на широкую ногу oor Spaans

на широкую ногу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

en grande

largamente

bywoord

Soortgelyke frases

жить на широкую ногу
vivir a lo grande · vivir a todo tren

voorbeelde

Благодаря его щедрости я жила на широкую ногу до самой его смерти, наступившей в конце 1810 года.
Sus dádivas me permitieron vivir muy holgadamente hasta la hora de su muerte, que llegó a fines del año 1810.

Мы можем работать по два месяца в году и жить на широкую ногу остальные десять!
Mira querido, ¡podríamos trabajar dos meses y vivir a tope el resto del año!

Мы не хотим устраивать праздник на широкую ногу,
No queremos hacer gran cosa de ello.

И я ей занимаюсь лишь потому, что люблю жить на широкую ногу
Y vivo por encima de mis posibilidades

Мы тогда жили в городе, и жили на широкую ногу.
Estábamos en la ciudad y vivíamos en gran estilo.

– Он живет на широкую ногу, много тратит, выказывает редкую щедрость.
—Vive a todo tren, gasta el dinero a espuertas y tiene una generosidad extrañísima.

Бент на широкую ногу, мать шила белье для тонкой моды магазин.
Se inclinó mucho más, la madre cosía ropa fina para una tienda de moda.

Он закатил вечеринку на широкую ногу.
Él celebró una fiesta a lo grande.

Не соглашаемся ли мы работать сверхурочно, чтобы жить на широкую ногу, жертвуя при этом священным служением?
¿Pasamos largas horas en el trabajo a costa del servicio sagrado solo para poder pagarnos ciertos lujos?

Он полный дебил, но живет на широкую ногу.
Es un completo idiota pero se gana bien la vida.

Или молода, чтобы жить " на широкую ногу ".
O muy joven para estar acomodada.

Эйхман жил на широкую ногу и большую часть времени проводил со своими новыми венгерскими друзьями.
Vivía a todo tren y pasaba la mayor parte del tiempo con sus nuevos amigos húngaros.

Он и его семья жили воистину на широкую ногу.
Él y su familia vivían a lo grande.

Хотя Осборн и не был Лютером Йерксом, супермагнатом, он жил, как говорится, на широкую ногу.
No siendo Osborn un Luther Yerkes, un supermagnate, era lo que suele decirse una persona muy rica.

Он отнюдь не был алчным, хотя и любил пожить на широкую ногу.
No era un hombre codicioso en lo personal, aunque le gustaba vivir desahogadamente.

Производство мы ведем на широкую ногу.
La fabricación se hace en gran escala.

Ведь именно это мне предлагает Белцер — шанс пожить на широкую ногу».
Eso era precisamente lo que Belzer le estaba ofreciendo... una oportunidad de «vivir a lo grande».

Клэр и Чак жили на широкую ногу, значит, наверняка тратили все, что зарабатывали, до последнего цента.
Claire y Chuck vivían tan bien que debían de gastarse hasta el último centavo de lo que él ganaba.

Я рассчитывала истратить от пятисот до шестисот ливров; но сделаем это на широкую ногу и истратим сто экю»
Y pensaba emplear cinco o seiscientas libras; hagamos las cosas en grande y gastemos cien escudos».

Он сейчас живет на широкую ногу в доме своего адвоката.
Vive a lo grande en la casa de su abogado.

Жил он на широкую ногу и не моргнув глазом проматывал за игорными столами огромные суммы.
Vivía con un alto tren de vida y perdía, sin pestañear, sumas enormes sobre los tapetes de juego.

Леди Эшберн должна жить в Англии на широкую ногу.
Lady Ashburn viviría en Inglaterra, lujosamente.

Но потом он начал жить на широкую ногу.
Pero entonces comenzó a vivir demasiado grande.

На широкую ногу поставлен сбор информации, слежка за другими группировками и сотрудниками правоохранительных органов.
Las tareas de inteligencia son intensivas e incluyen el control de las otras bandas y de las fuerzas del orden.