лицо с умственными или психосоциальными расстройствами oor Spaans
лицо с умственными или психосоциальными расстройствами
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
persona con discapacidad intelectual o psicosocial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это особенно важно для лиц с множественными нарушениями, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, лиц, страдающих аутизмом, и слепоглухих.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен тем, что уголовное законодательство государства-участника позволяет признавать лиц с умственными или психосоциальными расстройствами процессуально недееспособными, и в этом случае процессуальные гарантии справедливого суда не применяются.
Algunas veces las armas y los modelosUN-2 UN-2
· обеспечение учебными пособиями и учебными программами слепых и лиц с умственными и/или психосоциальными расстройствами;
Dice que no le gusta su hotelUN-2 UN-2
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничения правоспособности инвалидов в гражданском и семейном кодексах, содержащих положения о "лишении прав" и "недееспособности" лиц с умственными или психосоциальными расстройствами и лиц с нарушениями слуха и зрения, которые ограничивают их различные права.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloUN-2 UN-2
Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень безработицы среди инвалидов, особенно женщин-инвалидов и лиц с умственными и/или психосоциальными расстройствами, по сравнению с другими группами населения в Европейском союзе.
Sus historias vienen de un libroUN-2 UN-2
Г-жа Чан Киниу (Гонконг, Китай) говорит, что исключение, согласно которому лица с умственными или психосоциальными расстройствами не могут баллотироваться на выборах, распространяется только на тех, кто судом признан недееспособным, кроме того, в подобных случаях должны соблюдаться строгие условия, а недееспособность должна быть удостоверена двумя независимыми практикующими врачами.
¿ Ha estado en este sitio?UN-2 UN-2
принятия по мере необходимости позитивных мер для повышения уровня занятости инвалидов в государственном и частном секторах, в частности женщин-инвалидов и молодых инвалидов, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, и обеспечения того, чтобы такие позитивные меры разрабатывались и продвигались таким образом, чтобы при этом признавалась ценность многообразия на рабочем месте и равных возможностей для развития карьеры для всех;
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míUN-2 UN-2
принятия по мере необходимости позитивных мер для повышения уровня занятости инвалидов в государственном и частном секторах, в частности женщин-инвалидов и молодых инвалидов, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, и обеспечения того, чтобы такие позитивные меры разрабатывались и продвигались таким образом, чтобы при этом признавалась ценность многообразия на рабочем месте и равных возможностей развития карьеры для всех;
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Независимый эксперт подчеркивает, что суппортивная модель принятия решений в интересах лиц с умственными или психосоциальными расстройствами служит ключевой предпосылкой уважения самостоятельности пожилых людей и соблюдения их индивидуальных прав на то, чтобы от своего собственного лица предоставлять и отзывать осознанное согласие на медицинское лечение, иметь доступ к правосудию, голосовать на выборах, вступать в брак, работать и выбирать место своего жительства.
¿ Cómo has estado?UN-2 UN-2
принятия по необходимости позитивных мер для повышения уровня занятости инвалидов в государственном и частном секторах, в частности женщин-инвалидов и молодых инвалидов, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, и обеспечения того, чтобы такие позитивные меры разрабатывались и продвигались таким образом, чтобы при этом признавалась ценность многообразия на рабочем месте и равных возможностей развития карьеры для всех;
El año del robo de D. B.CooperUN-2 UN-2
Комитет рекомендует национальному превентивному механизму незамедлительно организовать посещения и предоставить доклад о положении дел в психиатрических учреждениях или других учреждениях интернатного типа для инвалидов, особенно для лиц с умственными и/или психосоциальными расстройствами.
Prepárate para ser conducido como nuncaUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен тем, что в странах Европейского союза инвалиды, особенно лица с умственными и/или психосоциальными расстройствами, по-прежнему живут не в своих местных общинах, а в специализированных учреждениях.
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?UN-2 UN-2
Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении инвалидов, в частности альбиносов, лиц с умственными и/или психосоциальными расстройствами, а также дискриминацией по другим признакам, таким как гендерная идентичность и сексуальная ориентация.
