ковбой oor Spaans

ковбой

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

vaquero

naamwoord manlike

Мы не можем позволить вам выбежать посреди межнационального конфликта, как ковбою, сержант.
No podemos permitirnos que aparezca en el medio de un incidente internacional como un vaquero, sargento.

cowboy

naamwoord

Ты не задира, не ковбой и ты не должен пытаться им быть.
No eres un malote ni un cowboy, y no deberías intentar serlo.

llanero

naamwoord

gaucho

naamwoord manlike

huaso

adjective noun manlike

Soortgelyke frases

Даже девушки-ковбои иногда грустят
Ellas también se deprimen

Аптечный ковбой
Drugstore Cowboy

Полуночный ковбой
Cowboy de Medianoche

voorbeelde

Ковбой из Колорадо и тоже могу скакать и стрелять.
Era un vaquero de Colorado que también sabía cabalgar y disparar.

Не твое, нахрен, собачье дело, ковбой.
No te importa, vaquero.

Конечно, Городской Ковбой или Аптечный Ковбой[48] было бы лучше, но и это неплохо.
Quizá no tanto como Cowboy de ciudad o Cowboy de medianoche, pero no estaba nada mal.

Если удача на нашей стороне, Ковбой увидит ее тело и подумает, что Джейн убил он сам
Con un poco de suerte, el vaquero encontrará el cadáver y pensará que lo ha hecho él.

Эй, ковбой, подсоби Фрэнку.
Oye vaquero, vamos, ayuda a Frank.

Ковбой словно лучшего друга хлопнул Уилсона по плечу и полез в самолет.
El vaquero dio unas palmadas a Wilson en el hombro como si fueran los mejores amigos del mundo, y luego subió a bordo.

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?
¿De verdad crees que vas a poder con nosotros, vaquero?

Как самочувствие, ковбой?
¿Se siente mejor, vaquero?

Мы не можем позволить вам выбежать посреди межнационального конфликта, как ковбою, сержант.
No podemos permitirnos que aparezca en el medio de un incidente internacional como un vaquero, sargento.

Тогда езжай в Румынию и живи в пещере, лихой ковбой.
Entonces ve a Rumania y vive en una cueva, ranchero posero.

Полицейский-ковбой вдруг захлопнул дверцу, и она осталась в машине одна.
De pronto el policía vestido de vaquero cerró la puerta y se quedó sola en el coche.

Пустим пробный шар, ковбой.
Vayamos a tantear al terreno, vaquero.

А если в нашем фильме будет задействован ковбой, или мультипликационный верблюд, курящий ваши сигареты?
¿Qué le parece si en la película tuviéramos o un vaquero o un camello animado fumando su marca?

Ковбой Деннис наставил пистолет на индейцев.
El Cowboy Dennis apunta sus pistolas a los Indios

Так лошадь моей жертвы считает ранчо Холли местом, где ночевал прошлой ночью ее ковбой?
Así que el caballo de la víctima considera el rancho de Holly el sitio donde su vaquero pernocta.

Она открыла заднюю дверь и нагнулась, чтобы помочь высокому перевязанному ковбою.
Abrió la puerta trasera y se agachó para ayudar a salir al alto vaquero, que estaba cubierto de vendajes.

Ты хочешь, чтобы мы стали чужими, ковбой?
¿Quieres llevar esto afuera, cowboy?

Ковбой Мальборо продолжал трещать – рассказывал о женщине, которая, горя, воняла, как мокрая кошка.
El Hombre Marlboro seguía parloteando, diciendo algo sobre una mujer que olía como un gato húmedo cuando empezó a arder.

Ладно, ковбой, не так быстро.
A ver, vaquero, más despacio.

Придержи лошадей, ковбой.
Tranquilo, vaquero

Он был одет, как ковбой, только в балаклаве.
Iba vestido como un vaquero, solo que con pasamontañas.

Это он, должно быть, спорил в коридоре, требуя, чтобы ковбой прикрыл нос и рот.
Habían estado discutiendo en la puerta sobre si el cowboy también tenía que cubrirse la nariz y la boca o no.

Тебя это устроит, ковбой?
¿Qué te parece eso, vaquero?

Клуб «Бабочка» был закрыт; Лонни, сказочный ковбой, больше не существовал.
«Lonnie » , el vaquero imaginario, ya no existía.

Ковбой остановился у телефона-автомата, подсоединил свой компьютер и начал обзванивать библиотеки.
El Cowboy conecta el ordenador del Packard a un teléfono público y empieza a consultar bibliotecas.