не забыть oor Spaans
не забыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
memorizar
retener
«Они помогают не забыть то, о чем узнал на семинарии».
“Te ayuda a retener lo que has aprendido en seminario”.
acordarse
es
Recuperar una información de la memoria.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conmemorar · evocar · recordar · rememorar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ой, чуть не забыл.
La verdad es que no maneja de manera competenteParece tener graves problemas de concentracionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, вы оба не забыли, какой сегодня день?
Yo lo he tenido con you. Do crees que estoy bromeando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, как и все остальное, я понял это только много лет спустя, но я не забыл его слов.
Cuando se revele la verdadLiterature Literature
Даже сама Эмми, наверно, о ней забыла.
Todo lo que posees te fue concedido por el ReyLiterature Literature
В деле Мэдоффа мы искали пропавшие 65 миллиардов, извините, что не забили тревогу из-за 2 миллионов.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему никогда не забыть тот день, когда он наткнулся на окно.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoLiterature Literature
Мальфи поплелся вслед, а я проводил их, чтобы не забыть запереть дверь.
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaLiterature Literature
Что вы не забыли, как выглядите.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaLiterature Literature
Но её никогда бы он не забыл,
Ya me veía jugando baloncesto con Fergursonted2019 ted2019
Кстати, надо бы не забыть написать жене.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míLiterature Literature
Пожалуйста, Милорд, помогите мне, сделайте так, чтобы сердце не забилось.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.Literature Literature
Давно должна: ты ведь спас ее жизнь, не забыл?
Ooh, ¿ podemos jugar todos?Literature Literature
Я случайно ничего не забыл у тебя той ночью?
Cristo todopoderoso!opensubtitles2 opensubtitles2
Нет, нет, он не забыл.
Dynamite va a sacudir el arbol, rastrillar la fruta, arrancarlo de raiz y saber que ocurreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делаю заметки по поводу вашего семинара, пока не забыл.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько ни отворачивайся, не забыть, как их возводили.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosLiterature Literature
Леди молилась благоговейно, не забыв, однако, зорко водить очами, дабы удостовериться в нашем усердии.
Mis SeñoresLiterature Literature
Он явно не забыл, что Гарднер встал на сторону Хикса против Тома.
' Me he acostumbrado a su caraLiterature Literature
Не забыл, что сегодня вечером в клубе мы отмечаем день рождения твоей мамы?
Claro, claroLiterature Literature
Я не забыла.
Es toda tuyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чуть не забыл слова, которые отец сказал мне незадолго до смерти.
Es fácil verlo ahoraLiterature Literature
Карол, вы не забыли о сегодняшней встрече?
Un color precioso.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не забыть одну группу, которой я преподавал философию и стилистику.
Es un chico muy guapoLiterature Literature
Думаете, она меня не забыла?
¡ Muevan ese árbol fuera del camino! por supuesto, los arqueólogos nos dicen...... que la rueda es el invento más importante del hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не забыл, что сказал сержант?..
Ya veremos eso de " l' amour "Literature Literature
16672 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.