манекен oor Spaans

манекен

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

maniquí

naamwoord manlike

Я думаю, что хорошо одет, но для них я вроде манекена из магазина.
Creo que me visto bien, pero para ellos parezco un maniquí de tienda.

dummy

naamwoord manlike

Это не подделка, не манекен?
It's not a hoax or a dummy, o...?

Манекен

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Maniquí

Манекен для испытаний - тайный заговор с целью заменить тебя?
¿Un maniquí de pruebas conspira en secreto para reemplazarte?

voorbeelde

Шарлотта подтащила манекен к окну, выходящему на Первую авеню — главную улицу Йоркшир-Фоллз.
Charlotte arrastró el maniquí hacia el escaparate que daba a First Avenue, la calle principal de Yorkshire Falls.

Возможно, он услышал их голоса наверху и попытался забрать манекен прежде, чем они вернутся на первый этаж.
Tal vez oyó a las niñas hablando arriba y aprovechó para sacar el maniquí antes de que bajaran.

Но подобие обезглавленного манекена, по-прежнему возлежащее на ней, в конце концов поникло, обмякло и придавило ее.
Pero la especie de maniquí descerebrado que aún tenía encima acabó perdiendo su impulso, dejó de moverse y se desplomó.

Жизнь манекены человека, мужчины или женщины, которые представляют модели одежды и других товаров, пытаясь временно создать впечатление, что они искусственные розничной манекены или делать какой-то деятельности в витрину.
maniquíes vivientes son humanos, hombres o mujeres modelos que presentan prendas de vestir u otros bienes al intentar crear temporalmente la impresión de que son artificiales maniquíes al por menor o haciendo algún tipo de actuación en un escaparate en escaparate.

Почему ты всё еще в нём, манекен?
¿Por qué aún estás usando eso, maniquí?

Они даже вдвоем едва ли смогут дотащить манекен.
No creo que puedan cargar con el maniquí las dos solas.

Он – папа, мадам Манек, Этьен: в нем наконец вернулись все, кто ее покинул.
Es papá, madame Manec, Etienne, es todas las personas que la han abandonado y finalmente regresan.

И только когда она остановилась, он понял, что это был просто деревянный манекен в монашеской рясе
Sólo cuando dejó de rodar se dio cuenta de que era un muñeco de madera con la túnica de un monje.

К трем часам платье безжизненно свисало с манекена.
A las tres el vestido colgaba sin vida en el maniquí.

Манекен Клэр, таблетки, почему?
La muñeca de Claire, las pastillas, ¿por qué?

Епископ шествовал под балдахином, который несли префект, Карлос Зуде, Антонио Рибейро и Манека Дантас.
El obispo iba bajo palio, que era llevado por el prefecto, por Carlos Zude, Antônio Ribeiro y Maneca Dantas.

: ) ) Манеки неко по-японски.
Maneki neko en japonés.

мои НПЦ - просто манекены на заднем плане.
Y como todos sabemos mis PNJ son acartonados

Ты уже три года знаешь, что Манек погиб.
Hace tres años que sabes que Manech esta muerto

Итак, манекен представляет Иисуса.
Entonces el maniquí representa a Jesús.

Лицо у него белое, он похож на манекен.
Ahora tiene la cara blanca, parece un maniquí.

Я взял себя в руки, посмотрел на свою свидетельницу и ее манекен, затем сверился с записями и наконец кивнул.
Me rehíce, miré a mi testigo, miré el maniquí, consulté mis notas y por último asentí con la cabeza.

Манекен для витрины был найден в... в багажнике выгоревшей машины Спектора.
Hay un... maniquí de escaparate en el maletero del coche quemado de Spector.

Блогер Vinod Sharma также гипотетически размышляет на тему будущих результатов голосования, составив вымышленную дискуссию трех сильнейших женщин-политиков – Маявати (глава штата Уттар-Прадеш и представитель самой низшей касты, далитов), Манеки Ганди (невестка Индиры Ганди) и известного борца за социальное равенство и права животных, Сони Ганди (родственница Манеки). В разговоре с ними принимает участие и главная партия Конгресса.
Vinod Sharma también discute el “banco de votos” a través de un intercambio de palabras imaginario entre tres poderosas mujeres: Mayawati (Primer Ministro de Uttar Pradesh) quien es “dalit” (La casta más baja), Maneka Gandhi (La cuñada de Indira Gandhi) una importante activista social por los derechos de los animales y Sonia Gandhi (lejana cuñada de Maneka) y la presidenta del Partido del Congreso:

Один срезал правую руку тренировочного манекена, а другой левую, прежде чем они застряли в стене.
Una le cortó el brazo derecho al monigote, y la otra el izquierdo, antes de clavarse en la pared.

В моральном — это был манекен, охотящийся за другим манекеном.
Moralmente era un maniquí persiguiendo a otro maniquí.

Вы знали, что " Модесто " заплатят миллионы, чтобы получить манекен назад.
Sabía que Modesto pagaría millones por recuperar ese muñeco.

Манекен!
¡ El maniquí!

Или это был манекен в прекрасно-сделанном парике?
¿O solo era un maniqui con peluca?

Я иду в центр зала и выбираю первую цель — манекен для метания ножей.
Me dirijo al centro del gimnasio y escojo el primer objetivo: el muñeco de las prácticas de cuchillo.