должная заботливость
debida diligencia
заботливость oor Spaans
заботливость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
solicitud
consideración
Знаю, что это сарказм, но я лучше приму эту заботливость за чистую монету.
Sé que es sarcasmo y he elegido aceptar su consideración por lo que vale.
cuidados
Перевозчик обязан перед рейсом и в начале его проявить разумную заботливость о том, чтобы:
El porteador, antes de comenzar el viaje, deberá cuidar diligentemente:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем докладе 1996 года Специальный докладчик развила этот принцип, указав, что "на государство может быть возложена ответственность, если оно не проявляет на систематической основе должной заботливости по обеспечению защиты от частных лиц, покушающихся на чьи-либо права человека" (E/CN.4/1996/53, пункт 32).
Sólo quiero regresar a casaUN-2 UN-2
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréUN-2 UN-2
Отец и мать заметили ее беспокойство; их нежная заботливость и беспрестанные вопросы: что с тобою, Маша?
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoLiterature Literature
– Что это потрудились горничные, Сара и Полли, под вашим заботливым руководством, миссис Хилл
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioLiterature Literature
Чем ласковее он становился, тем резче она его отталкивала, отвергая и его заботливость, и любое прикосновение.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?Literature Literature
Через минуту доктор вернулся, полный успокаивающих извинений и заботливых советов.
¿ Tú qué crees?- Es un SrLiterature Literature
Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
Disparemos el arma a traves del vidrio y veamos si fue posible disparale bajo el aguaLDS LDS
С нежнейшей заботливостью сам принц занят ею...
La nieve blanca está bienLiterature Literature
Тереза — гораздо больше, чем агент, она еще и милый, заботливый человек.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosLiterature Literature
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseLDS LDS
Станьте друг для друга целителями; заботливо, бережно и внимательно относитесь к вашему союзу.
Podamos abrir algunas salasLiterature Literature
Из него должно было вырасти нечто здоровое и важное, полное достоинства, полное заботливости и доброты, мира и мудрости.
No se puede evitarLiterature Literature
Толпы были хорошо организованы и заботливо управляемы, но было видно, что они чувствовали себя здесь чужаками.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraLiterature Literature
У меня однажды украли кошелек, и мне попался отличный полицейский, очень заботливый
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadoopensubtitles2 opensubtitles2
У клана Тропов прекрасный уютный дом, они заботливо ухаживают друг за другом, у них хорошие профессии.
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoLiterature Literature
обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;
De acuerdo con el anexo V del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EURUN-2 UN-2
предусматривать проявление заботливости в отношении обремененных активов либо лицом, предоставляющим право, либо обеспеченным кредитором, во владении которого находятся обремененные активы;
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IUN-2 UN-2
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).
Está en prisiónjw2019 jw2019
В некоторых случаях может быть неразумным ожидать от лица, предоставляющего обеспечение, осуществления надзора за обремененными активами и более разумным было бы возложить задачу по обеспечению надлежащей заботливости на обеспеченного кредитора, во владении которого эти активы находятся.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasUN-2 UN-2
Вам нетрудно будет самим найти примеры проявления заботливости в своей жизни.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoLiterature Literature
Обязанность проявлять заботливость
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
16. рекомендует государствам-членам принимать практические профилактические меры для защиты своего населения от незаконного потребления наркотических средств и психотропных веществ, предоставляя ему возможности развивать жизненные навыки, в частности в рамках профессионально-технической подготовки, иметь равные возможности позитивной и продуктивной деятельности и осваивать принципы заботливого родительства;
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososUN-2 UN-2
Разве я не говорила Райли, что люблю милых и заботливых парней?
De qué quieren hablar?Literature Literature
22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??jw2019 jw2019
Наверное, мне просто повезло, что рядом оказались такие заботливые люди.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.