начало сетки
origen de cuadrícula
начало oor Spaans
начало
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
comienzo
ru
первый момент
Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
origen
ru
исходная точка
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
En 2011 se encontró que un brote de polio en China tuvo su origen en Pakistán.
inicio
ru
место или время, когда/где что-нибудь начинается
es
lugar donde comienza algo
Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.
Ella inició su negocio con un capital de $2000.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
principio · empezar · iniciar · a principios · ab initio · base · desde el principio · exordio · inception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreUN-2 UN-2
" Начало пересылки данных от Манипенни.
Contra la pared.-¡ Carajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
¡ Hey, cuidado!UN-2 UN-2
Но она приехала сюда, в школу, чтобы найти себя, чтобы ее жизнь началась по-настоящему.
Estaba... siendo chantajeadoLiterature Literature
И вы начали производство незаконных лекарств.
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь он стоял, когда начал пожар.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.
No es algo fácil de tratarCommon crawl Common crawl
В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalesUN-2 UN-2
В 2002 году начались раскопки при поддержке местных жителей, чтобы очистить место, содержащее кости разных размеров.
Nunca he visto otro igualWikiMatrix WikiMatrix
Успеете вы вернуться с Копьем и птицей до начала Перемирия?
Encuéntrame en elcallejón.- ¿ Cómo supiste que era yo? mira por la ventanaLiterature Literature
Но он сделал по кулону для каждой из своих женщин, начав с жены.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
Он начал потеть еще до того, как они вылезли из кара.
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesLiterature Literature
Вдруг они увидели, как невдалеке из горящих кустов начали появляться какие-то кричащие шары.
Pense que Doris era mi amigaLiterature Literature
Тогда мы уже начали называть это «Спином».
Otro funeral de un perroLiterature Literature
Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoUN-2 UN-2
Пора было перестать ходить по кругу и начать действовать
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaLiterature Literature
Лучше начать с ними меновую торговлю, чем завязывать длинный разговор.
Sí, me parece que por algún tiempoLiterature Literature
В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.
OrtodonciaUN-2 UN-2
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo #, apartadoLDS LDS
При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
No sé cómo decirloMultiUn MultiUn
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Presiento que daremos grandes golpesjw2019 jw2019
В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Soy dentistaUN-2 UN-2
Они сделали вид, будто тоже выходят, но когда дверь начала закрываться, вернулись в кабину.
Oh si, es ciertoLiterature Literature
Началась эпидемия в Азии.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение было найдено по примеру других британских колоний в Африке и в Карибском бассейне: началась вербовка индийцев в качестве "наемных рабов"
No te entiendo, viejoMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.