курс oor Spaans

курс

naamwoord существительное мужского рода

курс (обмена валюты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

curso

naamwoord manlike

программа обучения, единица образования, обычно на один год или семестр

Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.

rumbo

naamwoord manlike

Потом он поднялся на корабль и взял курс в море.
Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.

ruta

naamwoord manlike, vroulike

Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.
Si seguimos en la ruta actual, lo único que conseguiremos es destruir a los trabajadores del país.

vector · año · dirección · tasa · grado · promoción · política · cotización · itinerario · tratado · acimut · tipo de cambio · tratamiento · derrota · curso de acción

Soortgelyke frases

прибыли и убытки от разницы валютных курсов
ganancia y pérdida por diferencia de cambio

замкнувшийся рынок (бирж.) /рынок, на котором курс покупателя равен курсу продавца/
mercado encajonado · mercado inmovilizado

Международные учебные курсы по дистанционному зондированию
Curso internacional de capacitación en teleobservación

механизм валютных курсов
MAC (2) · mecanismo cambiario · mecanismo de ajuste de cambio

колебание обменных курсов
fluctuaciones de los coeficientes de cambio · fluctuación de los tipos de cambio

обмен валюты по курсу, привязанному к одной конкретной валюте
vinculación a una sola moneda

валютный курс
tasa de cambio · tipo de cambio

voorbeelde

Кроме того, планируется провести учебные курсы для стран региона Западной Африки в декабре 2005 года и для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна весной 2006 года.
Se prevén otros cursos de capacitación para la región del África occidental en diciembre de 2005 y para la región de América Latina y el Caribe en la primavera de 2006.

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Datos acerca de las condiciones meteorológicas en la zona de la caída del avión, incluso respecto de si pudieron generar cambios en la altitud y la ruta de vuelo del Boeing derribado.

Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.
La Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada respecto de dicha cuestión y que presentara una copia de la sentencia definitiva una vez que ésta hubiese sido emitida.

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах
El PMA está firmemente determinado a incorporar el enfoque de género en todas sus operaciones sobre el terreno

Япония сообщила, что, хотя она не оказывает техническую помощь, Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил ряд проектов технического сотрудничества в этой области, включая ежегодное проведение международных учебных курсов, направление сотрудников Института в Кению и организацию подготовки кадров в Кении.
El Japón comunicó que no prestaba asistencia técnica, pero el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente había ejecutado varios proyectos de cooperación técnica en esa esfera, por ejemplo, impartía cursos de capacitación a nivel internacional cada año, enviaba a algunos de sus funcionarios a Kenya e impartía capacitación en ese país.

Региональный курс по международному праву для Азии и Тихого океана планируется провести в период с 7 ноября по 2 декабря 2016 года в Бангкоке.
Está previsto que el Curso Regional de Derecho Internacional para Asia y el Pacífico se imparta del 7 de noviembre al 2 de diciembre de 2016 en Bangkok.

* Включает всех лиц, обучающихся на многопрофильных курсах профессиональной подготовки.
* Incluye todo el alumnado que cursa Formación Profesional Interprofesional.

На работу было принято # человека, из которых # в том числе # женщины, закончили курсы профессиональной подготовки
En el periodo mencionado se han enviado a diferentes empresas a # personas # de las cuales son mujeres, quedando contratadas en puestos de trabajo un total de # trabajadores # de ellos son graduados de los cursos de formación, de los cuales # son mujeres

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Así que los 4 argumentos principales que justifican la vigilancia, bien, el primero de todos es que al empezar a discutir sobre estas revelaciones, habrá detractores tratando de minimizar la importancia de estas revelaciones, diciendo que ya sabíamos todo esto, sabíamos que pasaba, que no hay nada nuevo aquí.

Предусмотрена ли для нижеперечисленных специалистов возможность пройти курс наркологической помощи без отрыва от производства
¿Tiene la posibilidad el siguiente personal de capacitarse en el servicio en tratamiento de la toxicomanía?

Весь мир должен быть в курсе его успехов.
El mundo entero debía de estar al corriente.

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.
También se observaron progresos en las actividades de educación y capacitación llevadas a cabo en la Academia Nacional de Oficiales del ejército en 2014, donde se retomaron los cursos destinados a mujeres oficiales, que habían sido suspendidos durante 13 meses por falta de candidatas.

Я сказала, что беру курс.
Dije que haría un curso.

В «Новом курсе» отражается решительное заявление принимающих стран о приверженности укреплению своей руководящей роли в процессе миростроительства.
El Nuevo Pacto es una firme expresión del compromiso contraído por los países de acogida con el fortalecimiento de su liderazgo en el proceso de consolidación de la paz.

