замести под коврик
заместить oor Spaans
заместить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reemplazar
Она заместила желание иметь детей, на заботу о собаках.
Probablemente, estaba reemplazando su necesidad de tener hijos en los perros.
sustituir
По данным отрасли они не могут быть замещены.
De acuerdo con la información del sector, estos hidrocarburos clorados no pueden ser sustituidos.
substituir
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.
Las tradiciones de tolerancia deben substituir la turbulencia que ha predominado hasta ahora en la construcción de la democracia de Taiwán.
suplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И мы знаем, что вы приказали убить его, чтобы замести все следы.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вытащили из чулана свои метлы и пытались вновь замести его под ковер.
Colleen, esto es inapropiadoLiterature Literature
Если мы сможем доказать, что изнасилование попытались замести люди отсюда, то дело перейдет в нашу юрисдикцию.
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señaladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда, хакер оставляет след, намеренную маркировку, чтобы замести следы.
Vinimos a pasar el fin de semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы демонтировали Власть Силы и заместили ее Властью Справедливости.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GALiterature Literature
В конце войны, пытаясь замести следы совершенных ими преступлений, нацисты начали разбирать и сносить газовые камеры, крематории и другие здания, а узников, способных передвигаться, перегоняли глубоко в германский тыл – в так называемых "колоннах смерти", где погибли тысячи людей.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoyUN-2 UN-2
Он приходит сюда, в морг, разрезает ее желудок, забирает товар и пытается замести следы.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парню наподобие этого просто нужно замести следы
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается решения XI/8 о членском составе Комитета по выполнению, Совещание Сторон информировало, что Эквадор, который заместил Антигуа и Барбуду в Комитете по выполнению, будет выполнять свои функции в течение двухгодичного периода начиная с 2000 года.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariaUN-2 UN-2
А потом приказал Бронсону замести следы.
No me mientas, JenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Власти дали согласие на осмотр этой установки экспертам МАГАТЭ только после того, как ее существование было подтверждено снимками с коммерческого спутника, и, по-видимому, прежде чем туда прибыли инспекторы, они успели замести следы присутствия оборудования, которое было установлено под землей.
De cualquier manera, nos vemos CadieProjectSyndicate ProjectSyndicate
А как вы думаете, что сейчас предпринимает Декстер, чтобы замести следы?
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraLiterature Literature
Нам бы лучше замести следы.
Tú me dejaste elegirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сути, создание международной судебной системы предоставило тому миру, который отчаянно стремился заместить господство силы господством права, новый вариант для выбора
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosMultiUn MultiUn
Эти внешние наказания могут заместить внутренние санкции, влияние которых мы ощущаем, когда поступаем неправильно.
Son un chiste,Una mera distraccionNews commentary News commentary
Что, если тот, кто подстрелил Лиани был здесь, чтобы замести старое убийство?
Me gusta todo...¡ Pero esta asignatura me está matando!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В вопроснике за двухгодичный период услуги по лечению и реабилитации объединены в следующих подразделах: дезинтоксикация; замести-тельная терапия; немедикаментозное лечение; и со-циальная реинтеграция
No sé de qué me hablasMultiUn MultiUn
Индия пережила широкомасштабную эмиграцию работников сферы информационных технологий, однако ей удалось заместить этих квалифицированных эмигрантов и создать экспортную индустрию услуг (Международная организация по миграции # год
Yo lo traeréMultiUn MultiUn
Убивает их точно так же, как до этого убил Фаррисов, но на этот раз решает сжечь дом, чтобы замести следы.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónLiterature Literature
Существенно важно, чтобы ключевые должности, связанные с повседневным функционированием камер Трибунала, можно было заместить, пока продолжаются судебные процессы и пока не начал свою работу остаточный механизм.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?UN-2 UN-2
Он не мог замести все следы своих манипуляций, если они носят такой массированный характер, как утверждает Шэннон.
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteLiterature Literature
Я могу замести все следы, сделать все совершенно неузнаваемым.
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
Ты сожгла ваш офис, чтобы замести следы?
Digo... que me preguntes lo que quieras en rusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генеральный комитет рекомендует Главному комитету избрать, как и раньше, четырех заместите-лей Председателя вместо трех заместителей Предсе-дателя и Докладчика.
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verUN-2 UN-2
Дизайн заместил всё на минуту.
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantested2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.