каталонец oor Spaans
каталонец
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
catalán
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.
A muchos vascos les gustaría separarse de España, al igual que a muchos catalanes.
catalana
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.
A muchos vascos les gustaría separarse de España, al igual que a muchos catalanes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Афинах «каталонец» рассматривается как бранное слово.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
Каталонец?
Buenas noches, AméricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бумаги, из которых следовало, что покойный каталонец был фашистским агентом.
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?Literature Literature
Хотя на самом деле он не испанец, а каталонец, и однажды этот факт сыграет нам на руку
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoLiterature Literature
Эй, каталонец, не скажешь ли ты, кому принадлежат эти колючие глаза, которые сверлят меня взглядом?
Devuélveme esa medallaLiterature Literature
— Я вас не понимаю, — сказал каталонец.
En lo que respecta a las # enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en los siguientes puntosLiterature Literature
Тем не менее каталонец провел сезон-2012 на полном расписании, подписав контракт с Dreyer & Reinbold Racing.
Sé quien fueWikiMatrix WikiMatrix
В Акарнании до настоящего времени название «каталонец» является синонимом «дикаря, разбойника, преступника».
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TLiterature Literature
Мой попутчик, каталонец Миравильес, спрашивал крестьян, можно ли проехать дальше.
¡ Y Buzz está con él!- ¡ Ohh!- ¿ Qué?¿ Buzz?Literature Literature
Вы ведь знаете, что он такой же каталонец, как вы или я, да и звонил он из Парижа
Llega tardeLiterature Literature
– Мы – испанская Украина, – сказал один каталонец, стараясь быть понятнее гостю. – От нашей судьбы зависит очень многое.
Que tú y tu hermana van bien en la escuelaLiterature Literature
«Он был французом, но жил и умер как настоящий каталонец» («Эль Бруси»).
Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producidaLiterature Literature
Их было пятеро: четыре баска и один каталонец.
LasPartes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónLiterature Literature
Некоторое время спустя каталонец прибыл с грузом в Александрию и преподнес султану ловчих соколов.
Maestro, ¡ levántate!Literature Literature
Каталонец, уже бывавший в этих местах, проявлял крайнюю осторожность.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?Literature Literature
Несколько лет назад в этих самых стенах мы слышали, как Пабло Касальс сказал: «Я каталонец»
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaMultiUn MultiUn
— Я каталонец.— Отец Монсени подождал, пока на стол поставят кофе и бутылку красного вина.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoLiterature Literature
Епископ, нравится ему это или нет, – каталонец из Барселоны.
Era una vieja herida suyaLiterature Literature
Как он и предчувствовал, учёный каталонец перестал писать.
Hay muchos criminalesLiterature Literature
Каталонец, тащи нам пойло
Creo que les di un buen sustoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я тоже вижу пару глаз, — откликнулся каталонец, приподнимаясь на ветке, — но не берусь судить, пума это или ягуар.
Hay algo más en juego con esta reactivación de los bombardeos sobre Bagdad, y es la naturaleza de las relaciones de Europa con los Estados Unidos de Georges W. Bush.Literature Literature
Инженером, ответственным за проект, был каталонец Викториано Муньос Омс.
Tú te inventaste las reglasWikiMatrix WikiMatrix
– Сеньор, – взмолился каталонец, – неужели вы хотите, чтобы я бросил своих товарищей?..
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoLiterature Literature
Ни один каталонец не осмелится подойти к Эльне.
Vamos, cebo de buitre, muéveteLiterature Literature
Как каталонец оказался здесь?
¡ Me he graduado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.