Куй железо, пока горячо
Hay que batir el hierro mientras está caliente
ковать железо пока горячо oor Spaans
ковать железо пока горячо
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
al hierro caliente batir de repente
al hierro candente batir de repente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предлагаю ковать железо, пока горячо.
Dios, ¿ que ocurre aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Пора научиться ковать железо, пока горячо.
R#: posible riesgo de perjudicar a la fertilidadLiterature Literature
Надо ковать железо, пока горячо.
Hay que aprenderse los canales de la teleLiterature Literature
С другой стороны, может быть лучше ковать железо, пока горячо.
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вы же понимаете, одна цель тянет за собой другую... Нужно ковать железо, пока горячо.
No, nosotros somos más poderososLiterature Literature
Мой босс всегда приказывает ковать железо, пока горячо, и я не имею права нарушать приказы.
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoLiterature Literature
Надо ковать железо, пока горячо.
En seguida vienen con su abogado.-¿ Actuabas aquí a menudo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он велел сказать дочери, чтобы она пришла к нему, и, поджидая её, решил ковать железо, пока горячо.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
Будем ковать железо, пока горячо, и пусть рушатся мосты.
Quiero que vayan adentro.VamosLiterature Literature
Возможно, пришло время считать, что нужно ковать железо, пока горячо.
Bob Craven lo notó.SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хуй забей, нужно ковать железо, пока горячо.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо ковать железо, пока горячо.
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoLiterature Literature
Подумала надо ковать железо, пока горячо.
Había muchasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так кто нам мешает ковать железо, пока горячо?
¿ Eres sordo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ботсвана считает, что в деле содействия постконфликтному организационному строительству международному сообществу необходимо ковать железо, пока горячо.
No es tan fácil como usted lo pintaUN-2 UN-2
Барон сам удивлялся своему быстрому успеху и решил ковать железо пока горячо.
¡ Dave, está en el cine!Literature Literature
Будем ковать железо, пока горячо.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно ковать железо, пока горячо
Lo fui esta mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо ковать железо, пока горячо.
Eso los matóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они также дают нам возможность ковать железо пока горячо и сразу же приступить, когда для этого есть возможности, к их претворению в жизнь.
Llegué anocheUN-2 UN-2
Они также дают нам возможность ковать железо пока горячо и сразу же приступить, когда для этого есть возможности, к их претворению в жизнь
¿ Cómo es de grande?MultiUn MultiUn
Нужно было ковать железо, пока оно горячо.
Para demostrar cuán importante es la comunicación...- ¿ Qué?Literature Literature
Давайте ковать железо, пока оно горячо.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо было ковать железо, пока оно горячо.
El era joven y torpe y estaba enamoradoLiterature Literature
Ковать железо, пока оно горячо...
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroLiterature Literature
26 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.