каталонский язык
catalán
каталонский oor Spaans
каталонский
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
catalán
es
El idioma de Cataluña, una comunidad autónoma al noreste de España.
Они охватывают также баскский, каталонский, корсиканский, бретонский и региональные языки Эльзаса.
Los acuerdos también se refieren a las lenguas vasca, catalana, corsa, bretona y los idiomas regionales de Alsacia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя его первые литературные опыты были на испанском языке, он обратился к каталонскому языку после 1879 года.
Estoy en casaWikiMatrix WikiMatrix
Более 400 000 человек, опубликовавших свои комментарии, фото и видео о Каталонском пути можно найти на этом сайте [анг] и с помощью хэштегов #11s2013 и #viacatalana.
Parece que no le molesta amigo mioglobalvoices globalvoices
Деньги на обучение он зарабатывал, давая частные уроки, публикуя статьи и театральные рецензии в газете El Correo, а также работая специалистом по рекламе в каталонском банке.
¡ Stan, por favor!WikiMatrix WikiMatrix
В испанском винном погребке я заказал каталонского вина, салями и еще попросил завести мне музыку.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoLiterature Literature
Каталонское меньшинство в Испании вынуждено было адаптироваться; то же происходило с греками и армянами в Турции.
Te dan una buena suma por decir que viste a WynantLiterature Literature
Арагонские крестьяне, каталонские рабочие учатся у Чапаева защищать свои права.
Hazte un favorLiterature Literature
Это совещание, которое будет способствовать установлению диалога между правительствами, НПО коренных народов и транснациональными компаниями, организуется Каталонским центром ЮНЕСКО и ассоциацией "Кредда" (Международный совет по мирному урегулированию для государств, народов и этнических меньшинств) и должно состояться в сентябре 2009 года в Ситхесе (Испания).
Cuidado o también serás liquidadoUN-2 UN-2
(говорит по‐каталонски, испанский текст представлен делегацией)
Qué abandono más imprudenteUN-2 UN-2
Тем не менее каталонское восстание сошло на нет почти так же быстро, как и всеобщая забастовка в Мадриде.
Porque tienes esa mirada tan fea?Literature Literature
Каталонское издание Википедии Viquipedia, основная опора каталонского языка и культуры, исторически подвергавшихся дискриминации в силу того, что они принадлежат нации без гражданства [анг], зарегистрировало рекордное число активных пользователей, а количество ее статей достигло 400 000.
¿ Va a estar bien mi padre?gv2019 gv2019
Понятие каталанской литературы часто воспринимается ошибочно, так как существует путаница между понятиями «каталанского языка», то есть разговорного языка Каталонии, Валенсии, Балеарских островов и т. д. и «каталонского языка», основного языка автономной республики Каталонии.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?WikiMatrix WikiMatrix
11 сентября празднования происходили на Via Catalana (Каталонский путь), человеческая цепь образовалась вдоль каталонского побережья (северо-восточная область Испании) и стала самой длинной живой цепью, сооруженной в Европейском Союзе.
Creo que voy abajo a ver una películaglobalvoices globalvoices
Говорит на нескольких языках, включая английский, русский, испанский и каталонский.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?WikiMatrix WikiMatrix
Poemas a Lázaro/ Стихи для Лазаря (1960, Премия каталонской критики).
Se lo propondré al atardecer en la playa KalauWikiMatrix WikiMatrix
Одной из этих инициатив является семинар, который организуется в октябре этого года неправительственными организациями "Кредда" и "Каталонский центр ЮНЕСКО" (ЮНЕСКОКАТ) по механизмам регулирования споров, связанных с предприятиями добывающей отрасли, которые уже действуют или планируют начать работу на территориях коренного населения.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesUN-2 UN-2
30 сентября 2003 года: обсуждение, организованное совместно с Каталонским институтом женщин, по вопросу о наделении женщин возможностями участия в региональных и национальных органах власти и женских ассоциациях, а также в деятельности деловых кругов в качестве их членов.
Eso es todo lo que estoy pidiendoUN-2 UN-2
Llibre dels Àngels имела большой международный успех и была переведена на несколько языков: испанский, латынь, французский и даже фламандский (это было возможно, единственная книга средневековой каталонской литературы, которая была переведена на этот язык); французский перевод был первой книгой, которая в 1478 году была напечатана в Женеве.
Vía subcutánea o intravenosaWikiMatrix WikiMatrix
Это мероприятие, совместно организованное УВКПЧ и Каталонским центром ЮНЕСКО, было созвано с целью содействия получению более полного представления о вопросе диффамации религий.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloUN-2 UN-2
У меня было рекомендательное письмо к одному старому каталонскому испанцу, который принял меня с величайшим радушием.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!Literature Literature
Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо, праздника Ла Томатина и pa amb tomàquet [прим. переводчика: хлеб с помидором по-каталонски], доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
No lo sé, Billiegv2019 gv2019
Подписание 28 мая 2008 года вместе с рядом других НПО, включая Каталонский центр содействия ЮНЕСКО (ЮНЕСКОКАТ), заявления, озаглавленного «Поощрение и защита всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие» и его презентация на восьмой сессии Совета Организации Объединенных Наций по правам человека;
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?UN-2 UN-2
Франсеска Бонемасьон и Фариольс (12 апреля 1872, Барселона — 1949) — испанский каталонский педагог и пропагандист женского образования в Каталонии.
La " F " va primeroWikiMatrix WikiMatrix
Г‐н Форне Мольне (Андорра) (говорит по‐каталонски; английский текст представлен делегацией): Печальные события, которые произошли в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, заставили перенести сроки проведения этой встречи.
¿ Quieres quedarte esta noche?UN-2 UN-2
В заведении было так мало народу, что бесполезно было пытаться искать среди клиентов каталонского приятеля Уолтера.
Esa perra mentirosa!Literature Literature
В связи с резолюцией 65/199 Генеральной Ассамблеи Специальному докладчику представили свою информацию такие структуры, как Европейская сеть против расизма, Каталонский центр Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Консорциум «Забота о детях», Международное объединение бахаистов и организация «Хьюман райтс вотч», а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ).
Sí, es para unoUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.