Будьте в курсе происходящего вокруг вас.
Sé consiente de lo que pasa a tu alrededor.

США по текущему обменному курсу). Аккредитивы, открытые в отношении каждой из этих партий, были рассмотрены и подтверждены контролерами-нефтяниками как отвечающие условиям утвержденных контрактов
Las cartas de crédito emitidas para cada uno de los envíos fueron examinadas y confirmadas por los supervisores de conformidad con las condiciones de los contratos aprobados

И слайды, которые я здесь основаны покинуть Джеймс слайды для этого курса и материалы доступны на веб- сайте Якоб Нильсен.
Y las diapositivas que tengo aquí están basados en diapositivas de James para este curso, y los materiales están disponibles en la página web Jacob Nielsen.

Во многих случаях создание больших возможностей означает допущение гибкости обменных курсов, с тем чтобы они частично смягчили давление от разворота потоков капитала.
En muchos casos, generar este espacio supone permitir que los tipos de cambio flexibles absorban parte de las presiones provocadas por la reversión de los flujos de capital.

Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.
La institución nacional de derechos humanos de México informó de que había ofrecido diversos talleres y cursos de capacitación sobre los derechos humanos de los periodistas, incluido uno sobre los mecanismos de protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas dirigido a personas interesadas en trabajar para el departamento nacional de policía.

Перед тем как вновь окунуться в непогоду, он услышал, что Бакстер вводит ФБР в курс дела.
Antes de verse envuelto por el mal tiempo, oyó a Baxter informando al FBI de su hallazgo.

К таким ключевым вопросам относятся: процесс консолидации и концентрации компаний в рамках международных производственно-сбытовых цепей в сырьевом секторе и необходимость обеспечения конкурентной среды в этом секторе; повышение валютного курса и снижение конкурентоспособности; распределение выгод между различными субъектами в сырьевом секторе; направление доходов на инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал; взаимосвязи между расширением потребления сырьевых товаров и устойчивым развитием; использование сырьевых товаров в качестве актива; а также последствия неустойчивых цен на энергию и продовольствие
Entre las más importantes figuran las siguientes: la consolidación y concentración de empresas en las cadenas internacionales de suministro de productos básicos y la necesidad de un entorno competitivo para esos productos; la apreciación del tipo de cambio y la pérdida de competitividad; la distribución de los beneficios entre los distintos actores del sector de productos básicos; la canalización de los ingresos hacia la inversión en infraestructura y capital humano; la relación entre un mayor uso de los productos básicos y el desarrollo sostenible; la utilización de los productos básicos como un activo; y las consecuencias de la volatilidad de los precios de la energía y los alimentos

Ты бы мог её выебать, в курсе?
Tú podrías cogértela, ¿sabes?

Указывалось, что в Докладе о торговле и развитии, 2011 год, содержится ценный подробный анализ причин и последствий дестабилизирующих колебаний валют и предлагаются рекомендации по регулированию плавающих обменных курсов.
Se dijo asimismo que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2011 proporcionaba un análisis valioso y detallado de las causas y los efectos de las fluctuaciones cambiarias desestabilizadoras y recomendaciones para gestionar un sistema de tipos de cambio flotantes.

Кроме того, он отвечает за разработку и распространение материалов и инструкций по организации на этапе, предшествующем развертыванию, программ подготовки и вводных курсов по исправительным мерам для сотрудников гражданской полиции и судебных работников
Además, el titular tiene a su cargo la elaboración y distribución de materiales sobre el sistema correccional y directrices para los programas de despliegue previo y reclutamiento de oficiales de policía civil y oficiales judiciales en cuestiones relacionadas con el sistema correccional

Например: 1) в полицейских академиях для вновь набранных сотрудников полиции и сотрудников полиции, получивших повышение по службе, проводятся занятия по вопросам права, включая Конституцию, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, полицейской этики и другим соответствующим дисциплинам, которые ведут руководители академии и другие старшие сотрудники полиции; 2) для тех, кто занимается ведением уголовного расследования и работает в пенитенциарных учреждениях, организуются специальные курсы подготовки и 3) на рабочих местах, в частности в полицейских участках, проводятся различные занятия и обсуждения по вопросам полицейской этики.
Por ejemplo: 1) en las academias de policía, los jefes de las academias y otros altos funcionarios de policía enseñan las leyes, en particular la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y la deontología y la disciplina policiales a los reclutas y a los agentes recién ascendidos, 2) se imparten cursos de formación técnica a las personas que se encargan de las investigaciones criminales y a las que ejercen labores penitenciarias, y 3) se imparten cursos de formación y se celebran debates sobre deontología policial en lugares de trabajo como las comisarías.