на худой конец oor Spaans
на худой конец
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en el peor de los casos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так что на худой конец можно было разрешить ещё месяц, — но чтоб это был действительно месяц.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
На худой конец, могу писать книги.
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosQED QED
Как же человек может не верить в Бога или, на худой конец, в богов?
Yo no soy tu hermanoLiterature Literature
На худой конец есть некий Боне Бенсон (Кэли Джон знал его.
Una simple cuestión de coordinaciónLiterature Literature
Договорились через неделю встретиться или в отеле города Хаапаранта, или, на худой конец, в Мальмё.
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?Literature Literature
– посвящен тому, как можно прожить бесплатно или, на худой конец, очень дешево в четырех упомянутых городах.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoLiterature Literature
— Я могла бы поймать зайца с помощью силка или, на худой конец, подстрелить одного.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarLiterature Literature
Ну, мы на худой конец можем только выдыхать
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.# después de la exportación de los productos a los que se refieren siopensubtitles2 opensubtitles2
Или, на худой конец, ждал обвинений в попытке обманом, без надлежащих документов, влезть во взрослую жизнь.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaLiterature Literature
На худой конец, отдам убийцу в руки правосудия и получу внушительную награду от государства
Cortóel césped # veces para comprárselaLiterature Literature
Даже радио подошло бы на худой конец.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónLiterature Literature
— У тебя, случайно, нет кузины, или сводной сестры, или тети, на худой конец, которая похожа на тебя?
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenLiterature Literature
Ладно, сказал бы U2, на худой конец, но эти... Мы с ним спорили так еще несколько минут.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeLiterature Literature
Стоит май, хоть и холодный, а все-таки в верхнем зале могут на худой конец спать старшие ребята.
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaLiterature Literature
Больше всего ему хотелось заполучить котел раскаленной лавы, или, на худой конец, ведерко кипящей смолы.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoLiterature Literature
Ну, или, на худой конец, вечером переедет нежданный трамвай.
Y estos son asuntos personalesLiterature Literature
На худой конец, когда старость меня окончательно прищучит, могу и в артисты податься.
Este ha sido un hábito mío por añosLiterature Literature
А потом, если подумать, вы здесь не одни, в сарозеках, люди есть вокруг, мы есть, на худой конец.
No hay peligro para la cumbreLiterature Literature
Ну, на худой конец, мы получили отсрочку.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я потерял ориентацию среди большого количества зданий, новых с виду или, на худой конец, перестроенных.
Paolo pescó una perca del NiloLiterature Literature
Она могла читать его мысли или, на худой конец, чувства и отвечать на них, а не на слова.
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?Literature Literature
Я предпочел бы вернуть деньги, которые он нам должен, но на худой конец, страдания тоже неплохо.
No sé cómo decirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признайтесь же, на худой конец, что это просто суперзамечательно, совершенно отпадно и невероятно занятно!
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabasLiterature Literature
Если ему суждено было умереть в Северных Пустошах, Кейб, на худой конец, пожелал бы себе быстрой безболезненной смерти.
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBLiterature Literature
171 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.