лицо, больное проказой oor Spaans

лицо, больное проказой

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

persona afectada por la lepra

voorbeelde

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей
Discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей (пункт 5)
La discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familiares (tema 5)

Многие делегации положительно оценили и поддержали инициативы Японии по поощрению прав человека в отношении лиц, больных проказой
Varias delegaciones valoraron y apoyaron las iniciativas tomadas por el Japón para promover los derechos humanos de los leprosos

Ряд делегаций положительно оценили и поддержали инициативы Японии по поощрению прав человека в отношении лиц, больных проказой.
Varias delegaciones valoraron y apoyaron las iniciativas tomadas por el Japón para promover los derechos humanos de los leprosos.

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей (пункт 5)
Discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares (tema 5)

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей
Discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familiares

Оратор хотела бы обратить внимание на вопрос дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и их семей.
La oradora desea señalar a la atención la cuestión de la discriminación contra personas afectadas por la lepra y contra sus familias.

Многие делегации положительно оценили и поддержали инициативы Японии по поощрению прав человека в отношении лиц, больных проказой.
Varias delegaciones valoraron y apoyaron las iniciativas tomadas por el Japón para promover los derechos humanos de los leprosos.

Для исправления этой ситуации Япония внесла свой вклад в разработку Советом принципов и руководящих положений, касающихся ликвидации дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей.
Para corregir esta situación, el Japón ha contribuido a la elaboración de los principios y directrices del Consejo sobre la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

Марокко задало вопрос о том, какие меры предусмотрены в Японии для борьбы против дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и о мерах по обеспечению независимости Национальной комиссии по правам человека.
Marruecos preguntó por las medidas que preveía adoptar el Japón para combatir la discriminación hacia las personas con lepra y por las medidas destinadas a garantizar la independencia de la comisión nacional de derechos humanos.

Особое внимание на нем уделялось дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей, а мое выступление было посвящено дальнейшей деятельности и принятию в соответствии с Конвенцией мер по борьбе с дискриминацией.
La reunión se centró en la discriminación contra las personas con lepra y sus familias y mi presentación versó sobre el camino a seguir y la inclusión de medidas contra la discriminación en consonancia con la Convención.

Дискриминация в отношении инвалидов, престарелых и лиц и больных проказой и ВИЧ/СПИД
Discriminación contra personas con discapacidad, personas de edad y personas afectadas por la lepra y el VIH/SIDA

Министерство юстиции постановило, что ликвидация предрассудков в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и больных проказой является приоритетной темой Недели прав человека в 2008 году.
El Ministerio de Justicia dio carácter prioritario a la eliminación de los prejuicios contra las personas que viven con el VIH y las afectadas por la lepra en la semana dedicada a los derechos humanos en 2008.

СГООН отметила проблему низкого качества медицинских услуг для больных проказой, лиц, живущих с ВИЧ, лиц с психическими отклонениями и лиц без документов, удостоверяющих их личность
El UNCT señaló el problema de los deficientes servicios de salud para personas que hubieran tenido episodios de lepra, o que vivían con el VIH o con problemas de salud mental, y para personas sin documentos válidos de identidad

распространение информации о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства, в которой, в частности, утверждается, что проказа излечима и не должна использоваться в качестве основания для дискриминации в отношении лиц, больных или болевших проказой, и членов их семей;
Proporcionar información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando por la educación preescolar, en que se afirma, entre otras cosas, que la lepra es curable y no debe utilizarse como motivo de discriminación contra las personas que tengan o hayan tenido lepra y sus familiares;

распространение информации о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства, в которой, в частности, утверждалось бы, что проказа излечима и не должна использоваться в качестве основания для дискриминации в отношении лиц, больных или болевших проказой, и членов их семей;
Proporcionar información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando por la educación preescolar, en que se afirme, entre otras cosas, que la lepra es curable y no debe utilizarse como motivo de discriminación contra las personas que tengan o hayan tenido lepra y sus familiares;

Он вновь отметил, что несколько делегаций дали также высокую оценку усилиям Японии в сфере образования в области прав человека и ликвидации дискриминации в отношении больных проказой лиц, а также выразили признательность за предоставляемую страной помощь, включая техническое содействие.
Reafirmó que varias delegaciones habían tenido también la amabilidad de expresar su reconocimiento por las iniciativas del Japón para promover la enseñanza de los derechos humanos, la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y la prestación de asistencia, concretamente asistencia técnica.

Комитет также обеспокоен наличием поселений для больных проказой, в которых страдающие этой болезнью лица живут в изоляции.
El Comité observa con preocupación además que existen colonias de leprosos que viven aislados en ellas.

Комитет также обеспокоен наличием поселений для больных проказой, в которых страдающие этой болезнью лица живут в изоляции.
El Comité observa con inquietud además que existen colonias de leprosos que viven aislados en ellas.

Несомненно, нам понятны чувства еще одного чудом исцеленного человека, больного проказой, который «пал... на лицо свое к ногам Иисуса, благодаря его» (Луки 17:12—16).
Sin duda, comprende por qué otro leproso que fue sanado milagrosamente “cayó sobre su rostro a los pies de Jesús, y le dio gracias” (Lucas 17:12-16).

Некоторые респонденты предлагали обратить особое внимание на участие определенных маргинализированных групп (женщины, дети, коренные народы, больные проказой, мигранты и перемещенные лица, жертвы вооруженных конфликтов и инвалиды).
Algunos consultados sugirieron que se diera mayor protagonismo a la participación de ciertos grupos marginados (mujeres, niños, indígenas, víctimas de la lepra, migrantes, desplazados, víctimas de conflictos armados y personas con discapacidad).

Некоторые респонденты предлагали обратить особое внимание на участие определенных маргинализированных групп (женщины, дети, коренные народы, больные проказой, мигранты и перемещенные лица, жертвы вооруженных конфликтов и инвалиды
Algunos consultados sugirieron que se diera mayor protagonismo a la participación de ciertos grupos marginados (mujeres, niños, indígenas, víctimas de la lepra, migrantes, desplazados, víctimas de conflictos armados y personas con discapacidad

В настоящее время в основе политики лежат четыре различных аспекта: а) больные проказой более не высылаются из страны за исключением тех случаев, когда поступает такая просьба; b) больным проказой и членам их семей или другим лицам, находящимся в непосредственном контакте с ними, предлагается пройти медицинский осмотр, и их состояние регистрируется; с) специализированный медицинский департамент предлагает больным проказой и лицам, находящимся с ними в непосредственном контакте, пройти осмотр, получить медицинскую помощь и пройти лечение; и d) все услуги и лечение предоставляются бесплатно или по разумной цене.
En la actualidad, la política se basaba en cuatro aspectos diferentes: a) las personas afectadas por la lepra ya no son expulsadas del país, excepto cuando así se solicita; b) dichas personas y sus familiares u otras personas que están en contacto directo con ellas reciben exámenes médicos y su condición queda registrada; c) un departamento de salud especializado ofrece exámenes, servicios médicos y tratamiento a las personas afectadas por la lepra y a las que están en contacto directo con ellas; y d) todos los servicios y tratamientos se proporcionan gratuitamente o con un costo razonable.