заметить oor Spaans
заметить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
avistar
Двое людей заметили тело, которое плавало посредине водохранилища.
Cuando dos personas avistaron un cuerpo flotando en mitad del lago.
advertir
Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
Es interesante que nadie advirtiera ese error.
percibir
ru
обратить внимание
Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notar · observar · divisar · detectar · localizar · ubicar · dar cuenta · darse cuenta · pasar por alto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На других видео крест исчез, что свидетельствует о том, что убийца заметил маневр.
Todos tienen un límiteLiterature Literature
Икска Сьенфуэгос был там и заметил это.
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadLiterature Literature
Когда вы слушали ее, вы — возможно, даже не заметив того — сфокусировали на ней все свое внимание и мысли.
Hasta pronto, esperoLiterature Literature
Заметив большую коробку на скамейке, она открыла и увидела восковые фигурки.
Angus consiguió cerrar su tratoLiterature Literature
Что я должен заметить?
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?jw2019 jw2019
А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Чего я не могу понять, — заметил Найджел, — так это почему вы предприняли такие чрезвычайные меры для защиты Финни
Reunid vuestras familias y rebañosLiterature Literature
Завидев меня, опускает рукав платья, но я успеваю заметить краешек белой повязки на ее руке.
Sí, para hablar contigoLiterature Literature
Мы в силах добраться до побережья за три дня, выйти в море и встретить его, пока корабли принца не заметили из Гедре
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.Literature Literature
Вместе с тем Комиссар СЕ заметил, что в основном из-за правовых препон, сложностей со сбором доказательств и отсутствия механизма внесудебного урегулирования на практике эти женщины не могли получить компенсацию за то, что с ними произошло
Nunca la cambié.- ¿ Qué?UN-2 UN-2
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
las características técnicas de la máquina y, en particularjw2019 jw2019
Поначалу никто в лагере Руарка мак Брайна не заметил ее появления.
¿ Te gustan los hombres negros?Literature Literature
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeLDS LDS
Ты не заметил ( а ) это?
¿ Huiste del orfanato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Вероятно, — заметил более высокий. — Но всегда есть некоторая боль, а также страх, и это то, что мы хотим устранить».
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónLiterature Literature
— Итак, ты вернулась на старое место, — сказала девушка, заметив в глазах Джулии огонек сознания.
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoLiterature Literature
Простите, я Вас не заметил.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шансов пропустить какое-нибудь явление больше, нежели шансов заметить их все.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeLiterature Literature
Если прислушаться внимательно, заметила Табарес, станет ясно, что Билл отчаянно защищается.
¡ Estamos atrapadas en el ascensor!Literature Literature
Он отвел взгляд и поэтому не заметил всей нежности, излучавшейся из голубых глаз Мануэлы.
Tienes un minutoLiterature Literature
Вопрос был с подвохом, который настоящий техник-оружейник сразу же заметит.
Debo atenderlosLiterature Literature
Тут он заметил высокие решетчатые ворота — вход на кладбище.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?Literature Literature
Уже с порога он заметил: — Я смотрю, тебя тут называют синьора Черулло
¿ Te han despedido?- ¡ No!Literature Literature
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.