начало действия oor Spaans

начало действия

Soortgelyke frases

кредит за сокращения, произведенные до начала периода действия обязательств
crédito por intervención temprana

начало военных действий
ruptura de hostilidades

начало боевых действий
comienzo de las hostilidades · estallido de las hostilidades

voorbeelde

С самого начала действия своего мандата Группа считала, что установление контактов является одним из ее приоритетов.
Desde el inicio de su mandato, el Grupo de Expertos definió las actividades de promoción como una de sus prioridades.

Время начала действия файла означает, что результат поиска должен лишь раскрывать ситуацию с регистрацией на данный момент времени.
La indicación de la fecha de la anotación actual significa que el resultado de la búsqueda tiene por objetivo únicamente dar a conocer la situación de las inscripciones hasta ese momento.

Уведомление в отношении (начала действия) Закона, касающегося (предотвращения) «отмывания» доходов от преступной деятельности и денежных средств, 2001 год
Ley sobre el producto del delito y el blanqueo de capitales (prevención) de 2001 (notificación sobre la entrada en vigor)

Конкурс SEO, что использует слово Stop Dreaming начала действия был организован Mas Джоко Сусило.
El concurso de SEO que utiliza la palabra Stop Dreaming La acción fue organizada por Mas Joko Susilo.

· Имеются предварительные проекты или законопроекты основных нормативных актов, необходимых для начала действий.
· Tienen proyectos preliminares o iniciativas de ley de la normativa básica necesaria para la operación

Начало действия права на получение пособия
Adquisición del derecho a percibir la prestación

Доля помещений Дворца мира, отведенных Международному Суду, на момент начала действия настоящего Соглашения установлена в размере 50,06 процента.
A la entrada en vigor del presente Acuerdo, la proporción del espacio asignado a la Corte Internacional de Justicia ha quedado fijada en el 50,06%.

Мы об этом говорили с самого начала действий возглавляемой нашими американскими коллегами коалиции.
Advertíamos de ello desde que empezara a actuar la coalición encabezada por nuestros colegas estadounidenses.

Начало действия права на получение пенсии по старости
Adquisición del derecho a percibir la prestación

заселение здания и начало действия 12‐месячного гарантийного срока — ноябрь 2006 года.
La ocupación del edificio y el período de garantía de 12 meses comenzarán en noviembre de 2006.

С момента начала действия программы были дополнительно спасены 959 000 жизней.
Se han salvado desde el comienzo del programa más de 959.000 vidas adicionales.

С начала действия реформы и до # сентября # года обвиняемым лицам, дела которых рассматривала прокуратура, было вынесено # обвинительных приговоров
Desde que entró en vigencia la reforma hasta el # de septiembre # se han dictado # sentencias condenatorias a todos los imputados atendidos por Defensoría Penal Pública

c) Уведомление в отношении (начала действия) Закона о Группе финансовой разведки No # от # года
c) Ley sobre la Dependencia de Inteligencia Financiera de # (notificación sobre la entrada en vigor) # de

Начало действия # месячного гарантийного срока- май # года
El período de garantía de # meses comenzará en mayo de

Заключение контрактов на товары первой необходимости в течение 90 дней с начала действия мандата
Se adjudican los contratos para el suministro de artículos de primera necesidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación del mandato

Скажи им, что я настаиваю на необходимости начать действия против Первого Ордена.
Diles que insisto en que deben actuar contra la Primera Orden.

Залогом спасения ее плана станет перенесение начала действий на полтора часа вперед.
Su salvaguarda dependía del hecho de haber avanzado una hora y media el inicio del plan.

Однако в результате этого может возникнуть неопределенность в отношении даты вступления в силу договора или начала действия оговорки
Sin embargo, esto podría dar lugar a algunas dudas en cuanto a la fecha de entrada en vigor del tratado o la fecha en que surtía efecto la reserva

С 1991 года - начала действия программы, было выделено 75 483 кредита на сумму 81,21 миллионов долларов.
Desde su inicio en 1991, el programa ha concedido 75.483 créditos por valor de 81,21 millones de dólares.

Объект готов начать действия.
Control está preparado para empezar en línea.

Дата начала действия временнóй юрисдикции
Fecha de comienzo de la competencia provisional

С тем Stop Dreaming Начало действий, SEO конкурс с призами, в общей сложности рупий.
Con el tema es Stop Dreaming Inicio Acción, SEO concurso con premios, de un total de Rp.

Доклад содержит обзор результатов региональных консультаций, в которых участвовала Специальный представитель со времени начала действия ее мандата
El presente informe contiene un panorama general de los resultados de las consultas regionales ha que ha asistido la Representante Especial desde el inicio de su mandato