изоляция oor Spaans

изоляция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aislamiento

naamwoord manlike

Proceso de prevención o de reducción la transmisión de la electricidad, calor, o sonido hacia o desde un cuerpo, un dispositivo, o una región rodeándola con un material no conductor.

Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
La soledad da vida; el aislamiento mata.

incomunicación

naamwoord

Кроме того, Специальный докладчик подробно рассматривает практику содержания под стражей в режиме строгой изоляции.
Además, el Relator Especial examinó en detalle el uso de la detención en régimen de incomunicación.

secuestro

naamwoord manlike

Может указывать на бронхолёгочную изоляцию или диафрагматическую эвентерацию.
Podrían indicar secuestro bronco pulmonar u obstrucción intestinal diafragmática.

retención · interdicción · insolación · aislamiento eléctrico

Soortgelyke frases

изоляция приложения
aislamiento de aplicaciones

изоляция аффекта
aislamiento

звуковая изоляция
aislamiento acústico · insonorización

сетевая изоляция
aislamiento de red

уровень изоляции моментального снимка
nivel de aislamiento de instantánea

режим изоляции рабочих процессов
modo aislado del proceso de trabajo

советник по социальной изоляции
asesor sobre exclusión social

мина, устанавливаемая для изоляции (воспрещения использования) района
mina de interdicción de zona

уровень изоляции
nivel de aislamiento

voorbeelde

Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Berrah (Argelia) dice que este tema del programa plantea dos cuestiones fundamentales: en qué forma es posible hacer que la globalización sea un factor de desarrollo e integración en lugar de ser un factor que excluye a los países con economía en evolución, y cómo hacer de las migraciones internacionales un auténtico instrumento de desarrollo para los países de origen contribuyendo en esa forma a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Государствам следует выявлять лиц, страдающих проказой, и членов их семей, живущих в изоляции или сегрегированных от их общин в связи с их заболеванием, и предоставлять им социальную поддержку.
Los Estados identificarán a las personas afectadas por la lepra y a los familiares de estas que estén viviendo aislados o segregados de su comunidad en razón de su enfermedad, y les darán apoyo social.

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.

Еще один семинар был организован в ноябре 2008 года, при участии представителей Управления и коренных народов, Международной рабочей группой по делам коренного населения (МРГКН) и Международным комитетом по защите коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром, в районах Амазонки, Гран-Чако и восточных районах Парагвая (ЧИПИАЧИ) для обсуждения путей и способов завершения работы над руководящими принципами.
En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.

Венесуэла стремится обеспечить социальный баланс, который устранит перекосы, порождаемые несправедливостью и изоляцией; более справедливое распределение ресурсов приведет к сокращению масштабов нищеты, смягчит остроту проблемы нищеты среди детей, подростков и семей.
Venezuela trata de conseguir un equilibrio social que rectifique las distorsiones causadas por la exclusión y la injusticia; una distribución más equitativa de los recursos conducirá a un descenso de la pobreza, con lo que se reducirán sus efectos en los niños, los adolescentes y las familias.

В законе также предусматривается, что любой заключенный сохраняет свое право на подачу жалобу инспектору или в Управление омбудсмена в любое время относительно решения об изоляции или условиях содержания
La ley también garantiza que todos los presos que sean objeto de la medida de separación conserven su derecho a denunciar en todo momento ante un inspector o la Defensoría del Pueblo la orden o las condiciones de la separación

В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.
Para que el Decenio sea fructífero, debe haber un reconocimiento claro de que la capacidad de leer y escribir de una población está relacionada con el potencial de esa sociedad para hacer frente a la pobreza, la discriminación, la enfermedad, la exclusión social y la impotencia.

После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт # Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от # августа # года ("Вестник законов" # год, No # раздел
Tras ordenar la coerción directa, el médico rellenará una ficha sobre la utilización de dichas medidas, indicando los motivos por los que recurrió a la coerción, el tipo de medida y la duración de la inmovilización o el aislamiento. La ficha se adjuntará al historial médico del paciente (sección # de la Resolución del Ministerio de Salud y Bienestar Social, de # de agosto de # sobre la manera de utilizar la coerción directa (Boletín Legislativo No # de # texto

Кроме того, меры правительств являются решающими с точки зрения предотвращения чрезмерной концентрации власти и влияния, которая в конечном счете подрывает процесс расширения прав и возможностей и приводит к изоляции.
La actuación de los Gobiernos es esencial también a la hora de limitar la concentración excesiva de poder e influencia que, en última instancia, socava el empoderamiento y desemboca en la exclusión.

И то же представление о первоначальной изоляции упорно появляется снова и снова — от Г еродота до К.
La misma noción de aislamiento original aparece una y otra vez, desde Herodoto hasta K.

К тому же ей нужно покрытие, слой изоляции между ней и Элизабет.
Además, necesita protección, aislamiento entre ella y Elizabeth.

Для защиты прав человека во всем мире, при том понимании, что эти права взаимосвязаны, Франция предпочитает идти не по пути изоляции тех или иных стран, а по пути вовлечения в этот процесс всех.
A fin de promover el carácter universal e interdependiente de los derechos humanos, Francia favorece las fórmulas que fomentan la participación en lugar del aislamiento.

