непрямое избрание
elección indirecta por asambleas electorales
избрание oor Spaans
избрание
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
elección
Нам хотелось бы поздравить афганский народ с избранием его нового национального руководителя.
Deseamos felicitar al pueblo afgano por la elección de su nuevo dirigente nacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.
No tienes justificaciónUN-2 UN-2
В соответствии с правилом 7 процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия в начале каждой сессии после избрания своих должностных лиц утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.
Usted es observadoraUN-2 UN-2
Иордания будет по-прежнему использовать систему квот для избрания женщин в Национальную ассамблею и будет продолжать усилия по устранению всех барьеров, порождающих дискриминацию в отношении участия женщин в политической, социальной и экономической жизни страны.
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?UN-2 UN-2
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Намибию как следующего Председателя Кимберлийского процесса и поздравить Израиль с его избранием в качестве заместителя Председателя на 2009 год.
He sido enviado a petición de la PresidentaUN-2 UN-2
Наступление возраста гражданской правоспособности означает право голосовать, однако не влечет за собой автоматически право быть избранным, поскольку в Политической конституции страны говорится, что минимальный возраст для избрания боливийского гражданина депутатом составляет # лет, президентом и сенатором # лет и членом муниципального совета # год
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheMultiUn MultiUn
КНКПЧ указала, что правительству следует наращивать процесс создания потенциала и разрабатывать проекты технической помощи в сотрудничестве с КНКПЧ и гражданским обществом во исполнение добровольных обещаний, данных им при избрании в Совет по правам человека
De todos modos, debo ver a un sujetoMultiUn MultiUn
Представление на избрание в Исполнительный совет ЮНЕСКО; выборы состоятся на следующей Генеральной конференции этого учреждения в сентябре/октябре # года в Париже
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualMultiUn MultiUn
кандидатуру Турецкой Республики для избрания в состав Совета Международного союза электросвязи на период # годов в ходе Конференции полномочных представителей МСЭ в ноябре # года в Анталии, Турецкая Республика
¿ De dónde sacaste esto?MultiUn MultiUn
Г-н Мохаммед (Эфиопия) (говорит по-англий-ски): Прежде всего делегация Эфиопии хотела бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост, а также других членов Бюро с избранием в его состав
¡ Despejen, ordenen todo!MultiUn MultiUn
Одна из первоочередных задач нового правительства после его избрания будет состоять в том, чтобы вновь сосредоточить внимание на этой важной проблеме.
No nos queda mucho tiempoUN-2 UN-2
Нам хотелось бы поздравить афганский народ с избранием его нового национального руководителя.
Son tres asesinatos, RichardUN-2 UN-2
Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата заявила, что главными вопросами для обсуждения являются доклад Комитета по осуществлению и соблюдению, в том числе проект решения, содержащийся в записке секретариата по данному пункту (UNEP/CHW.11/10), а также избрание пяти новых членов Комитета.
Espera ¿ Ella no habla francés?UN-2 UN-2
В его состав входят от 5 до 11 членов; их точное число определяется конгрессом до избрания правительства.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesUN-2 UN-2
Подкомитет приветствовал избрание Серджо Маркизио (Италия) своим новым Председателем и выразил признательность своему бывшему Председателю Владимиру Копалу (Чешская Республика) за достигнутые им значительные успехи в период пребывания в этой должности
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoMultiUn MultiUn
Кроме того, постоянные жители САРГ имеют право избирать и выдвигать свои кандидатуры для избрания в соответствии с законом.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Срок полномочий членов Форума составляет три года (с возможностью их избрания или назначения на второй срок).
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosUN-2 UN-2
Г‐н Ариас Карденас (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Г‐жа Председатель, мы поздравляем Вас в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета, а других членов Бюро — с избранием на их соответствующие посты.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineUN-2 UN-2
Соответственно, эти 27 государств не подлежат избранию в ходе этих выборов.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirUN-2 UN-2
Совет Безопасности высоко оценивает недавний прогресс, достигнутый на состоявшейся в Найроби конференции по национальному примирению в Сомали, включая создание переходного федерального парламента Сомали и последующее избрание спикера парламента и временного президента, которые представляют собой важные шаги на пути к восстановлению мира и стабильности в Сомали.
Cuando pagues los # dólaresUN-2 UN-2
Г-н Джуканович (Черногория) (говорит по-сербски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, которая, как я уверен, увенчается принятием важных документов, отвечающих общим интересам
Un invertidoMultiUn MultiUn
В проекте резолюции говорится, что члены Организационного комитета избираются в соответствии с правилами процедуры и традиционной практикой Генеральной Ассамблеи для избрания членов вспомогательных органов
No lo creo.- ¿ De verdad?MultiUn MultiUn
Президент Мутарика (говорит по-английски): Г-жа Председатель, я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии
Tenía los ojos cerradosMultiUn MultiUn
Г‐н Ротфельд (Польша) (говорит по‐английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.
prevención y detección de fraudes e irregularidadesUN-2 UN-2
После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedUN-2 UN-2
Кроме того, я хотел бы поздравить Анголу, Германию, Испанию, Пакистан и Чили в связи с их избранием в состав Совета в качестве непостоянных членов.
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.