разделить на части
despedazar
на части oor Spaans
на части
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en dos
Мне следует разорвать тебя на части своими руками.
Debería partirte en dos con mis propias manos.
en pedazos
Даже связанный, я могу разорвать это тело на части.
Incluso atado, puedo romper este cuerpo en pedazos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта уже на части сыпется.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteQED QED
Каждая сфера делится на части.
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMLiterature Literature
Их рвут на части.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
чтобы тебя разобрали на части и изучали?
Mi padre? y el tuyo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloNews commentary News commentary
Раздробленное на части государство вы превратили в одну страну, где начинает биться единое сердце.
Es el momento para una sonda gástricaLiterature Literature
Если бы они столкнулись, то капсулы разнесло бы на части.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю как это, наверно, разрывало тебя на части, пробуждая монстра внутри.
¿ Me voy a quedar atascada aquí??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, раньше, когда эти ребята просто разрывали город на части, я бы сказал: " да ".
¡ Dame las llaves!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И они будут рвать его на части, пока не узнают, что именно.
Soy una negada en todo menos en mi trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одержимые музыкой фаны рвут на себе одежду, рвут друг друга на части, в клочья рвут воздух.
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoLiterature Literature
И, в конце концов, разорвать её на части.
LlévenseloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Демонстрация стала разрываться на части и распадаться изнутри.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesLiterature Literature
Тело девятнадцатилетней жертвы оказалось разрублено на части и спрятано в трех ящиках письменного стола.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasLiterature Literature
– Россия, – сказал он, – раскололась на части.
Esto es demasiada información para digerirLiterature Literature
Позвоночник Лазаря сломался, и тело развалилось на части.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyLiterature Literature
Но когда меня вызвали на суд, они просто... порвали меня на части.
Eso también se puede quedar aquí si quieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Да, я тоже так думаю, – ответил Гриви задумчиво. – Но я смотрю на это как на часть дарвиновского процесса.
Vamos a hacer algo?Literature Literature
В таких случаях электронное сообщение нельзя раз-делить на части.
Estaré allí tan pronto como puedaUN-2 UN-2
Я не просил резать меня на части и соединять вновь и вновь, чтобы превратить в какое-то...
Es difícil no hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы я не был Плул Великий, я был бы уже мертв, разорван на части!
Que los hombres se queden allíLiterature Literature
Корпус судна разрезают на части.
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет реакции на части бомбы.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот так я смотрю на материнство — как на часть великого эволюционного процесса
Prepárate para ser conducido como nuncaLiterature Literature
На что похож город, который разваливается на части?
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaLiterature Literature
143609 sinne gevind in 267 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.