личный иммунитет oor Spaans
личный иммунитет
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inmunidad personal
Тщательного рассмотрения заслуживает вопрос об изъятиях из личного иммунитета в соответствии с нормами общего международного права.
La cuestión de las excepciones a la inmunidad personal conforme al derecho internacional general exige un examen cuidadoso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ходе прений также затрагивался вопрос о том, распространяется ли личный иммунитет на другие категории высокопоставленных должностных лиц.
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoUN-2 UN-2
Некоторые делегации высказывали аргумент о том, что личным иммунитетом могут пользоваться и иные высокопоставленные должностные лица
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesMultiUn MultiUn
Тщательного рассмотрения заслуживает вопрос об изъятиях из личного иммунитета в соответствии с нормами общего международного права.
Pero Io más antiguo que se puede tener es esoUN-2 UN-2
Согласно одной из точек зрения, личный иммунитет должен быть ограничен должностными лицами, имеющими представительские функции
Arruinaste toda la fiestaMultiUn MultiUn
Какая категория лиц имеет право de lege lata на личный иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции?
Una y otra vezUN-2 UN-2
В ходе прений также затрагивался вопрос о том, распространяется ли личный иммунитет на другие категории высокопоставленных должностных лиц
Tal vez quieras quitarte los guantesMultiUn MultiUn
Личные иммунитеты и привилегии
Harwood.- No quiero nada con ustedesUN-2 UN-2
Согласно одной из точек зрения, личный иммунитет должен быть ограничен должностными лицами, имеющими представительские функции.
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el costetotal, el reparto de costes y el calendarioUN-2 UN-2
В ходе прений также затрагивался вопрос о том, распространяется ли личный иммунитет на другие категории высокопоставленных должностных лиц.
Yo era de los que quemaba librosUN-2 UN-2
Идти обратно в Траверситовый дворец совсем недалеко, но у него личный иммунитет к усталости, а не к холоду.
Israel dejará de existirLiterature Literature
Некоторые делегации высказывали аргумент о том, что личным иммунитетом могут пользоваться и иные высокопоставленные должностные лица.
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorUN-2 UN-2
Исторически принцип государственного суверенитета, получивший развитие в # веке, ведет свое происхождение от личного иммунитета суверенов или глав государств
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadMultiUn MultiUn
Оратора воодушевляют усилия Комиссии, направленные на достижение надлежащего баланса в вопросах, касающихся временного характера и материального охвата личного иммунитета.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasUN-2 UN-2
Исторически принцип государственного суверенитета, получивший развитие в XIX веке, ведет свое происхождение от личного иммунитета суверенов или глав государств
Suena muy complicadoUN-2 UN-2
Было подчеркнуто, что в любом случае никакое должностное лицо не может продолжать пользоваться личным иммунитетом после окончания срока действия его полномочий.
Lo más importante esrecordar su aspecto generalUN-2 UN-2
Было бы полезно установить критерии того, пользуются ли должностные лица государства, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, личным иммунитетом.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesUN-2 UN-2
Таким образом, имеются средства, при помощи которых можно бороться с безнаказанностью, вне зависимости от наличия или отсутствия изъятий из правила о личном иммунитете
¿ Se quitaron la ropa?MultiUn MultiUn
Таким образом, имеются средства, при помощи которых можно бороться с безнаказанностью, вне зависимости от наличия или отсутствия изъятий из правила о личном иммунитете.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesUN-2 UN-2
Согласно конституции другого государства-участника, личным иммунитетом также обладает только президент страны, который не может быть привлечен к суду в период пребывания в должности.
Porque hay dos o tres autosUN-2 UN-2
Делегация страны оратора поддерживает проект статьи 4, согласно которой главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают личным иммунитетом исключительно в течение срока своих полномочий.
Dolor torácicoUN-2 UN-2
Нидерланды выступают против распространения личного иммунитета на других действующих должностных лиц, поскольку это изменяет баланс между иммунитетом и нарастающим стремлением не допустить безнаказанности за совершение международных преступлений.
Aquí estamos... divirtiéndonosUN-2 UN-2
Существующий в настоящее время порядок судебного преследования должностного лица, пользующегося личным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, был изложен Международным Судом в деле об ордере на арест (пункт
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaMultiUn MultiUn
540: "Тем не менее остается сложным определить, что оправдывало бы сохранение личного иммунитета в отсутствие государства, так как обязательное предоставление иммунитета было бы продиктовано исключительно собственными интересами").
Mi hermano suele rescatarme,... si consigue mantenerse alejado de un rabo durante más de # minutosUN-2 UN-2
Например, конституция одного из государств-участников гарантирует личный иммунитет от уголовного преследования только президенту страны за действия или бездействие в период нахождения в должности или исполнения должностных обязанностей.
¿ Cómo está ella?UN-2 UN-2
439 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.