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casaUN-2 UN-2
Несмотря на изменения, о которых объявила делегация государства-участника, Комитет обеспокоен сообщениями о частом помещении лиц с умственными или психосоциальными расстройствами в социальные, медицинские и психиатрические учреждения без их осознанного и добровольного согласия; продолжающимся использованием коек с решетками, несмотря на запрещение, и коек-сеток, а также использованием других мер ограничения движения, таких как привязывание к койке, наручники и одиночное заключение, нередко в негигиенических условиях и условиях запущенности физического состояния.
Pronto la mañanaUN-2 UN-2
Несмотря на изменения, о которых объявила делегация государства-участника, Комитет обеспокоен сообщениями о частом помещении лиц с умственными или психосоциальными расстройствами в социальные, медицинские и психиатрические учреждения без их осознанного и добровольного согласия; продолжающимся использованием коек с решетками, несмотря на запрещение, и коек-сеток, а также использованием других мер ограничения движения, таких как привязывание к койке, наручники и одиночное заключение, нередко в негигиенических условиях и условиях запущенности физического состояния.
Dele un minutoUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен мерами, принятыми государством-участником для предотвращения зачатия среди лиц с генетическими психосоциальными или умственными расстройствами или лиц, страдающих психосоциальной или умственной отсталостью, без их осознанного согласия (см. пункт b) статьи 37 Закона о здравоохранении).
¿ Quieren una cerveza?UN-2 UN-2
Комитет выражает обеспокоенность по поводу законодательства государства-участника, в частности Закона о наследии 2011 года, Закона о расторжении брака 1904 года и Закона о заключении и расторжении брака по индуистскому обряду 1961 года, которые ограничивают правоспособность лиц с ограниченными возможностями, в частности лиц с умственными и/или психосоциальными расстройствами, по причине их инвалидности.
Mi madre hacía la calle aquíUN-2 UN-2
Он приветствовал вступление в силу Закона о защите лиц, страдающих психическими расстройствами, и призвал Хорватию продолжать работу в отношении инвалидов, особенно лиц с психосоциальными или умственными расстройствами.
¿ Venir aquí a esta hora?UN-2 UN-2
Государству-участнику следует целенаправленно воздерживаться от дискриминации лиц с психическими, умственными или психосоциальными расстройствами, выражающейся в отказе им в праве голосовать на выборах на основаниях, которые являются несоразмерными или не имеют очевидной и объективной связи с их способностью голосовать, учитывая при этом статью 25 Пакта.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguienteepígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesUN-2 UN-2
Конституция отказывает в праве голоса лицам с психосоциальными или умственными расстройствами.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasUN-2 UN-2
КПИ выразил озабоченность в связи с правилами, лишающими лиц с умственными недостатками, психосоциальными расстройствами или нарушениями слуха их правоспособности с точки зрения осуществления прав на создание семьи, материнство и личные отношения
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?UN-2 UN-2
Комитет обеспокоен отсутствием информации о том, могут ли инвалиды, в частности лица с умственной отсталостью и/или психосоциальными расстройствами, подвергаться медицинскому вмешательству против их воли, в частности недобровольной или принудительной стерилизации.
Le dije que se escapara un díaUN-2 UN-2
Он также обеспокоен тем, что жертвы преступлений, являющиеся лицами с умственной отсталостью и/или психосоциальными расстройствами, могут быть временно помещены в специализированные учреждения, в то время как их дело находится на стадии рассмотрения.
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroUN-2 UN-2
Комитет по правам человека обратился к Албании с настоятельным призывом изменить свое законодательство с тем, чтобы оно не допускало дискриминацию в отношении лиц с психическими, умственными или психосоциальными расстройствами, отказывая им в праве на участие в голосовании на таких основаниях, которые носят несоразмерный характер или не имеют разумной и объективной связи с их способностью голосовать
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élUN-2 UN-2
53 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.