защита прав потребителей oor Spaans

защита прав потребителей

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

derecho del consumo

conjunto de normas destinadas a la protección del consumidor o usuario en el mercado de bienes y servicios

protección del consumidor

Закон о защите прав потребителей, являющийся единственным законом Сейшельских Островов в области защиты прав потребителей, был принят 25 ноября 2010 года.
La Ley de Protección del Consumidor, el instrumento legislativo de Seychelles en materia de protección del consumidor, se aprobó el 25 de noviembre de 2010.

voorbeelde

разработка плана действий по привлечению внимания правительства к проблемам в области конкуренции и защиты прав потребителей;
La creación de un plan de acción para concienciar al Gobierno;

Комиссия взаимодействует с правительственным министерством, отвечающим за защиту прав потребителей, в организации профессиональной подготовки и расследовании конкретных дел.
Procompetencia cooperaba con el ministerio encargado de la protección del consumidor en el suministro de capacitación y en la tramitación de los casos.

в области защиты прав потребителей
y Política de Protección del Consumidor

оказание поддержки в создании правовых и институциональных основ конкуренции и защиты прав потребителей;
El apoyo a la elaboración de marcos jurídicos institucionales en materia de competencia y protección del consumidor;

Австралия подписала также соглашение с Папуа-Новой Гвинеей), охватывающее как вопросы конкуренции, так и аспекты защиты прав потребителей
La Provincia china de Taiwán ha firmado acuerdos de cooperación con Australia y Nueva Zelandia (Australia tiene también un acuerdo con Papua Nueva Guinea), que incluye cuestiones relativas tanto a la competencia como al consumo

Вопросы конкуренции и вопросы защиты прав потребителей регулируются разными законами
La legislación de defensa de la competencia es independiente de la legislación de protección del consumidor

Главными направлениями защиты прав потребителей являются защита и расширение прав потребителей, а также представление интересов потребителей гражданскими ассоциациями.
Los pilares de la protección del consumidor eran la protección y el empoderamiento públicos del consumidor, así como la representación de los intereses de los consumidores por parte de las asociaciones civiles.

укрепление способности развивающихся стран определять и решать вопросы, касающиеся конкуренции и защиты прав потребителей, и эффективно бороться
Mejoramiento de la capacidad de los países en desarrollo para definir y atender las cuestiones relativas a la competitividad y la protección del consumidor y para luchar con eficacia contra las prácticas comerciales restrictivas;

Политика в области конкуренции и защиты прав потребителей
Políticas de defensa de la competencia y del consumidor

Некоторые возможные аспекты защиты прав потребителей
Aspectos posibles de protección del consumidor

Защита прав потребителей
Defensa del consumidor

Йеменская ассоциация защиты прав потребителей
• Asociación Yemenita de Protección de los Consumidores

Глава # пересмотренного договора посвящена политике КАРИКОМ в области конкуренции и защиты прав потребителей
El capítulo # del Tratado Revisado se refiere a las políticas de la CARICOM con respecto a la competencia y los consumidores

Европейская комиссия: Генеральный директорат по вопросам конкуренции и Генеральный директорат по вопросам защиты прав потребителей
Comisión Europea: Dirección General de Competencia y Dirección General de Justicia y Consumidores

Воздействие обсуждений в Рабочей группе на защиту прав потребителей; подготовка отчета для Комиссии
Estudio de los efectos de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en la protección de los consumidores; información a la Comisión

Важное значение имеет также достижение таких нерыночных целей, как обеспечение всеобщего доступа и защита прав потребителей.
También era importante la promoción de los objetivos de acceso universal y protección de los consumidores, que eran ajenos al mercado.

Специальное совещание экспертов по взаимосвязям между политикой защиты прав потребителей и политикой в области конкуренции
Reunión especial de expertos sobre la interacción entre las políticas de protección del consumidor y de competencia

i) осуществление Целей устойчивого развития с помощью законодательства и политики защиты прав потребителей;
i) Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible mediante el derecho y las políticas de protección del consumidor;

ii) защита прав потребителей финансовых услуг в контексте развития;
ii) La protección del consumidor de productos financieros desde un enfoque basado en el desarrollo;

Руководящие принципы призваны содействовать развитию международного сотрудничества в области защиты прав потребителей.
Las Directrices persiguen fomentar la cooperación internacional en la esfera de la protección del consumidor.

Действующее законодательство в области конкуренции и защиты прав потребителей
Legislación actual en materia de defensa de la competencia y de protección del consumidor

Кроме того, КОМПАЛ укрепит действенную защиту прав потребителей и усилит национальную систему защиты прав потребителей.
Además, el COMPAL fortalecerá la protección efectiva de los derechos de los consumidores y la consolidación del sistema nacional de protección del consumidor.

Политика в области конкуренции и защита прав потребителей
Política de la competencia y protección del consumidor

В ряде стран законодательство в области защиты прав потребителя и законодательство об ограничительной деловой практике являются раздельными.
En algunos países, la legislación sobre la protección de los consumidores es independiente de la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Защита прав потребителей
Protección del consumidor