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
Sólo así solucionaremos realmente los problemas del terrorismo, puesto que nos ocuparemos de sus raíces y demostraremos nuestra simpatía y toda nuestra solidaridad a quienes consagraron toda su vida a luchar contra la exclusión y la injusticia

Исполнение меры, предполагающей изоляцию, прекращается, как только перестает существовать оправдывающая ее ситуация
La incomunicación se levantará en el momento en que desaparezcan las circunstancias que la motivaron

В отсутствие присущей демократическому обществу терпимости и при постоянном явлении социальной изоляции примирение невозможно
Sin tolerancia democrática y con permanente exclusión social no habrá reconciliación

Совет совместно с Африканским союзом и руководителями региона, должен, по нашему мнению, найти пути конструктивного сотрудничества с Либерией вместо ее дальнейшей изоляции
A nuestro juicio, el Consejo, junto con la Unión Africana y los líderes de la región, deben hallar maneras de colaborar constructivamente con Liberia en lugar de aislar aún más a ese país

ссылаясь на резолюцию No # Р о положении на Кипре, принятую тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку, Азербайджан # июня # года, в которой, среди прочего, подтверждается полное равенство двух сторон на Кипре и содержится настоятельный призыв к международному сообществу незамедлительно принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец изоляции киприотов-турок
Recordando su resolución # sobre la situación en Chipre, aprobada en la # a Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Bakú (Azerbaiyán) del # al # de junio de # que reafirma, entre otras cosas, la plena igualdad de las dos partes en Chipre y pide encarecidamente a la comunidad internacional que adopte, sin más demora, medidas concretas para poner fin al aislamiento de la población tucochipriota

Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах
La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado y largos interrogatorios en posturas dolorosas

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
Todo aquel que haya seguido las actividades de Israel con relación a la construcción del muro desde junio de # ha podido ser testigo de la puesta en práctica de un plan progresivamente expansionista, cuyo objetivo no es únicamente aislar y confinar a centenares de miles de ciudadanos palestinos en cantones aislados e impedirles el acceso a las escuelas, hospitales, lugares de trabajo, tierras, propiedades y lugares de culto, sino también la confiscación ilegal y generalizada de miles de acres de tierra, recursos hídricos y otros recursos naturales

Режим – это установленный законом и соответствующими нормативно-правовыми актами порядок исполнения и отбывания наказания, обеспечивающий охрану и изоляцию осужденных; постоянный надзор за ними; исполнение возложенных на них обязанностей; реализация их прав и законных интересов; безопасность осужденных и персонала; раздельное содержание определенных категорий осужденных; различные условия содержания в зависимости от вида исправительного учреждения, назначенного судом; изменение условий отбывания наказания (статья 54 УИК).
Por régimen se entiende el procedimiento establecido en las leyes y demás instrumentos normativos para la ejecución y el cumplimiento de las penas de manera se garantice la protección y el aislamiento de los condenados; su vigilancia constante; el cumplimiento de las obligaciones que les han sido impuestas; el ejercicio de sus derechos y la protección de sus intereses legítimos; la seguridad de los condenados y del personal; la reclusión de determinadas categorías de condenados en pabellones separados; condiciones distintas de reclusión según el tipo de establecimiento penitenciario determinado por el tribunal; y el cambio en las condiciones de cumplimiento de las penas (artículo 54 de Código de Ejecución Penal).

Содержание в одиночной камере применяется широко в различных системах уголовного правосудия во всех странах мира при четырех обстоятельствах: либо в качестве дисциплинарного наказания осужденных заключенных; либо в целях изоляции лиц в течение ведущегося уголовного расследования; либо все чаще в качестве административного средства управления поведением конкретных групп заключенных; а также в качестве судебного приговора
En términos generales, la reclusión en régimen de aislamiento se aplica en cuatro circunstancias en los distintos sistemas de justicia penal del mundo: como castigo disciplinario para los reclusos que cumplen condena; para aislar al imputado durante las investigaciones penales en curso; cada vez más, como medida administrativa para controlar a determinados grupos de presos; y como condena judicial

Несмотря на скатывание Афганистана в последние годы к хаосу и опасные и дестабилизирующие последствия этого для субрегиона и всего мира, важно, чтобы международное сообщество, которое по-прежнему несет моральную ответственность в деле урегулирования кризиса, не винило весь афганский народ за ошибки властей, которые оказались в изоляции в собственной стране и заняли враждебную позицию по отношению к большей части остального мира, превратив эту страну в базу для международных террористических элементов
Pese a que el Afganistán se ha deslizado hacia el caos en años recientes, y a las repercusiones peligrosas y desestabilizantes que eso ha tenido para la subregión y para el resto del mundo, la comunidad internacional todavía tiene el deber moral básico de no condenar al pueblo afgano en su conjunto por los errores de una autoridad que ha estado aislada dentro de su país y que se ha ganado la enemistad de gran parte del mundo, al transformar al país en base para los campamentos de una red terrorista internacional

Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций
En segundo lugar, el aislamiento de Taiwán viola el derecho inalienable de su pueblo a la libre asociación dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas

с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения
Asimismo, tomamos nota con satisfacción de que hay una mayor conciencia de la necesidad de prestar atención en forma integrada a la pobreza, la carencia de hogar, el desempleo, la falta de servicios básicos, la exclusión de las mujeres, los niños y los grupos marginados, incluidas las comunidades indígenas, y la fragmentación social con el fin de que los asentamientos humanos de todo el mundo sean mejores, más habitables y abiertos

А. Нищета как форма социальной изоляции
La pobreza como forma de exclusión