejo, al no haber adoptado todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la ComisiónUN-2 UN-2
Сотрудники на этих должностях осуществляли бы надзор и участвовали бы в разработке и создании системы общеорганизационной поддержки процесса принятия решений в целях вспомогательного обслуживания тактических и тыловых гражданских и военных операций, занимались бы индивидуализированной доводкой прикладных геодезических программ и разработкой прототипа комплексной системы поддержки процесса принятия решений, а также собирали бы топографическую информацию с изображений, полученных со спутника, и составляли бы карты в том масштабе, который будет сочтен необходимым для продолжения операций МИНУРКАТ.
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...UN-2 UN-2
Осуществляется доводка конфигурации насоса для твердых частиц на основе испытаний, проведенных на глубине 500 м.
¡ Querías ir a Palm Springs!UN-2 UN-2
Как указано в пункте # ассигнования на прежнем уровне в объеме # долл. США для Отдела по планированию программ и бюджету по статье «Услуги по контрактам» предназначены для оплаты услуг по обработке данных в связи с доводкой обновленной системы бюджетной информации и ее более тесной увязкой с ИМИС и другими прикладными компьютерными системами, используемыми при анализе подготовки бюджета
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "MultiUn MultiUn
Такая целевая дата будет определяться выбором такого решения в области планирования общеорганизационных ресурсов, которое потребует лишь ограниченной доводки, в связи с чем необходимо будет выбрать такую систему, которая будет сравнима с системами, внедренными в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций (фондах, программах или специализированных учреждениях
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.