изоляция приложения oor Spaans
изоляция приложения
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aislamiento de aplicaciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приложение по социальной изоляции
¿ Cómo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as?MultiUn MultiUn
Конституционный суд также своим решением от # января # года по делу No # (приложение # ) признал неконституционность строгой изоляции подозреваемых во время предварительного заключения сроком до # дней
¿ Crees que nos odia?MultiUn MultiUn
Что касается бездомных, то мужчины по-прежнему составляют 45 процентов этой категории населения (см. специальное приложение 3 к разделу о социальной изоляции).
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerUN-2 UN-2
Эти условия включают разработку соответствующих законов и нормативных положений, выделение ресурсов и приложение усилий, направленных на прекращение дискриминации и изоляции.
La secuestré, la matéUN-2 UN-2
Конституционный суд также своим решением от 3 января 2003 года по делу No 010-2002-AI-TC (приложение 8) признал неконституционность строгой изоляции подозреваемых во время предварительного заключения сроком до 15 дней.
La verdad me parece tan patente, Sra.Donaly...... que no dudo que podré persuadir al jurado...... si su marido decidiera ir tan lejosUN-2 UN-2
В приложении # к этим положениям прописывается, как должны оборудоваться камеры, предназначенные для изоляции
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yMultiUn MultiUn
В приложении 2 к этим положениям прописывается, как должны оборудоваться камеры, предназначенные для изоляции
Por eso dicen que soy sociableUN-2 UN-2
В приложении приводятся статистические данные о случаях изоляции заключенных в период # годов в разбивке по причинам принятия такого решения и по категориям "с правом общения" и "без права общения с другими заключенными"
Me cagué, FrankMultiUn MultiUn
В приложении # приводится сведения о дисциплинарных взысканиях и изоляции от других заключенных в # году с указанием причин, а также количество заключенных, помещенных в камеры строго режима и камеры постоянного наблюдения
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaMultiUn MultiUn
В приложении приводятся статистические данные о случаях изоляции заключенных в период 2004‐2005 годов в разбивке по причинам принятия такого решения и по категориям "с правом общения" и "без права общения с другими заключенными".
Comprimidos recubiertos, biconvexos, redondos y blancos con OLZ # grabado en un lado y NEO en el otroUN-2 UN-2
Что касается женщин, нуждающихся в попечении, то по состоянию на 1 декабря 2012 года среди лиц, получающих пособия и льготы, 66 процентов составляли женщины и 34 процента — мужчины (см. специальное приложение 4 к разделу о социальной изоляции).
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaUN-2 UN-2
6. напоминает об обязательстве, закрепленном в Аддис-Абебской программе действий[footnoteRef:11], осуществлять инвестиции в целях содействия всеохватному и устойчивому промышленному развитию для эффективного решения сложных задач, таких как обеспечение роста и создание рабочих мест, обеспечение эффективности использования ресурсов и энергоэффективности, борьба с загрязнением и изменением климата, распространение знаний, внедрение инноваций и преодоление социальной изоляции; [11: Резолюция 69/313, приложение.]
Entrega a la niña!UN-2 UN-2
В рамках этой деятельности также заслуживает внимания Национальная стратегия в интересах инвалидов на 2012–2020 годы и предусматриваемый ею план действий, которые в данный момент находятся в процессе разработки (см. специальное приложение 8 к разделу о социальной изоляции).
A mí tambiénUN-2 UN-2
"Комитет считает, что содержание в одиночной камере в течение такого длительного периода исключительно на основании предполагаемых политических взглядов автора не отвечает такому крайне высокому бремени правомерности и представляет собой нарушение пункта # статьи # защищающего присущее автору достоинство, и пункта # требующего, чтобы существенной целью изоляции являлись исправление и социальная реабилитация" (приложение VI, раздел N, пункт
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreMultiUn MultiUn
В том числе следует уделить особое внимание Программе действий за равноправие между женщинами и мужчинами в пенитенциарных учреждениях, которая осуществляется с 2009 года в рамках сотрудничества с Главным управлением пенитенциарных учреждений (см. специальное приложение 11 к разделу о социальной изоляции).
