довольствоваться oor Spaans
довольствоваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
contentarse
Обидно, что такая девушка, как ты довольствуется чтением.
Es una pena que una mujer como tú deba contentarse con la lectura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кир довольствовался тем, что предоставил Камбису свое место на жертвоприношениях и праздниках.
Ha habido un malentendidoLiterature Literature
Значит ли это, что я должен довольствоваться атараксией, когда ты стремишься к чему-то высшему?
Comercialización de productos fitosanitarios *** ILiterature Literature
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Vendí mi casa a un rico industrial francésjw2019 jw2019
Однако Суд не довольствовался использованием своего предыдущего опыта; он уточнил, по предложению генерального адвоката, что актуальность угрозы должна быть оценена на основании всех относящихся к делу обстоятельств и фактов.
Tengo que darte tus calzoncillosUN-2 UN-2
Что же, тебе придется довольствоваться моим.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира
Por favor encárgate de la chica!MultiUn MultiUn
Вы отведали слишком крепкого ликёра, чтобы довольствоваться сиропом.
¿ Qué es?¿ Podemos verlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты - одна из главных причин, почему мы с ним больше не вместе, и почему мне пришлось довольствоваться этим заменителем.
Es una cuestión de dignidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я довольствовался тем, что угадывал числа, то он оперировал часами.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioLiterature Literature
А до тех пор могу довольствоваться сексом.
Ya nada esta en nuestras manosLiterature Literature
«Довольствоваться жалкими 10-ю центами в час и улыбаться?»
Lo siento, manoLiterature Literature
Разве до приезда тети Валери я не довольствовался теплом, идущим от печной трубы?
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.Literature Literature
Сегодня придется довольствоваться тем, что у Энн получится.
Póngase de pie, sir Austin PowersLiterature Literature
Кто может довольствоваться любовью, даруемой лишь ради чистого соблюдения клятвы в верности?
Robé # dólaresLiterature Literature
Они привыкли довольствоваться малым для удовлетворения своих скромных потребностей
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dMultiUn MultiUn
Ему бы хотелось устроить роскошную свадьбу, но в сложившихся обстоятельствах пришлось довольствоваться малым.
Consumo eléctrico máximo: ... kWLiterature Literature
Разумеется у Сони ничего не было, так что я довольствовалась стаканом воды на кухне.
Ven aquí, dame un besoLiterature Literature
Но и я тоже становился лукавым, я учился им не довольствоваться, не возвращаться в себя.
Porque saben que estoy contigoLiterature Literature
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».
Actividades médicasLDS LDS
Если он не может быть со мной, то ему приходится довольствоваться Марси.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacLiterature Literature
Неужели ты захочешь довольствоваться более простым стилем жизни?
Solo en las películas, McGeeLiterature Literature
И она не будет довольствоваться контролем лишь одного континента.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasLiterature Literature
Если бы это не было необходимо, они бы довольствовались любовницами.
millas en # dias, Sr. BlighLiterature Literature
Многие годы армии довольствовались вместо жалования лишь награбленным в покоренных странах
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosLiterature Literature
Мы не должны довольствоваться меньшим.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.