избить oor Spaans

избить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pegar

werkwoord

Тома избили и ограбили.
A Tom le pegaron y le robaron.

zurrar

werkwoord

Это всё случилось потому, что мы избили до смерти пару ублюдков?
¿ Todo esto ha ocurrido porque esta noche hemos zurrado a un par de patanes?

golpear

werkwoord

Я был избит бандой хулиганов, когда возвращался с работы домой.
Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.

apalear

werkwoord

Он отсидел год за то, что избил наркомана, пытавшегося украсть его кокаин.
Había pagado un año por apalear a un adicto que intentó robar su coca.

aporrear

werkwoord

Вроде как меня избили, но это не все новости.
Primero me aporrean y después me ponen esto.

Soortgelyke frases

избитый
anquilosado · banal · cliché · cotidiano · cursi · gastado · hortera · lugar común · manido · sensiblero · trillado · trivial · tópico

избитая фраза
perogrullada · tópico

voorbeelde

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Me siento como si alguien me hubiera dado una paliza.

Они задержали Фреда Бердена, но тот и сам был так избит, что против него пока что не выдвинули никаких обвинений.
Fred Burden seguía retenido, pero estaba tan destrozado él también que aún no le habían acusado de nada.

И я не способна это избыть, даже когда скорблю о своей судьбе и плачу в тишине.
No puedo desprenderme de nada de eso, ni cuando siento pena de mí misma y lloro en silencio.

В избах грязь, смрад, насекомые.
En las isbas hay suciedad, hedor, insectos.

— Вчера вечером его избили в драке.
—Anoche le pegaron en una pelea.

— У тебя нет приличной одежды... Они забрали наши деньги... Полицейский избил меня, сучий потрох
—No tienes ropa adecuada —digo, recordando que nos confiscaron todo el dinero y ese perro de detective me golpeó.

В одной из первых изб я оставил раненых.
En una de las primeras isbas dejo a los heridos.

Нет, это моя увечная рука, с тех пор, как меня избили.
Es mi mano inútil, de cuando me golpearon.

Не раз охранники толкали Р., а однажды так избили приятеля Р., что тот потерял сознание.
Los guardias de seguridad empujaron a R. varias veces y, en una ocasión, golpearon a un amigo suyo y lo dejaron inconsciente.

Дмитрий Н. из Харькова был очевидцем того, как национал-радикалы избили на улице девушку за то, что она разговаривала по мобильному телефону на русском языке.
Dimitry N., residente de Járkov, presenció cómo un grupo de radicales nacionalistas agredía en la calle a una joven por el hecho de hablar por teléfono en ruso.

Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.
Sabía que fue Slater quien pegó al indio.

Надо же, вчера в Париже избили итальяшек и евреев.
La noche pasada les dieron una paliza a unos " italianos " y " judíos " en París.

Он никогда не забудет своего крика из самого нутра, когда впервые взял меня и никто его потом не избил.
Él nunca olvidará cómo gritó de placer la primera vez que se vino dentro de mí y nadie lo azotó.

Его так избили, что его нужно было госпитализировать.
Le golpearon tanto que tuvo que ser hospitalizado.

В этой связи оратор просит делегацию сообщить, проводились ли расследования и были ли вынесены обвинительные приговоры в делах Захида Уматалиева (он утверждает, что подвергался жестокому обращению в период своего содержания под стражей), Дилмурода Саидова (был избит в период содержания под стражей и, согласно выводам Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям, подвергся произвольному задержанию) и Азама Тургунова (заявил о даче признательных показаний под пыткой).
Por tanto, invita a la delegación a que señale si se han llevado a cabo investigaciones, y se ha condenado a alguien, en los casos de: Zahid Umataliev, que afirma haber sufrido malos tratos mientras estaba detenido; Dilmurod Saidov, que de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, fue detenido arbitrariamente y golpeado durante su detención; y Hazam Turgunov, que alega haber firmado confesiones bajo tortura.

Несомненно, это те, кто избил Пита и, вероятно, убил Шмидта.
Los mismos que habían golpeado a Pete y, probablemente, asesinado a Schmidt.

Он был привязан к дереву и избит до потери сознания.
Había sido atado a un árbol y golpeado hasta que perdió el conocimiento.

Времени более чем достаточно, чтобы он был избит.
Suficiente tiempo para haber sido abatido.

Я стала сопротивляться, тогда Гюнтер рассердился и избил меня.
Me resistí, Günther me pegó y se enfadó mucho.

Торопишься еще одного подростка избить?
¿Vas a golpear a otra adolescente?

Согласились избить Брэда Джеффриса в переулке.
Reconocen la paliza a Brad Jeffries en el callejón.

Мужчины каждый день уходили ломать камень для новой каменной избы.
Los dos hombres iban todos los días a buscar piedras para los cimientos de la nueva sala.

Г-н Атаев также был избит и получил "перелом костей носа, ушибы в области груди и поясницы, ушибы конечностей и ссадины"; ему также порвали рубашку.
El Sr. Ataev también fue golpeado y sufrió una "fractura de los huesos nasales, contusiones en el pecho, la cadera y las extremidades y abrasiones", y su camisa también acabó rota.

Главным событием года минувшего было строительство новой избы.
El principal suceso del año transcurrido había sido la construcción de la nueva isba.

Полвека для них не возраст, а если изба ставлена на фундаменте – вообще детство.
Para estas construcciones, medio siglo no es nada, pura infancia si se alzan sobre buenos fundamentos.