Esperar a que llegarasUN-2 UN-2
"Комитет считает, что содержание в одиночной камере в течение такого длительного периода исключительно на основании предполагаемых политических взглядов автора не отвечает такому крайне высокому бремени правомерности и представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10, защищающего присущее автору достоинство, и пункта 3, требующего, чтобы существенной целью изоляции являлись исправление и социальная реабилитация" (приложение VI, раздел N, пункт 7.3).
Eres un perro de verdadUN-2 UN-2
В приложении # приводится информация за # год о применении дисциплинарных наказаний и принудительной изоляции заключенных в форме одиночного заключения с указанием причины применения соответствующих мер, а также числа случаев помещения заключенных в камеры строго режима и камеры постоянного наблюдения
Tienes razón, raMultiUn MultiUn
Что касается разбивки по полу лиц, охваченных программой выплаты пособий на трудоустройство безработным с особыми экономическими потребностями, испытывающим трудности с поиском работы, то следует отметить, что, хотя в предыдущие годы женщины составляли 70 процентов лиц, охваченных этими программами, в последние годы ситуация меняется и появилась тенденция к выравниванию показателей для женщин и мужчин, получающих пособия по этим программам (см. специальное приложение 2 к разделу о социальной изоляции).
Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un raboUN-2 UN-2
Помимо Национальной стратегии интеграции в Испании осуществлялись различные программы и мероприятия (см. специальное приложение 10 к разделу о социальной изоляции), в числе которых следует упомянуть реализацию в Испании финансируемой Европейским социальным фондом программы «Борьба с дискриминацией», бенефициарами которой являются Фонд Секретариата по вопросам интеграции рома, Институт по делам женщин и Красный Крест, и проведение Всемирного конгресса женщин рома в Гранаде (октябрь 2011 года), организованное Институтом культуры рома под эгидой Совета Европы.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesUN-2 UN-2
В интересах женщин старшего возраста проводились различные мероприятия, в том числе программы по проблемам взаимоотношений между разными поколениями, программы по санитарно-просветительской работе и оказанию помощи, а также меры по наращиванию ресурсов социальных служб для решения проблем, которые могут возникать у одиноко проживающих и нуждающихся в попечении лиц (см. специальные приложения 6 и 7 к разделу о социальной изоляции).
Estamos los dos cubiertosUN-2 UN-2
Новый проект конвенции ( # приложение I) является ценным документом по вопросам международной торговли и откроет новые возможности для подрядчиков и рынков, которые до сих пор находились в изоляции
No puede con ella; la perderáMultiUn MultiUn
Кроме того, осуществлялись мероприятия и программы, направленные на решение проблем женщин, подвергающихся различным видам дискриминации в связи с принадлежностью к конкретным наиболее уязвимым группам, таким как пожилые люди (составление «Белой книги активного старения») , лица с инвалидностью (третий План действий в интересах лиц с инвалидностью на 2009–2012 годы), женщины-иммигранты (программа материальной, психологической и социальной помощи женщинам-мигрантам), рома (Национальная стратегия социальной интеграции рома на 2012–2020 годы) и женщины, находящиеся в местах заключения (программа действий за равноправие между женщинами и мужчинами в местах заключения) (см. специальное приложение 5 к разделу о социальной изоляции).
Apuesto que nunca llego a la clínica.-¿ Estas diciendo que este hombre es un policía?UN-2 UN-2
Таким образом, в случае ранее принятых необязательных стандартов, таких как Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи # года (резолюция # приложение), известные как Принципы ЗПБП, Специальный докладчик отмечает, что согласие на недобровольное лечение и недобровольную изоляцию противоречит положениям Конвенции о правах инвалидов
Pocos niños la tienenMultiUn MultiUn
Новый проект конвенции (A/63/17, приложение I) является ценным документом по вопросам международной торговли и откроет новые возможности для подрядчиков и рынков, которые до сих пор находились в изоляции.
Entonces tuve que esperarUN-2 UN-2
Тем не менее даже в период санкционированной судебными органами изоляции заключенный имеет право вступать в контакты с тюремными надзирателями, надзирающим судьей и медицинским персоналом по вопросам, входящим в сферу их компетенции (см. пункт # приложения I
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivoMultiUn MultiUn
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.