на этот раз oor Spaans
на этот раз
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esta vez
Наши отношения закончились, и на этот раз навсегда.
Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они целовали друг друга, только слез на этот раз не было.
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaLiterature Literature
Еще один взрыв, на этот раз чересчур близко.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?Literature Literature
На этот раз приглашен был Том Уилмор.
¡ Frenos de emergencia!Literature Literature
На этот раз евреев выгнали из домов, в чем застали, пообещав, что багаж им будет доставлен позже.
Yo dirijo la gasolineraLiterature Literature
На этот раз корабль назывался «Эстер».
La defensa contraria anotó casi todos los puntosLiterature Literature
На этот раз Эми будет довольна.
¡ Me torturó!Literature Literature
Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalgv2019 gv2019
Но на этот раз раздался всеобщий крик ужаса.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.Literature Literature
Хотя наверно я должен быть благодарен, что на этот раз он послал легионера
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOLiterature Literature
Ну, на этот раз у нас может появится шанс сделать все правильно.
Digame una cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросив Диллону еще одну улыбку – на этот раз хищную, – Барнаби направился к двери
Llamé para avisar que llegaría tardeLiterature Literature
Но на этот раз я прав.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosjw2019 jw2019
На этот раз плачу я, и никаких возражений.
Lo que está bien, sabesLiterature Literature
Кастин на этот раз предпочла ехать в кузове.
Asi que nos vemos despuesLiterature Literature
Я надеюсь, на этот раз ты находишься по дороге к полям вечной охоты.
Buenas noches, entoncesLiterature Literature
Куда на этот раз?
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то он боялся спускаться туда — из-за темноты и грязи, — но на этот раз он был обязан.
Necesita ayuda profesionalLiterature Literature
Странно, но я на этот раз не виновата.
No, no quiero ningun dinero de SheilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно она или пела, или рыдала, но на этот раз ее лицо перекосилось в злобе.
Gail Chávez, la compañera de BetsyLiterature Literature
Однако на этот раз он не даст ей вмешаться, хотя жена, конечно, придет в ярость.
Me alegra no haberlo decepcionadoLiterature Literature
На этот раз Ройс не стал недооценивать ее сил и намерений.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesLiterature Literature
На этот раз я открыл глаза и проснулся полностью.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
Ник, ты должен знать, с чем ты столкнулся на этот раз, потому что, это очень плохо.
Tenemosa los mejores médicos del planeta trabajando en élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот раз ответила Ронни: — Ничего он не сделает.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaLiterature Literature
23746 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.