не допускающее отступлений право oor Spaans

не допускающее отступлений право

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

derecho irrevocable

Soortgelyke frases

не допускающие отступлений права человека
derechos humanos que no se pueden suspender

voorbeelde

Может показаться, что не допускающие отступлений права в обязательном порядке не допускают оговорок
Se podría pensar que, necesariamente, no es posible formular reservas a los derechos que no pueden suspenderse

Согласно нормам международного права, это не допускающее отступлений право действует независимо от статуса жертвы
Se trata de un derecho no derogable, que se aplica cualquiera que sea la situación de la víctima de conformidad con el derecho internacional

Согласно нормам международного права, это не допускающее отступлений право действует независимо от статуса жертвы44.
Se trata de un derecho no derogable, que se aplica cualquiera que sea la situación de la víctima de conformidad con el derecho internacional .

Верховный комиссар сослалась на перечень не допускающих отступления прав, содержащийся в этом Международном пакте.
La Alta Comisionada se refirió a la lista de derechos incluidos en el Pacto que no podían ser objeto de suspensión.

Верховный комиссар сослалась на перечень не допускающих отступления прав, содержащийся в этом Международном пакте
La Alta Comisionada se refirió a la lista de derechos incluidos en el Pacto que no podían ser objeto de suspensión

Может показаться, что не допускающие отступлений права в обязательном порядке не допускают оговорок.
Se podría pensar que, necesariamente, no es posible formular reservas a los derechos que no pueden suspenderse.

Гарантии справедливого судебного разбирательства ни при каких обстоятельствах не могут быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
Las garantías procesales nunca podrán ser objeto de medidas derogatorias que soslayen la protección de derechos que no son susceptibles de suspensión.

Гарантии справедливого судебного разбирательства ни при каких обстоятельствах не могут быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав
Las garantías procesales nunca podrán ser objeto de medidas derogatorias que soslayen la protección de derechos que no son susceptibles de suspensión

Он просит представить информацию о мерах, обеспечивающих соответствие антитеррористического законодательства положениям статьи 4 Пакта, где говорится о не допускающих отступления правах.
El orador pide información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las leyes de lucha contra el terrorismo se ajustan a los derechos no derogables consagrados en el artículo 4 del Pacto.

Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
Las disposiciones del Pacto que se referían a las garantías procesales nunca podrían ser el objeto de medidas que de alguna forma socavasen la protección de los derechos que no admitían suspensión.

Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав
Es inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión en el párrafo # del artículo # que han de ser garantizados mediante garantías procesales, generalmente de carácter judicial

В частности, она хотела бы получить разъяснение в отношении оговорки Германии к пункту # статьи # который касается одного из не допускающих отступлений прав
Agradecería en particular que Alemania explicara su reserva al párrafo # del artículo # sobre un derecho que no admite excepción

Специальный докладчик напоминает о верховенстве не допускающего отступлений права на жизнь в соответствии как с договорным, так и с международным обычным правом
El Relator Especial recuerda la primacía y el carácter imperativo del derecho a la vida en virtud de los tratados y del derecho internacional consuetudinario

Иными словами, «положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав»
En otras palabras, “las disposiciones del Pacto que se refieran a las garantías procesales nunca podrán ser objeto de medidas que de alguna forma socaven la protección de los derechos que no son susceptibles de suspensión”

Перечень не допускающих отступления прав различается в каждом договоре, а обязательства различаются в зависимости от договора, стороной которого является то или иное государство.
La lista de derechos no derogables varía de un tratado a otro, y las obligaciones difieren según el tratado del que sea parte el Estado.

Реформы должны предусматривать разработку положений, содержащих прямую ссылку на не допускающие отступлений права и включающих элементы о применении критериев законности, необходимости и соразмерности.
Las reformas deben incluir una referencia explícita a los derechos no derogables y contener los elementos de los criterios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad.

Поэтому "положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав" (пункт
Por lo tanto, "las disposiciones del Pacto que se refieran a las garantías procesales nunca podrán ser el objeto de medidas que de alguna forma socaven la protección de los derechos que no son susceptibles de suspensión; la revocación o utilización del artículo # nunca podrá realizarse de forma que produzca la suspensión de alguno de los derechos cuya suspensión no está autorizada" (párr

Он привлекает внимание государства-участника к тому факту, что в части не допускающих отступления прав, указанных в Пакте, государства-участники обязаны расследовать предполагаемые нарушения.
El orador señala a la atención del Estado parte el hecho de que los Estados partes tienen obligación de investigar las presuntas violaciones de los derechos no derogables con arreglo al Pacto.

В частности, она хотела бы получить разъяснение в отношении оговорки Германии к пункту 1 статьи 15, который касается одного из не допускающих отступлений прав.
Agradecería en particular que Alemania explicara su reserva al párrafo 1 del artículo 15, sobre un derecho que no admite excepción.

Право на информацию о содержащемся под стражей лице, не допускающим отступлений правом habeas corpus, должны рассматриваться в качестве центральных инструментов для предупреждения случаев насильственных исчезновений.
El derecho a la información sobre la persona detenida, junto con el derecho inderogable del hábeas corpus, deben considerarse instrumentos fundamentales para evitar que se produzcan desapariciones forzadas.

Государству-участнику следует принять меры для того, чтобы его законодательство соответствовало положениям Пакта, с тем чтобы обеспечить в первую очередь соблюдение не допускающих отступлений прав.
El Estado Parte debe velar por que su legislación se ajuste a las disposiciones del Pacto, sobre todo para que no se vulneren derechos que no se puedan suspender.

всеобъемлющий Билль о правах, предусматривающий не допускающее отступлений право на "свободу не подвергаться пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания" (статья 25 а));
La amplia Carta de Derechos, que consagra el derecho inderogable a "no ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" (art. 25 a)); y