лицо с умственными или психосоциальными нарушениями oor Spaans
лицо с умственными или психосоциальными нарушениями
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
persona con discapacidad intelectual o psicosocial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство Специального административного района Гонконг отмечает обеспокоенность Комитета по поводу увеличения риска самоубийств среди лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
Porque tú deseas mantener esto en secretoUN-2 UN-2
Действительно, инвалиды, особенно лица с умственными или психосоциальными нарушениями, могут быть особенно уязвимы к принудительному труду и эксплуатации в свете предрассудков, связанных с их умственными способностями
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeUN-2 UN-2
Программы по стимулированию занятости инвалидов должны распространяться на всех инвалидов с уделением особого внимания женщинам и молодежи, лицам с умственными или психосоциальными нарушениями и другим потенциально уязвимым группам.
Devuélveme el delantalUN-2 UN-2
Австрия сняла все ограничения на право инвалидов голосовать и быть избранными; лицам с умственными или психосоциальными нарушениями разрешается осуществлять свои политические права на равной основе с другими[footnoteRef:72].
Estás mintiendoUN-2 UN-2
Комитет также настоятельно призывает государство-участник разработать широкомасштабную стратегию, включая программу оказания поддержки при принятии решений, в целях интеграции бездомных инвалидов, в частности лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, в жизнь общества.
Será, sí.- ¿ Limpio como un silbato?UN-2 UN-2
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о положении лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, содержащихся в психиатрических центрах и других учреждениях, и о средствах правовой защиты для обжалования решений о принудительном помещении в такие учреждения.
Vuelvo en media horaUN-2 UN-2
Комитет весьма обеспокоен положением нового Основного закона государства-участника, которое позволяет судье лишать права голоса лиц с "ограниченными умственными способностями", а также тем фактом, что законодательство разрешает ограничивать право голоса лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, если заинтересованное лицо было лишено правоспособности.
Sólo tenemos A negativo, cieloUN-2 UN-2
Эти методические указания, в частности, призваны способствовать более эффективному выявлению факторов риска, предотвращению злоупотреблений, укреплению междисциплинарного сотрудничества и созданию процедур, благодаря которым специалисты в различных областях могли бы предотвращать случаи злоупотреблений и сообщать о них в целях обеспечения соблюдения интересов лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
Hermano Chu... no te apresuresUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен недостатком информации о сексуальном и репродуктивном здоровье, который испытывают инвалиды, в особенности женщины и девочки, а также лица с умственными и/или психосоциальными нарушениями.
Subtítulo no traducidoUN-2 UN-2
Комитет просит государство-участник в рамках предпринимаемых им усилий не принимать никаких новых программ в области институционализации и рекомендует ему разработать в консультации с организациями инвалидов план действий по деинституционализации инвалидов, в том числе лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, который бы гарантировал инвалидам доступ к необходимым службам и услугам, включая персональную помощь, с тем чтобы они могли вести самостоятельный образ жизни в своих общинах, установить конкретные сроки и выделить достаточные бюджетные средства для его реализации.
No va a hablarUN-2 UN-2
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничения правоспособности инвалидов в гражданском и семейном кодексах, содержащих положения о "лишении прав" и "недееспособности" лиц с умственными или психосоциальными расстройствами и лиц с нарушениями слуха и зрения, которые ограничивают их различные права.
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?UN-2 UN-2
Этой форме дискриминации часто подвергаются лица с психосоциальными или умственными нарушениями (A/HRC/19/36, пункт 70).
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesUN-2 UN-2
КПИ выразил озабоченность в связи с правилами, лишающими лиц с умственными недостатками, психосоциальными расстройствами или нарушениями слуха их правоспособности с точки зрения осуществления прав на создание семьи, материнство и личные отношения
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoUN-2 UN-2
Большое значение также придается занятиям по подготовке сотрудников избирательных комиссий и отмене ограничений на участие в политической жизни лиц с психосоциальными или умственными нарушениями.
Es como andar con ConfucioUN-2 UN-2
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в рамках разработки законов и мер политики с организациями инвалидов не проводилось никаких консультаций и что в законодательстве присутствуют уничижительные формулировки в отношении прав лиц с психосоциальными, умственными или сенсорными нарушениями.
Ven y ten un poco de pastelUN-2 UN-2
Это особенно важно для лиц с множественными нарушениями, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, лиц, страдающих аутизмом, и слепоглухих.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?UN-2 UN-2
Несмотря на то, что гарантии, соразмерные степени инвалидности, должны предоставляться лицам с психосоциальными или умственными нарушениями, необходимо помнить об основной цели статьи 12, а именно достижении равенства всех инвалидов перед законом.
IntroducciónUN-2 UN-2
КПИ выразил озабоченность в связи с проблемой неправоспособности, возникающей в гражданском и семейном праве, когда лица с умственными недостатками, психосоциальными расстройствами, нарушениями слуха или зрения ограничиваются в правах или объявляются недееспособными, что ограничивает некоторые из их прав.
FECHA DE CADUCIDADUN-2 UN-2
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику пересмотреть и изменить свои законы, включая Закон о психическом здоровье и Уголовный кодекс, с целью приведения своего законодательства в соответствие с положениями статьи 14, и эффективным образом обеспечивать соблюдение гарантий применения надлежащих правовых процедур в отношении инвалидов, в частности лиц с психосоциальными или умственными нарушениями, предоставляя им всю помощь, которая требуется в ходе судебных процессов.
La mayoria inocentesUN-2 UN-2
Кроме того, Департамент социального обеспечения разработал руководящие принципы работы в случаях злоупотреблений в отношении совершеннолетних с умственными или психосоциальными нарушениями, которыми должны руководствоваться агентства, занимающиеся работой по реабилитации, и подразделения, изучающие условия жизни соответствующих категорий лиц, при рассмотрении соответствующих дел.
Estamos malUN-2 UN-2
Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием норм в отношении обеспечения доступа к физической среде, транспорту, информации и средствам связи и к другим объектам и услугам, открытым или предоставляемым населению как в городах, так и в сельских районах; ограниченным числом мер содействия обеспечению доступности для лиц с нарушениями слуха, зрения, умственными и психосоциальными расстройствами; наличием пробелов в деле применения стандартов доступности, а также узким определением доступности; отсутствием механизмов для наблюдения за ходом внедрения стандартов доступности[footnoteRef:77] и обеспечения их соблюдения, а также в связи с непредоставлением малоимущим инвалидам технических ассистивных устройств.
No me llames así de nuevoUN-2 UN-2
При рассмотрении решения о лишении свободы инвалидов с целью определения его произвольности и законности суды должны учитывать обязанность государства запрещать принудительную госпитализацию или интернирование лиц на основании существующего у них или предполагаемого нарушения, в частности по причине существующих или предполагаемых психосоциальных или умственных расстройств, а также их обязанность разрабатывать и реализовывать стратегии деинституционализации на основе правозащитного подхода к проблеме инвалидности.
¿ Has oído lo que dijo el señor Aihara, Uchimoto?UN-2 UN-2
обеспечить, чтобы лица, страдающие психическими расстройствами, или их законные представители имели возможность пользоваться правом на эффективные средства правовой защиты от нарушений их прав, и серьезно рассмотреть вопрос об использовании менее ограничительных альтернатив принудительному помещению в учреждения и лечению лиц с психическими расстройствами, как это предусматривается в Национальном плане реформирования психиатрических, медицинских, социальных и других служб для взрослых и детей с умственными или психосоциальными расстройствами;
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.UN-2 UN-2
25 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.