кое-какой
alguno · cierto
какое oor Spaans
какое
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cuál
Том не понимает, какая разница между вином и шампанским.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
qué
Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?
menudo
Когда экономисты не знают, как объяснить какое-либо явление, они зачастую ссылаются на иррациональность рынков.
Cuando los economistas no pueden explicar algo, a menudo recurren a la irracionalidad de los mercados.
que
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По мне, он выглядит как все остальные белые фургоны.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
La receta no es míaMultiUn MultiUn
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgtranslations.state.gov translations.state.gov
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
Retrocede, Dietrich!MultiUn MultiUn
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOUN-2 UN-2
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Brindo por las niñas que sólo miranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой он, обычный четверг?
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как только она потеряла свой меч, ее судьба была предрешена.
Pero no está en la Tierra Está arriba, en el cieloLiterature Literature
Безусловно, его можно залатать и заштопать, будет как новенький, кроме этих самых нервов.
¿ Dónde demonios está?Literature Literature
Как отмечают большинство комментаторов, это объясняется не только отсутствием единого авторитетного перечня норм jus cogens, но и отсутствием согласия в отношении критериев включения в этот перечень
Aunque mejor sería decir que está enfermaMultiUn MultiUn
Как удостоиться этого благословения?
Otros temas horizontales se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicaciónLDS LDS
Как он назывался?
Le cuelga la máscaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Когда мы были в море, у вашего друга, как и у меня, вызвали подозрение эти паломники с лицами заговорщиков.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoLiterature Literature
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пристально следить за развитием событий в районе деятельности СООННР и вернуться к практике выплаты окладов национальным сотрудникам в соответствующей национальной валюте, как только это позволит экономическая ситуация (пункт 27).
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesUN-2 UN-2
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
Deberíamos haber ayudadoNews commentary News commentary
Какие красивые звезды.
Entonces tal vez... tal vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Какое счастливое стечение обстоятельств, что у преподобного мистера Поупа оказались друзья в деловом мире!
No le gusta nadaLiterature Literature
Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий
¿ A eso lo llamas diversión?MultiUn MultiUn
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
Detrás de ti, brujaUN-2 UN-2
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizUN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó ala policíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как решить, кем стать, когда вырастешь?
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мендес не подпишет такой договор, а Санта-Сиерре как никогда нужна стабильность.
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoLiterature Literature
Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Quizá salió a dar un paseoUN-2 UN-2
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.