заботливый oor Spaans
заботливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
atento
Это принцип принятия решений, делающих из нас более заботливых и справедливых людей.
Se trata del principio de tomar decisiones que nos conviertan en un pueblo más atento y justo.
cuidadoso
Ты - один из самых заботливых и ответственных мужчин в Северной Америке.
Eres uno de los hombres más cuidadosos de Norteamérica.
solícito
К тому же, Вас в Москве ждет большая, дружная и заботливая семья, большое количество друзей и товарищей.
En Moscú lo espera una gran familia armoniosa y solícita, y numerosos amigos y compañeros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем докладе 1996 года Специальный докладчик развила этот принцип, указав, что "на государство может быть возложена ответственность, если оно не проявляет на систематической основе должной заботливости по обеспечению защиты от частных лиц, покушающихся на чьи-либо права человека" (E/CN.4/1996/53, пункт 32).
No es como si ¡ Vamos!UN-2 UN-2
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;
Ya me veía jugando baloncesto con FergursonUN-2 UN-2
Отец и мать заметили ее беспокойство; их нежная заботливость и беспрестанные вопросы: что с тобою, Маша?
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!Literature Literature
– Что это потрудились горничные, Сара и Полли, под вашим заботливым руководством, миссис Хилл
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
Чем ласковее он становился, тем резче она его отталкивала, отвергая и его заботливость, и любое прикосновение.
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalLiterature Literature
Через минуту доктор вернулся, полный успокаивающих извинений и заботливых советов.
Tu eres un ladrón!Literature Literature
Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!LDS LDS
С нежнейшей заботливостью сам принц занят ею...
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?Literature Literature
Тереза — гораздо больше, чем агент, она еще и милый, заботливый человек.
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentLiterature Literature
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalLDS LDS
Станьте друг для друга целителями; заботливо, бережно и внимательно относитесь к вашему союзу.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoLiterature Literature
Из него должно было вырасти нечто здоровое и важное, полное достоинства, полное заботливости и доброты, мира и мудрости.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Толпы были хорошо организованы и заботливо управляемы, но было видно, что они чувствовали себя здесь чужаками.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?Literature Literature
У меня однажды украли кошелек, и мне попался отличный полицейский, очень заботливый
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoopensubtitles2 opensubtitles2
У клана Тропов прекрасный уютный дом, они заботливо ухаживают друг за другом, у них хорошие профессии.
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?Literature Literature
обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botellade escocés!UN-2 UN-2
предусматривать проявление заботливости в отношении обремененных активов либо лицом, предоставляющим право, либо обеспеченным кредитором, во владении которого находятся обремененные активы;
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoUN-2 UN-2
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).
Yo no estoy haciendo nadajw2019 jw2019
В некоторых случаях может быть неразумным ожидать от лица, предоставляющего обеспечение, осуществления надзора за обремененными активами и более разумным было бы возложить задачу по обеспечению надлежащей заботливости на обеспеченного кредитора, во владении которого эти активы находятся.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteUN-2 UN-2
Вам нетрудно будет самим найти примеры проявления заботливости в своей жизни.
Tiramos #, # ordenadores cada díaLiterature Literature
Обязанность проявлять заботливость
A mi hermana alejaránUN-2 UN-2
16. рекомендует государствам-членам принимать практические профилактические меры для защиты своего населения от незаконного потребления наркотических средств и психотропных веществ, предоставляя ему возможности развивать жизненные навыки, в частности в рамках профессионально-технической подготовки, иметь равные возможности позитивной и продуктивной деятельности и осваивать принципы заботливого родительства;
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoUN-2 UN-2
Разве я не говорила Райли, что люблю милых и заботливых парней?
Parece que sabe mucho sobre ese hombreLiterature Literature
22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.
Soy tu guardiánjw2019 jw2019
Наверное, мне просто повезло, что рядом оказались такие заботливые люди.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?Literature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.